clearlinux/clear-linux-documentation
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/clearlinux/clear-linux-documentation.git synced 2026-08-19 13:46:43 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #744 from terencex-tsang/master

Browse Source 
ZHCN additional translation updates
This commit is contained in:
Kevin Putnam
2019-08-27 08:49:34 -07:00
committed by GitHub
parent ae915a02fa 6e1aab0f20
commit ec919565e5
13 changed files with 415 additions and 646 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po
+27 -39
View File
@@ -5,31 +5,29 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on Google Cloud Platform\\*"
msgstr ""
msgstr "Google Cloud Platform\\* 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:6
msgid ""
"This page explains the steps to create a virtual machine instance of |CL-"
"ATTR| on `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`)."
msgstr ""
"本页说明在 `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`) 上创建 "
"|CL-ATTR| 虚拟机实例的步骤。"
msgstr "本页说明在 `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`) 上创建 |CL-ATTR| 虚拟机实例的步骤。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:14
msgid "Prerequisites"
@@ -53,9 +51,8 @@ msgstr "在 GCP 上安装 |CL| 虚拟机"
msgid ""
"Sign in to your Google\\* account on the `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/>`_:"
msgstr ""
"在 `Google Cloud Console <https://console.cloud.google.com/>`_ 上登录 "
"Google\\* 帐户。"
msgstr "在 `Google Cloud Console <https://console.cloud.google.com/>`_ 上登录 Google\\* 帐户。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:31
msgid "Figure 1: Google sign in screen"
@@ -72,9 +69,8 @@ msgid ""
"Refer to the `Quickstart Using a Linux VM "
"<https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ guide to learn"
" about the process of creating VM instances on GCP."
msgstr ""
"请参阅 `Quickstart Using a Linux VM <https://cloud.google.com/compute/docs"
"/quickstart-linux>`_ 指南，了解在 GCP 上创建虚拟机实例的过程。"
msgstr "请参阅 `Quickstart Using a Linux VM <https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ 指南，了解在 GCP 上创建虚拟机实例的过程。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:42
msgid ""
@@ -82,11 +78,8 @@ msgid ""
"<https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_ to view the "
"currently released :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` image, and "
"download the :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` image archive."
msgstr ""
"导航至最新的 |CL| `release folder "
"<https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_，查看当前发布的 "
":abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` 映像，下载 :file:`clear-<release "
"number>-gce.tar.gz` 映像档案文件。"
msgstr "导航至最新的 |CL| `release folder <https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_，查看当前发布的 :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` 映像，下载 :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` 映像档案文件。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:48
msgid ""
@@ -111,9 +104,8 @@ msgid ""
"Select the :menuselection:`Storage` item from the sidebar on the left. "
"You will be sent to the Storage Browser tool or the Cloud Storage "
"overview page."
msgstr ""
"从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时将您转到 Storage Browser 工具或 Cloud Storage "
"概览页。"
msgstr "从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时将您转到 Storage Browser 工具或 Cloud Storage 概览页。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:64
msgid "Figure 2: Browse Google Cloud Storage"
@@ -134,9 +126,8 @@ msgid ""
"Click the :guilabel:`CREATE BUCKET` button to enter the bucket creation "
"tool. The bucket name must be unique because buckets in the Cloud Storage"
" share a single global namespace."
msgstr ""
"点击 :guilabel:`CREATE BUCKET` 按钮，进入 bucket 创建工具界面。bucket 的名称必须是唯一的，因为 "
"Cloud Storage 中的所有 bucket 共享一个全局命名空间。"
msgstr "点击 :guilabel:`CREATE BUCKET` 按钮，进入 bucket 创建工具界面。bucket 的名称必须是唯一的，因为 Cloud Storage 中的所有 bucket 共享一个全局命名空间。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:80
msgid ""
@@ -153,9 +144,8 @@ msgid ""
"Once the bucket is created, click the :guilabel:`Upload files` button on "
"the Bucket details page to upload the |CL| GCE image archive to the named"
" bucket:"
msgstr ""
"创建 bucket 后，点击 Bucket 详细资料页上的 :guilabel:`Upload files` 按钮将 |CL| GCE "
"映像档案文件上传至指定的 bucket："
msgstr "创建 bucket 后，点击 Bucket 详细资料页上的 :guilabel:`Upload files` 按钮将 |CL| GCE 映像档案文件上传至指定的 bucket："
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:97
msgid "Figure 5: Cloud Storage bucket"
@@ -263,9 +253,8 @@ msgstr "图 14：虚拟机实例列表"
msgid ""
"Under :guilabel:`Region`, choose a region based on the `Best practices "
"for Compute Engine regions selection`_."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Region` 中，根据 `Best practices for Compute Engine regions "
"selection`_ 选择一个区域。"
msgstr "在 :guilabel:`Region` 中，根据 `Best practices for Compute Engine regions selection`_ 选择一个区域。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:191
msgid "Under :guilabel:`Boot disk`, click the :guilabel:`Change` button."
@@ -289,9 +278,8 @@ msgstr "图 16：选择 Clear Linux 引导磁盘创建虚拟机实例"
msgid ""
"Scroll down to the bottom of the VM instance creation page, expand the "
":guilabel:`Management, security, disks, networking, sole tenancy` group."
msgstr ""
"向下滚动至虚拟机实例创建页的底部，展开 :guilabel:`Management, security, disks, networking, "
"sole tenancy` 群组。"
msgstr "向下滚动至虚拟机实例创建页的底部，展开 :guilabel:`Management, security, disks, networking, sole tenancy` 群组。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:215
msgid "Figure 17: Set up SSH keys"
@@ -323,9 +311,8 @@ msgid ""
"The username is assigned from characters preceding ``@`` in the email "
"address, included in the SSH key. The dot symbol \".\" is not allowed, "
"because it is an invalid character while creating user accounts in |CL|."
msgstr ""
"分配的用户名来自电子邮件地址 ``@`` 前面的字符，包含在 SSH 密钥中。不允许使用符号 \".\"，因为在 |CL| "
"中创建用户帐户时它是无效字符。"
msgstr "分配的用户名来自电子邮件地址 ``@`` 前面的字符，包含在 SSH 密钥中。不允许使用符号 \".\"，因为在 |CL| 中创建用户帐户时它是无效字符。"
#: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:239
msgid "Click the :guilabel:`Create` button to create the |CL| VM."
@@ -472,3 +459,4 @@ msgstr ":ref:`aws-web`"
#~ msgid "Launch |CL-ATTR| Compute Engine on Google Cloud Platform\\*"
#~ msgstr "在 Google Cloud Platform\\* 上启动 |CL-ATTR| Compute Engine"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po
+13 -16
View File
@@ -5,23 +5,22 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on Microsoft Hyper-V\\*"
msgstr ""
msgstr "Microsoft Hyper-V\\* 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:6
msgid ""
@@ -41,9 +40,8 @@ msgstr "启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)"
msgid ""
"Enable `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)"
" in your BIOS/UEFI firmware configuration."
msgstr ""
"在 BIOS/UEFI 固件配置中启用 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ "
"(Intel® VT-d)。"
msgstr "在 BIOS/UEFI 固件配置中启用 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:22
msgid "Enable Hyper-V"
@@ -65,9 +63,8 @@ msgid ""
"create a virtual network in the **Hyper-V Manager**. Refer to the "
"`Create a virtual network`_ documentation to create and configure a "
"virtual network."
msgstr ""
"在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后，需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a "
"virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。"
msgstr "在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后，需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:36
msgid "Create a virtual machine"
@@ -78,9 +75,8 @@ msgid ""
"Download and decompress the latest hyperv disk image :file:`clear-XXXXX-"
"hyperv.img.gz`, where XXXXX is the latest available version of |CL| from "
"our `Downloads`_ page."
msgstr ""
"下载和解压缩最新的 hyperv 磁盘映像 :file:`clear-XXXXX-hyperv.img.gz`，其中 XXXXX 是 "
"`Downloads`_ 页上的最新可用 |CL| 版本。"
msgstr "下载和解压缩最新的 hyperv 磁盘映像 :file:`clear-XXXXX-hyperv.img.gz`，其中 XXXXX 是 `Downloads`_ 页上的最新可用 |CL| 版本。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:42
msgid "Create a virtual machine using the **Hyper-V Manager**:"
@@ -166,3 +162,4 @@ msgstr "运行 |CL| 的虚拟机已准备就绪！"
#~ msgid "Use Hyper-V\\*"
#~ msgstr "使用 Hyper-V\\*"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po
+21 -30
View File
@@ -5,23 +5,22 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on KVM"
msgstr ""
msgstr "KVM 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:6
msgid ""
@@ -38,9 +37,8 @@ msgid ""
"Enable the `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) and the "
"`Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d) in the"
" host machine’s BIOS."
msgstr ""
"在主机 BIOS 中启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) 和 `Intel® "
"Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
msgstr "在主机 BIOS 中启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) 和 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:20
msgid "Log in and open a terminal emulator."
@@ -78,9 +76,8 @@ msgid ""
"Download the latest pre-built |CL| KVM image file from the `image "
"<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory. Look for "
"``clear-<version>-kvm.img.xz``. You can also use this command:"
msgstr ""
"从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载最新的预构建 |CL| "
"KVM 映像。查找 ``clear-<version>-kvm.img.xz``。您还可以使用此命令："
msgstr "从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载最新的预构建 |CL| KVM 映像。查找 ``clear-<version>-kvm.img.xz``。您还可以使用此命令："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:59
msgid "Uncompress the downloaded image:"
@@ -100,11 +97,8 @@ msgid ""
"example, the |CL| OVMF files work for Ubuntu 18.04 LTS, but not for "
"Ubuntu 19.04 LTS. Installing and using the OVMF files for Ubuntu 19.04 "
"LTS resolved the `ASSERT` issue."
msgstr ""
"|CL| 的默认 OVMF 文件可能并不适用于部分操作系统版本。开启虚拟机时，可能会在 `debug.log` 文件中发现 "
"`ASSERT`。如果出现此情况，则改用因操作系统而异的 OVMF 文件。例如，|CL| OVMF 文件适用于 Ubuntu 18.04 "
"LTS，但不适用于 Ubuntu 19.04 LTS。安装和使用适用于 Ubuntu 19.04 LTS 的 OVMF 文件，解决了 "
"`ASSERT` 问题。"
msgstr "|CL| 的默认 OVMF 文件可能并不适用于部分操作系统版本。开启虚拟机时，可能会在 `debug.log` 文件中发现 `ASSERT`。如果出现此情况，则改用因操作系统而异的 OVMF 文件。例如，|CL| OVMF 文件适用于 Ubuntu 18.04 LTS，但不适用于 Ubuntu 19.04 LTS。安装和使用适用于 Ubuntu 19.04 LTS 的 OVMF 文件，解决了 `ASSERT` 问题。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:82
msgid ""
@@ -112,9 +106,8 @@ msgid ""
"<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory. This script "
"will launch the |CL| VM and provide console interaction within the same "
"terminal emulator window."
msgstr ""
"从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载 "
"`start_qemu.sh`_ 脚本。此脚本将启动 |CL| 虚拟机，并在同一个终端模拟器窗口中提供控制台交互操作。"
msgstr "从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载 `start_qemu.sh`_ 脚本。此脚本将启动 |CL| 虚拟机，并在同一个终端模拟器窗口中提供控制台交互操作。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:91
msgid "Make the script executable:"
@@ -186,9 +179,8 @@ msgid ""
"Modify the :file:`start_qemu.sh` script to increase memory (`-m`), add "
"graphics driver (`-vga`), and add Spice (`-spice`, `-usb`, and `-device`)"
" support."
msgstr ""
"修改 :file:`start_qemu.sh` 脚本，增加内存 (`-m`)，添加显卡驱动程序 (`-vga`) 和 "
"Spice（`-spice`、`-usb` 和 `-device`）支持。"
msgstr "修改 :file:`start_qemu.sh` 脚本，增加内存 (`-m`)，添加显卡驱动程序 (`-vga`) 和 Spice（`-spice`、`-usb` 和 `-device`）支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:198
msgid ""
@@ -197,9 +189,8 @@ msgid ""
"properly and you end up in the the UEFI shell. The easiest way to avoid "
"this is to delete the OVMF files and restore the originals before "
"relaunching the VM."
msgstr ""
"由于上一步在 :file:`start_qemu.sh` 脚本中进行了更改，使用同一 OVMF 文件会导致虚拟机不能正常引导，最后进入 UEFI "
"shell 界面。避免这种情况的最简单方法是删除 OVMF 文件，在重启虚拟机前恢复原始文件。"
msgstr "由于上一步在 :file:`start_qemu.sh` 脚本中进行了更改，使用同一 OVMF 文件会导致虚拟机不能正常引导，最后进入 UEFI shell 界面。避免这种情况的最简单方法是删除 OVMF 文件，在重启虚拟机前恢复原始文件。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:203
msgid "Increase the size of the VM by 10GB to accommodate the GDM installation:"
@@ -242,9 +233,8 @@ msgid ""
"The default aspect ratio of the GDM GUI for the |CL| VM is 4:3. To change"
" it, use GDM's `Devices > Displays` setting tool (located at the top-"
"right corner)."
msgstr ""
"GDM GUI 针对 |CL| 虚拟机的默认画面比例为 4:3。要改变该比例，请使用 GDM 的 `Devices > Displays` "
"设置工具（右上角）。"
msgstr "GDM GUI 针对 |CL| 虚拟机的默认画面比例为 4:3。要改变该比例，请使用 GDM 的 `Devices > Displays` 设置工具（右上角）。"
#~ msgid ""
#~ "This guide explains how to run "
@@ -279,3 +269,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "Run |CL-ATTR| as a KVM guest OS"
#~ msgstr "运行 |CL-ATTR|，用作 KVM 来宾操作系统"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po
+45 -64
View File
@@ -5,23 +5,22 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 17:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 16:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: zh\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on VirtualBox\\*"
msgstr ""
msgstr "VirtualBox\\* 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:6
msgid ""
@@ -29,9 +28,8 @@ msgid ""
"hypervisor with |CL-ATTR| as the guest operating system. These "
"instructions support the |CL| live-server installer to create the |CL| "
"virtual machine (VM)."
msgstr ""
"本页说明如何利用 |CL-ATTR| 在 `VirtualBox`_ 虚拟机管理程序中创建虚拟机，用作来宾操作系统。本说明为 |CL| live-"
"server 安装程序创建 |CL| 虚拟机 (VM) 提供支持。"
msgstr "本页说明如何利用 |CL-ATTR| 在 `VirtualBox`_ 虚拟机管理程序中创建虚拟机，用作来宾操作系统。本说明为 |CL| live-server 安装程序创建 |CL| 虚拟机 (VM) 提供支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:15
msgid "Prerequisites"
@@ -41,17 +39,15 @@ msgstr "必备条件"
msgid ""
"Enable virtualization, such as `Intel® Virtualization Technology`_ "
"(Intel® VT), on the host system from EFI/BIOS."
msgstr ""
"在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能，例如 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® "
"VT)。"
msgstr "在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能，例如 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:20
msgid ""
"Download and install |VB| **version 6.0 or later** from `VirtualBox`_ "
"using the `VirtualBox Installation Instructions`_ for your platform."
msgstr ""
"利用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_ 从 `VirtualBox`_ 下 载并安装"
" |VB| **6.0 或更高版本**。"
msgstr "利用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_ 从 `VirtualBox`_ 下 载并安装 |VB| **6.0 或更高版本**"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:25
msgid "Download and extract the |CL| installer ISO"
@@ -101,9 +97,8 @@ msgid ""
"|CL| will be installed. General instructions for creating a virtual "
"machine and details about using different settings are available in the "
"VirtualBox manual section `Creating Your First Virtual Machine`_."
msgstr ""
"在即将安装 |CL| 的 |VBM| 中需要创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)`。VirtualBox 指南中的 "
"`Creating Your First Virtual Machine`_ 章节介绍了创建虚拟机的一般说明和使用不同设置的详细信息。"
msgstr "在即将安装 |CL| 的 |VBM| 中需要创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)`。VirtualBox 指南中的 `Creating Your First Virtual Machine`_ 章节介绍了创建虚拟机的一般说明和使用不同设置的详细信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:59
msgid "Launch the |VBM| from your host system."
@@ -148,9 +143,8 @@ msgid ""
"Later, if you want to change the amount of RAM allocated, power down your"
" VM. Return to :file:`Settings > System` and change :guilabel:`Base "
"Memory` to the desired size."
msgstr ""
"以后如果希望更改分配的 RAM 大小，请关闭虚拟机。返回 :file:`Settings > System` 并将 :guilabel:`Base"
" Memory` 更改为想要的大小。"
msgstr "以后如果希望更改分配的 RAM 大小，请关闭虚拟机。返回 :file:`Settings > System` 并将 :guilabel:`Base Memory` 更改为想要的大小。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:81
msgid "Figure 2: Create Virtual Machine"
@@ -202,9 +196,8 @@ msgstr "在左侧菜单中，导航至 :menuselection:`系统` 菜单。"
msgid ""
"On the :guilabel:`Motherboard` tab, select the :guilabel:`Chipset` menu, "
"and then select :menuselection:`ICH9`. See Figure 4."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Motherboard` 标签上，选择 :guilabel:`Chipset` 菜单，然后选择 "
":menuselection:`ICH9`。参见图 4。"
msgstr "在 :guilabel:`Motherboard` 标签上，选择 :guilabel:`Chipset` 菜单，然后选择 :menuselection:`ICH9`。参见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:111
msgid ""
@@ -274,9 +267,8 @@ msgid ""
"From the :guilabel:`Attributes` menu, click the blue CD disk next to the "
":guilabel:`Optical Drive` drop down menu and click :guilabel:`Choose "
"Virtual Optical Disk File...`"
msgstr ""
"从 :guilabel:`Attributes` 菜单点击 :guilabel:`Optical Drive` 下拉菜单旁边的蓝色 CD "
"盘，然后点击 :guilabel:`Choose Virtual Optical Disk File...`"
msgstr "从 :guilabel:`Attributes` 菜单点击 :guilabel:`Optical Drive` 下拉菜单旁边的蓝色 CD 盘，然后点击 :guilabel:`Choose Virtual Optical Disk File...`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:159
msgid "Figure 5: Choose Virtual Optical Disk Drive"
@@ -286,9 +278,8 @@ msgstr "图 5：选择虚拟光盘驱动器"
msgid ""
"Where there appears :guilabel:`Please choose a virtual optical disk "
"file`, select the ISO file and click *Open*."
msgstr ""
"显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后，选择 ISO 文件并点击 "
"*打开*。"
msgstr "显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后，选择 ISO 文件并点击 *打开*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:168
msgid "Figure 6: Mounting an ISO"
@@ -322,9 +313,8 @@ msgstr "要从虚拟机控制台窗口释放鼠标光标，按下键盘右边的
msgid ""
"When :guilabel:`Clear Linux Installer` in boot manager appears, select "
":kbd:`Enter`. Do not install the bundle `desktop-autostart`."
msgstr ""
"引导管理器中出现 :guilabel:`Clear Linux Installer` 时，选择 :kbd:`回车`。不要安装 bundle 文件 "
"`desktop-autostart`。"
msgstr "引导管理器中出现 :guilabel:`Clear Linux Installer` 时，选择 :kbd:`回车`。不要安装 bundle 文件 `desktop-autostart`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:191
msgid ""
@@ -336,9 +326,8 @@ msgstr "按照 :ref:`bare-metal-install-server` 中的步骤，将 |CL| 安装
msgid ""
"In :guilabel:`Configure Installation Media`, navigate top VBOX HARDDISK, "
"and then select :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Configure Installation Media` 中，导航至顶级 VBOX HARDDISK，然后选择 "
":guilabel:`Confirm`。"
msgstr "在 :guilabel:`Configure Installation Media` 中，导航至顶级 VBOX HARDDISK，然后选择 :guilabel:`Confirm`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:197
msgid ""
@@ -383,18 +372,16 @@ msgid ""
"From the middle :guilabel:`Storage Devices` column, click the blue CD "
"disk labeled :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` under the "
":guilabel:`Controller: IDE`."
msgstr ""
"从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击 :guilabel:`Controller: IDE` 下面标注为 "
":guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` 的蓝色 CD 盘。"
msgstr "从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击 :guilabel:`Controller: IDE` 下面标注为 :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` 的蓝色 CD 盘。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:227
msgid ""
"From the :guilabel:`Attributes` column on the right, in "
":guilabel:`Optical Drive`, select the blue CD icon beside and click "
":guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Attributes` 右边的 :guilabel:`Optical Drive` 栏中，选择旁边的蓝色 CD "
"图标，点击 :guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`。"
msgstr "在 :guilabel:`Attributes` 右边的 :guilabel:`Optical Drive` 栏中，选择旁边的蓝色 CD 图标，点击 :guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:235
msgid "Figure 8: Remove Disk from Virtual Drive"
@@ -415,9 +402,8 @@ msgid ""
"|CL| provides Linux Guest Additions drivers for full compatibility using "
"an install script in the **kernel-lts** (Long Term Support) bundle by "
"|CL|."
msgstr ""
"|CL| 利用其 **kernel-lts** （长期支持）bundle 中的安装脚本为 Linux Guest Additions "
"驱动程序提供完全的兼容性。"
msgstr "|CL| 利用其 **kernel-lts** （长期支持）bundle 中的安装脚本为 Linux Guest Additions 驱动程序提供完全的兼容性。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:246
msgid "From the |VBM| select the |CL| VM, and select :guilabel:`Start`."
@@ -431,9 +417,8 @@ msgstr "在虚拟机控制台上，以先前创建的管理员用户身份登录
msgid ""
"A message may appear: \"A kernel update is available: you may wish to "
"reboot the system.\""
msgstr ""
"随机会显示一条消息：\"A kernel update is available: you may wish to reboot the "
"system.\""
msgstr "随机会显示一条消息：\"A kernel update is available: you may wish to reboot the system.\""
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:254
msgid "To update the kernel, enter:"
@@ -448,9 +433,8 @@ msgid ""
"Validate the installed kernel is **kernel-lts** by checking the output of"
" the :command:`uname -r` command. It should end in **.lts** or "
"**.lts2018**."
msgstr ""
"查看 :command:`uname -r` 命令的输出结果，验证安装的内核为 **kernel-lts**。它的结尾应该为 **.lts** 或"
" **.lts2018**。"
msgstr "查看 :command:`uname -r` 命令的输出结果，验证安装的内核为 **kernel-lts**。它的结尾应该为 **.lts** 或 **.lts2018**。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:270
msgid ""
@@ -469,9 +453,8 @@ msgid ""
"In the VM Console top menu, click :guilabel:`Devices`, and select "
":guilabel:`Insert Guest Additions CD image...` to mount the |VB| driver "
"installation to the |CL| VM."
msgstr ""
"在虚拟机控制台顶级菜单中，点击 :guilabel:`Devices`，然后选择 :guilabel:`Insert Guest "
"Additions CD image...`，在 |CL| 虚拟机上挂载 |VB| 驱动程序安装。"
msgstr "在虚拟机控制台顶级菜单中，点击 :guilabel:`Devices`，然后选择 :guilabel:`Insert Guest Additions CD image...`，在 |CL| 虚拟机上挂载 |VB| 驱动程序安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:296
msgid "Figure 9: Insert Guest Additions CD image"
@@ -481,9 +464,8 @@ msgstr "图 9：插入 Guest Additions CD 映像"
msgid ""
"If a dialogue appears, \"VBx_GAs_6.0.8... Would you like to run it?\", "
"select :guilabel:`Cancel`."
msgstr ""
"如果出现对话 \"VBx_GAs_6.0.8...Would you like to run it?\"，选择 "
":guilabel:`Cancel`。"
msgstr "如果出现对话 \"VBx_GAs_6.0.8...Would you like to run it?\"，选择 :guilabel:`Cancel`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:301
msgid "Instead, we provide a script to patch and install |VB| drivers on |CL|."
@@ -556,9 +538,8 @@ msgid ""
"**Problem:** On a Microsoft\\* Windows\\* OS, |VB| encounters an error "
"when trying to start a VM indicating *VT-X/AMD-v hardware acceleration is"
" not available on your system.*"
msgstr ""
"**问题：** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上，尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误，出现消息：*系统不支持 "
"VT-X/AMD-v 硬件加速。*"
msgstr "**问题：** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上，尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误，出现消息：*系统不支持 VT-X/AMD-v 硬件加速。*"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:369
msgid "Figure 12: VirtualBox hardware acceleration error"
@@ -569,9 +550,8 @@ msgid ""
"**Solution:** First, double check the `Prerequisites`_ section to make "
"sure *Hardware accelerated virtualization* extensions have been enabled "
"in the host system's EFI/BIOS."
msgstr ""
"**解决方法：** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分，确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了 *经过硬件加速的虚拟化* "
"扩展。"
msgstr "**解决方法：** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分，确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了 *经过硬件加速的虚拟化* 扩展。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:375
msgid ""
@@ -594,3 +574,4 @@ msgstr "要再次启用 Hyper-V，在**管理员：命令提示符或 Powershell
#~ msgid "Install a |CL-ATTR| VM in VirtualBox\\*"
#~ msgstr "在 VirtualBox\\* 中安装 |CL-ATTR| 虚拟机"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po
+44 -67
View File
@@ -5,24 +5,22 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:4
#, fuzzy
msgid "|CL-ATTR| on VMware\\* Workstation Player"
msgstr "启动 `VMware Workstation Player` 应用。"
msgstr "VMware\\* Workstation Player 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:6
msgid ""
@@ -40,28 +38,24 @@ msgid ""
"Windows\\* or Linux\\* operating systems. With VMware ESXi, you can "
"create, configure, manage, and run |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual "
"Machines)` on your local system."
msgstr ""
"`VMware Workstation Player`_ 是一个 2 类虚拟机管理程序。它运行于 Windows\\* 或 Linux\\* "
"操作系统之上。利用 VMware ESXi，可以在本地系统上创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual "
"Machines)`。"
msgstr "`VMware Workstation Player`_ 是一个 2 类虚拟机管理程序。它运行于 Windows\\* 或 Linux\\* 操作系统之上。利用 VMware ESXi，可以在本地系统上创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual Machines)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:21
msgid ""
"VMware offers a type 1 hypervisor called `VMware ESXi`_ designed for the "
"cloud environment. For information on how to install |CL| as guest OS on "
"it, see :ref:`vmware-esxi-install-cl`."
msgstr ""
"VMware 提供一个专为云环境设计的 `VMware ESXi`_ 1 类虚拟机管理程序。有关如何在其上安装 |CL| "
"用作来宾操作系统的信息，请查看 :ref:`vmware-esxi-install-cl`。"
msgstr "VMware 提供一个专为云环境设计的 `VMware ESXi`_ 1 类虚拟机管理程序。有关如何在其上安装 |CL| 用作来宾操作系统的信息，请查看 :ref:`vmware-esxi-install-cl`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:27
msgid ""
"The screenshots on this document show the Windows version of the VMware "
"Workstation 15 Player. The menus and prompts are similar to those in "
"other versions and for the Linux OS save some minor wording differences."
msgstr ""
"本文档的截屏显示了 VMware Workstation 15 Player 的 Windows 版本。除了措辞上的微小差异，菜单和提示与其他 "
"Windows 版本以及 Linux 操作系统类似。"
msgstr "本文档的截屏显示了 VMware Workstation 15 Player 的 Windows 版本。除了措辞上的微小差异，菜单和提示与其他 Windows 版本以及 Linux 操作系统类似。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:31
msgid ""
@@ -78,9 +72,8 @@ msgid ""
"Enable :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` and "
":abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)` "
"in your system's BIOS."
msgstr ""
"在系统 BIOS 中启用 :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` 和 "
":abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)`。"
msgstr "在系统 BIOS 中启用 :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` 和 :abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:41
msgid ""
@@ -152,9 +145,8 @@ msgstr "访问 :ref:`image-types`，了解关于所有 |CL| 映像的其他信
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
"我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-"
"decompress`。"
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:81
msgid "Create and configure a new VM"
@@ -179,9 +171,8 @@ msgid ""
"On the :guilabel:`Welcome to the New Virtual Machine Wizard` screen, "
"select the :guilabel:`Installer disc image file (iso)` option. See Figure"
" 2."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Welcome to the New Virtual Machine Wizard` 屏幕上，选择 "
":guilabel:`Installer disc image file (iso)` 选项。见图 2。"
msgstr "在 :guilabel:`Welcome to the New Virtual Machine Wizard` 屏幕上，选择 :guilabel:`Installer disc image file (iso)` 选项。见图 2。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:103
msgid "Figure 2: VMware Workstation Player - Select |CL| installer ISO"
@@ -205,9 +196,8 @@ msgid ""
"On the :guilabel:`Select a Guest Operating System`, set the "
":guilabel:`Guest operating system` setting to :guilabel:`Linux`. See "
"Figure 3."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Select a Guest Operating System` 部分，将 :guilabel:`Guest "
"operating system` 设置为 :guilabel:`Linux`。见图 3。"
msgstr "在 :guilabel:`Select a Guest Operating System` 部分，将 :guilabel:`Guest operating system` 设置为 :guilabel:`Linux`。见图 3。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:118
msgid "Figure 3: VMware Workstation Player - Select guest operating system type"
@@ -217,9 +207,8 @@ msgstr "图 3：VMware Workstation Player - 选择来宾操作系统类型"
msgid ""
"Set the :guilabel:`Version` setting to :guilabel:`Other Linux 4.x or "
"later kernel 64-bit`."
msgstr ""
"将 :guilabel:`Version` 设置为 :guilabel:`Other Linux 4.x or later kernel "
"64-bit`。"
msgstr "将 :guilabel:`Version` 设置为 :guilabel:`Other Linux 4.x or later kernel 64-bit`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:126
msgid ""
@@ -245,17 +234,15 @@ msgstr "图 5：VMware Workstation Player - 设置磁盘容量"
msgid ""
"For optimal performance with the |CL| Desktop image, we recommend 32GB of"
" drive space. See :ref:`system-requirements` for more details."
msgstr ""
"为获得 |CL| Desktop 映像的最优性能，我们推荐 32GB 磁盘空间。请查看 :ref:`system-requirements` "
"了解详情。"
msgstr "为获得 |CL| Desktop 映像的最优性能，我们推荐 32GB 磁盘空间。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:153
msgid ""
"On the :guilabel:`Ready to Create Virtual Machine` screen, click the "
":guilabel:`Customize Hardware...` button. See Figure 6."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Ready to Create Virtual Machine` 屏幕上，点击 :guilabel:`Customize"
" Hardware...` 按钮。见图 6。"
msgstr "在 :guilabel:`Ready to Create Virtual Machine` 屏幕上，点击 :guilabel:`Customize Hardware...` 按钮。见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:160
msgid "Figure 6: VMware Workstation Player - Customize hardware"
@@ -275,9 +262,8 @@ msgid ""
"installation, |CL| can run on as little as 128MB of RAM. Thus, you can "
"reduce the memory size if needed. See :ref:`system-requirements` for more"
" details."
msgstr ""
"|CL| 安装程序 ISO 最少需要 2GB 大小的 RAM。完成安装后，|CL| 可在只有 128MB 的 RAM "
"上运行。因此，如果需要，您可以减少内存大小。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 最少需要 2GB 大小的 RAM。完成安装后，|CL| 可在只有 128MB 的 RAM 上运行。因此，如果需要，您可以减少内存大小。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:176
msgid ""
@@ -293,9 +279,8 @@ msgstr "图 8：VMware Workstation Player - 设置虚拟化引擎选项"
msgid ""
"Under the :guilabel:`Virtualization engine` section, check "
":guilabel:`Virtualize Intel VT-x/EPT or AMD-V/RVI`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`Virtualization engine` 部分，选中 :guilabel:`Virtualize Intel "
"VT-x/EPT or AMD-V/RVI`。"
msgstr "在 :guilabel:`Virtualization engine` 部分，选中 :guilabel:`Virtualize Intel VT-x/EPT or AMD-V/RVI`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:189
msgid "Click the :guilabel:`Close` button."
@@ -314,14 +299,12 @@ msgid "|CL| needs UEFI support to boot. To enable UEFI:"
msgstr "|CL| 需要 UEFI 支持才可以引导。要启用 UEFI："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:198
#, fuzzy
msgid "Power off the VM. click the :guilabel:`Player` menu. See Figure 9."
msgstr "要关闭虚拟机，点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 11。"
msgstr "要关闭虚拟机，点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:204
#, fuzzy
msgid "Figure 9: VMware Workstation Player - Power off virtual machine"
msgstr "图 11：VMware Workstation Player - 关闭虚拟机"
msgstr "图 9：VMware Workstation Player - 关闭虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:206
msgid "Go to :guilabel:`Power` and select :guilabel:`Shut Down Guest`."
@@ -350,16 +333,14 @@ msgid "Install |CL| into the new VM"
msgstr "将 |CL| 安装至新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:224
#, fuzzy
msgid ""
"Select the newly-created VM and click the :guilabel:`Play virtual "
"machine` button. See Figure 10."
msgstr "选择新创建的虚拟机，点击 :guilabel:`Play virtual machine` 按钮。见图 9。"
msgstr "选择新创建的虚拟机，点击 :guilabel:`Play virtual machine` 按钮。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:231
#, fuzzy
msgid "Figure 10: VMware Workstation Player - Power on virtual machine"
msgstr "图 9：VMware Workstation Player - 开启虚拟机"
msgstr "图 10：VMware Workstation Player - 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:233
msgid ""
@@ -381,21 +362,18 @@ msgstr "从虚拟机断开 |CL| 安装程序 ISO"
msgid ""
"To enable the mouse pointer so you access VMware Workstation Player's "
"menus, press :kbd:`<CTRL>` + :kbd:`<ALT>` on the keyboard."
msgstr ""
"为启用鼠标指针，以便访问 VMware Workstation Player 的菜单，请按下键盘上的 :kbd:`<CTRL>` + "
":kbd:`<ALT>`。"
msgstr "为启用鼠标指针，以便访问 VMware Workstation Player 的菜单，请按下键盘上的 :kbd:`<CTRL>` + :kbd:`<ALT>`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:245
#, fuzzy
msgid ""
"To disconnect the CD/DVD to stop it from booting the |CL| installer ISO "
"again, click the :guilabel:`Player` menu. See Figure 11."
msgstr "要断开 CD/DVD 防止它再次引导 |CL| 安装程序 ISO，请点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 10。"
msgstr "要断开 CD/DVD 防止它再次引导 |CL| 安装程序 ISO，请点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:252
#, fuzzy
msgid "Figure 11: VMware Workstation Player - Edit CD/DVD settings"
msgstr "图 10：VMware Workstation Player - 编辑 CD/DVD 设置"
msgstr "图 11：VMware Workstation Player - 编辑 CD/DVD 设置"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:254
msgid "Go to :menuselection:`Removable Devices-->CD/DVD (IDE)-->Disconnect`."
@@ -407,7 +385,7 @@ msgstr "点击 :guilabel:`OK` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:259
msgid "Install open-vm-tools"
msgstr ""
msgstr "安装 open-vm-tools"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:261
msgid ""
@@ -415,16 +393,14 @@ msgid ""
"machine. The Open Virtual Machine Tools (open-vm-tools) are the open "
"source implementation of VMware Tools for Linux\\* guest operating "
"systems."
msgstr ""
msgstr "可选：您可能希望在虚拟机上安装 `open-vm-tools`。Open Virtual Machine Tools (open-vm-tools) 是用于 Linux\\* guest 操作系统的开源 VMware 执行工具。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:265
#, fuzzy
msgid ""
"Power on your |CL| virtual machine. On the :guilabel:`VMware Workstation "
"Player` home screen, select your VM. See Figure 10."
msgstr ""
"配置上述设置后，开启 |CL| 虚拟机。在 :guilabel:`VMware Workstation Player` 主屏幕上，选择虚拟机。见图"
" 9。"
msgstr "配置上述设置后，开启 |CL| 虚拟机。在 :guilabel:`VMware Workstation Player` 主屏幕上，选择虚拟机。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:268
msgid "Click :guilabel:`Play virtual machine`."
@@ -432,7 +408,7 @@ msgstr "点击 :guilabel:`Play virtual machine`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:270
msgid "In |CL| you can install the bundle, and enable the tools, in your VM."
msgstr ""
msgstr "您可以在 |CL| 中安装捆绑包，然后在虚拟机中启用这些工具。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:277
msgid ""
@@ -718,3 +694,4 @@ msgstr ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
#~ "VMware 执行工具。在 |CL| 中，您可以利用如下步骤在您的虚拟机中安装该 "
#~ "bundle"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po
+28 -40
View File
@@ -5,23 +5,22 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on VMware\\* ESXi"
msgstr ""
msgstr "VMware\\* ESXi 上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:6
msgid ""
@@ -38,9 +37,8 @@ msgid ""
"`VMware ESXi`_ is a type 1 bare-metal hypervisor that runs directly on "
"top of server hardware. With VMware ESXi, you can create, configure, "
"manage, and run |CL| virtual machines in the cloud."
msgstr ""
"`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware "
"ESXi，可以在云端创建、配置、管理和运行 |CL| 虚拟机。"
msgstr "`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware ESXi，可以在云端创建、配置、管理和运行 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:20
msgid ""
@@ -50,7 +48,6 @@ msgid ""
msgstr "安装期间，在新的虚拟机上手动安装 |CL| 提高了配置灵活性。例如，备用磁盘空间、分区数量、预安装 bundle 等。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
"If you prefer to use a pre-configured |CL| VMware image instead, refer to"
" :ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`."
@@ -61,9 +58,8 @@ msgid ""
"VMware also offers a type 2 hypervisor designed for the desktop "
"environment, called `VMware Workstation Player`_. Refer to :ref:`vmw-"
"player-preconf` or :ref:`vmw-player` for more information."
msgstr ""
"VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref"
":`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
msgstr "VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref:`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:33
msgid "Visit :ref:`image-types` to learn more about all available images."
@@ -77,17 +73,15 @@ msgstr "下载最新的 |CL| 安装程序 ISO"
msgid ""
"Get the latest |CL| installer ISO image from the `image`_ repository. "
"Look for :file:`clear-[version number]-installer.iso.xz`."
msgstr ""
"从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| 安装程序 ISO。寻找 :file:`clear-[version "
"number]-installer.iso.xz`。"
msgstr "从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| 安装程序 ISO。寻找 :file:`clear-[version number]-installer.iso.xz`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:41
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
"我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-"
"decompress`。"
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:45
msgid "Upload the |CL| installer ISO to the VMware server"
@@ -139,9 +133,8 @@ msgstr "图 3：VMware ESXi - 数据存储 > 上传 ISO"
msgid ""
"Select the decompressed |CL| installer ISO file :file:`clear-[version "
"number]-installer.iso` and upload it."
msgstr ""
"选择解压缩的 |CL| 安装程序 ISO 文件 :file:`clear-[version number]-installer.iso` "
"并将其上传。"
msgstr "选择解压缩的 |CL| 安装程序 ISO 文件 :file:`clear-[version number]-installer.iso` 并将其上传。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:82
msgid "Create and configure a new VM"
@@ -193,7 +186,7 @@ msgstr "在 :guilabel:`Select a name and guest OS` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:111
msgid "Give the new VM a name in the :guilabel:`Name` field. See Figure 6."
msgstr "在 :guilabel:`Name` 字段中为新虚拟机命名。见图 6。"
msgstr "在 :guilabel:`Name` 字段中为新虚拟机命名 见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:112
msgid ""
@@ -209,9 +202,8 @@ msgstr "将 :guilabel:`Guest OS family` 选项设置为 :guilabel:`Linux`。"
msgid ""
"Set the :guilabel:`Guest OS version` option to :guilabel:`Other 3.x or "
"later Linux (64-bit)`."
msgstr ""
"将 :guilabel:`Guest OS version` 选项设置为 :guilabel:`Other 3.x or later Linux "
"(64-bit)`。"
msgstr "将 :guilabel:`Guest OS version` 选项设置为 :guilabel:`Other 3.x or later Linux (64-bit)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:121
msgid "Figure 6: VMware ESXi - Give a name and select guest OS type"
@@ -238,9 +230,8 @@ msgid ""
"Expand the :guilabel:`CPU` setting and enable :guilabel:`Hardware "
"virtualization` by checking :guilabel:`Expose hardware assisted "
"virtualization to the guest OS`."
msgstr ""
"展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`Hardware virtualization` 启用 "
":guilabel:`Expose hardware assisted virtualization to the guest OS`。"
msgstr "展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`Hardware virtualization` 启用 :guilabel:`Expose hardware assisted virtualization to the guest OS`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:138
msgid "Figure 7: VMware ESXi - Enable hardware virtualization"
@@ -260,9 +251,8 @@ msgid ""
"You can reduce the memory size after the installation completes if you "
"want, because a minimum |CL| installation can function on as little as "
"128MB of RAM. See :ref:`system-requirements` for more details."
msgstr ""
"|CL| 安装程序 ISO 需要至少 2GB 的 RAM 才能正常运行。如果需要，可以在安装完成后减少内存，因为 |CL| 最小安装可以在仅有 "
"128MB RAM 的情况下运行。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 需要至少 2GB 的 RAM 才能正常运行。如果需要，可以在安装完成后减少内存，因为 |CL| 最小安装可以在仅有 128MB RAM 的情况下运行。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:155
msgid "Set :guilabel:`Hard disk 1` to the desired capacity. See Figure 9."
@@ -285,10 +275,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Datastore ISO file` option. Then select the |CL| installer "
"ISO :file:`clear-[version number]-installer.iso` that you previously "
"uploaded to the VMware server. See Figure 10."
msgstr ""
"挂载 |CL| 安装程序 ISO。对于 :guilabel:`CD/DVD Drive 1` 设置，点击其右侧下拉列表，选择 "
":guilabel:`Datastore ISO file` 选项。然后，选择此前上传至 VMware 服务器的 |CL| 安装程序 ISO "
":file:`clear-[version number]-installer.iso`。见图 10。"
msgstr "挂载 |CL| 安装程序 ISO。对于 :guilabel:`CD/DVD Drive 1` 设置，点击其右侧下拉列表，选择 :guilabel:`Datastore ISO file` 选项。然后，选择此前上传至 VMware 服务器的 |CL| 安装程序 ISO :file:`clear-[version number]-installer.iso`。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:177
msgid "Figure 10: VMware ESXi - Set CD/DVD to boot installer ISO"
@@ -364,9 +352,8 @@ msgid ""
"Click the :guilabel:`Actions` button - located on the top-right corner of"
" the VM's windows - and go to the :guilabel:`Power` setting and select "
"the :guilabel:`Power off` option. See Figure 12."
msgstr ""
"点击 :guilabel:`Actions` 按钮（按钮位于虚拟机窗口的右上角），转到 :guilabel:`Power` 设置，然后选择 "
":guilabel:`Power off` 选项。见图 12。"
msgstr "点击 :guilabel:`Actions` 按钮（按钮位于虚拟机窗口的右上角），转到 :guilabel:`Power` 设置，然后选择 :guilabel:`Power off` 选项。见图 12。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:222
msgid "Figure 12: VMware ESXi - Actions > Power off"
@@ -543,3 +530,4 @@ msgstr ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
#~ msgid "Install |CL-ATTR| as a VMware\\* ESXi guest OS"
#~ msgstr "安装 |CL-ATTR|，用作 VMware\\* ESXi 来宾操作系统"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po
+42 -65
View File
@@ -5,32 +5,29 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:4
msgid "|CL-ATTR| on VMware\\* ESXi (pre-configured image)"
msgstr ""
msgstr "VMware\\* ESXi（预配置映像）上的 |CL-ATTR|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:6
#, fuzzy
msgid ""
"This page explains how to deploy a pre-configured |CL| VMware :abbr:`VM "
"(Virtual Machine)` image on a VMware ESXi 6.5 host."
msgstr ""
"本页说明如何在 VMware ESXi 6.5 主机上部署预配置的 |CL| VMware :abbr:`VM (Virtual "
"Machine)` 映像。"
msgstr "本页说明如何在 VMware ESXi 6.5 主机上部署预配置的 |CL| VMware :abbr:`VM (Virtual Machine)` 映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:14
msgid "Overview"
@@ -41,12 +38,10 @@ msgid ""
"`VMware ESXi`_ is a type 1 bare-metal hypervisor which runs directly on "
"top of server hardware. With VMware ESXi, you can create, configure, "
"manage, and run |CL-ATTR| virtual machines at scale."
msgstr ""
"`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware "
"ESXi，可以大规模创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| 虚拟机。"
msgstr "`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware ESXi，可以大规模创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"We provide a pre-configured |CL| VMware image that can be run on a VMware"
" ESXi 6.5 host."
@@ -63,9 +58,8 @@ msgid ""
"VMware also offers a type 2 hypervisor designed for the desktop "
"environment, called `VMware Workstation Player`_. Refer to :ref:`vmw-"
"player-preconf` or :ref:`vmw-player` for more information."
msgstr ""
"VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref"
":`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
msgstr "VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref:`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:32
msgid "Download the latest |CL| VMware image"
@@ -76,9 +70,8 @@ msgid ""
"Get the latest |CL| VMware prebuilt image from the `image`_ repository. "
"Look for :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`. You can also use "
"this command:"
msgstr ""
"从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| VMware 预构建映像。查找 :file:`clear-[version "
"number]-vmware.vmdk.xz`。还可以使用以下命令："
msgstr "从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| VMware 预构建映像。查找 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`。还可以使用以下命令："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:42
msgid ""
@@ -90,9 +83,8 @@ msgstr "访问 :ref:`image-types`，了解关于所有 |CL| 映像的其他信
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
"我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-"
"decompress`。"
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:48
msgid "Upload the |CL| image to the VMware server"
@@ -109,9 +101,8 @@ msgstr "在本地系统下载并解压缩 |CL| VMware 预构建映像后，必
msgid ""
"The steps in this section can also be referenced from the VMware "
"documentation `Using Datastore File Browser in the VMware Host Client`_."
msgstr ""
"有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Using Datastore File Browser in the VMware Host"
" Client`_。"
msgstr "有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Using Datastore File Browser in the VMware Host Client`_。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:57
msgid ""
@@ -170,38 +161,32 @@ msgid ""
"Once the |CL| VMware prebuilt image has been uploaded to the VMware ESXi "
"datastore, it must be converted to a format for use with VMware's ESXi "
"hypervisor."
msgstr ""
"|CL| VMware 预构建映像上传至 VMware ESXi 数据存储后，必须将其转换为 VMware's ESXi "
"虚拟机管理程序可以使用的格式。"
msgstr "|CL| VMware 预构建映像上传至 VMware ESXi 数据存储后，必须将其转换为 VMware's ESXi 虚拟机管理程序可以使用的格式。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:101
msgid ""
"The steps in this section can also be referenced from the VMware "
"documentation on `Cloning and converting virtual machine disks with "
"vmkfstools`_"
msgstr ""
"有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Cloning and converting virtual machine disks "
"with vmkfstools`_"
msgstr "有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Cloning and converting virtual machine disks with vmkfstools`_"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:103
msgid ""
"SSH into the `vSphere Management Assistant`_ appliance that is managing "
"the ESXi host or connect to the vSphere hosting using the `vSphere CLI`_."
msgstr ""
"通过 SSH 连接到 `vSphere Management Assistant`_ 设备，利用 `vSphere CLI`_ 管理 ESXi "
"主机或连接到 vSphere 主机托管。"
msgstr "通过 SSH 连接到 `vSphere Management Assistant`_ 设备，利用 `vSphere CLI`_ 管理 ESXi 主机或连接到 vSphere 主机托管。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no :abbr:`vMA (vSphere Management Assistant)` appliance or "
":abbr:`vCLI (vSphere CLI)` configured and available, you can temporarily "
"enable SSH directly on the ESXi host by following the steps described in "
"`Enable the Secure Shell (SSH) in the VMware Host Client`_."
msgstr ""
"如果没有配置或可用的 :abbr:`vMA (vSphere Management Assistant)` 设备或 :abbr:`vCLI "
"(vSphere CLI)`，则可以按照 `在 VMware 主机客户端启用 Secure Shell (SSH)`_ 中所述步骤直接在 ESXi"
" 主机上临时启用 SSH。"
msgstr "如果没有配置或可用的 :abbr:`vMA (vSphere Management Assistant)` 设备或 :abbr:`vCLI (vSphere CLI)`，则可以按照 `在 VMware 主机客户端启用 Secure Shell (SSH)`_ 中所述步骤直接在 ESXi 主机上临时启用 SSH。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:112
msgid ""
@@ -248,9 +233,8 @@ msgid ""
"In this section, you will create a new VM, configure its basic parameters"
" such as number of CPUs, memory size, and then attach the converted |CL| "
"VMware image. Also, in order to boot |CL|, you must enable UEFI support."
msgstr ""
"本节中，您会创建新虚拟机，配置基本参数，如 CPU 数量、内存大小，然后挂载转换后的 |CL| VMware 映像。而且，为了引导 "
"|Cl|，必须启用 UEFI 支持。"
msgstr "本节中，您会创建新虚拟机，配置基本参数，如 CPU 数量、内存大小，然后挂载转换后的 |CL| VMware 映像。而且，为了引导 |Cl|，必须启用 UEFI 支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:140
msgid ""
@@ -291,7 +275,7 @@ msgstr "在 :guilabel:`Select a name and guest OS` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:166
msgid "Give the new VM a name in the :guilabel:`Name` field. See Figure 6."
msgstr "在 :guilabel:`Name` 字段中为新虚拟机命名 见图 6。"
msgstr "在 :guilabel:`Name` 字段中为新虚拟机命名。见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:168
msgid ""
@@ -307,9 +291,8 @@ msgstr "将 :guilabel:`Guest OS family` 选项设置为 :guilabel:`Linux`。"
msgid ""
"Set the :guilabel:`Guest OS version` option to :guilabel:`Other 3.x or "
"later Linux (64-bit)`."
msgstr ""
"将 :guilabel:`Guest OS version` 选项设置为 :guilabel:`Other 3.x or later Linux "
"(64-bit)`。"
msgstr "将 :guilabel:`Guest OS version` 选项设置为 :guilabel:`Other 3.x or later Linux (64-bit)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:179
msgid "Figure 6: VMware ESXi - Give a name and select guest OS type"
@@ -336,9 +319,8 @@ msgid ""
"Expand the :guilabel:`CPU` setting and enable :guilabel:`Hardware "
"virtualization` by checking :guilabel:`Expose hardware assisted "
"virtualization to the guest OS`."
msgstr ""
"展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`Hardware virtualization` 启用 "
":guilabel:`Expose hardware assisted virtualization to the guest OS`。"
msgstr "展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`Hardware virtualization` 启用 :guilabel:`Expose hardware assisted virtualization to the guest OS`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:197
msgid "Figure 7: VMware ESXi - Enable hardware virtualization"
@@ -355,35 +337,30 @@ msgid "Figure 8: VMware ESXi - Remove hard drive"
msgstr "图 8：VMware ESXi - 移除硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:208
#, fuzzy
msgid ""
"Since a pre-configured image will be used, the :guilabel:`CD/DVD Drive 1`"
" setting will not be needed. Disable it by unchecking the "
":guilabel:`Connect` checkbox. See Figure 9."
msgstr ""
"由于要使用预配置映像，所以不再需要 :guilabel:`CD/DVD Drive 1` 设置。取消选中 :guilabel:`Connect` "
"复选框禁用该设置。见图 9。"
msgstr "由于要使用预配置映像，所以不再需要 :guilabel:`CD/DVD Drive 1` 设置。取消选中 :guilabel:`Connect` 复选框禁用该设置。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:216
msgid "Figure 9: VMware ESXi - Disconnect the CD/DVD drive"
msgstr "图 9：VMware ESXi - 断开 CD/DVD 驱动器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:218
#, fuzzy
msgid ""
"Attach the :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` file that was "
"converted from the pre-configured |CL| VMware image."
msgstr ""
"挂载 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。该文件从预配置的 |CL| VMware "
"映像转换而来。"
msgstr "挂载 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。该文件从预配置的 |CL| VMware 映像转换而来。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:221
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add hard disk` button and select the "
":guilabel:`Existing hard drive` option. See Figure 10."
msgstr ""
"点击 :guilabel:`Add hard disk` 按钮，选择 :guilabel:`Existing hard drive` 选项。见图 "
"10。"
msgstr "点击 :guilabel:`Add hard disk` 按钮，选择 :guilabel:`Existing hard drive` 选项。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:228
msgid "Figure 10: VMware ESXi - Add an existing hard drive"
@@ -394,9 +371,8 @@ msgid ""
"Select the converted :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` file. Do "
"not use the original unconverted :file:`clear-[version "
"number]-vmware.vmdk` file. See Figure 11."
msgstr ""
"选择已转换的 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。不要使用最初未转换的 "
":file:`clear-[version number]-vmware.vmdk` 文件。见图 11。"
msgstr "选择已转换的 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。不要使用最初未转换的 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk` 文件。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:238
msgid ""
@@ -562,3 +538,4 @@ msgstr ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
#~ msgid "Run pre-configured |CL-ATTR| image as a VMware\\* ESXi guest OS"
#~ msgstr "运行预配置的 |CL-ATTR| 映像，用作 VMware\\* ESXi 来宾操作系统"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/bundles.po
+12 -12
View File
@@ -4,23 +4,22 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:4
msgid "Bundles"
msgstr ""
msgstr "bundle 文件"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:6
msgid ""
@@ -28,7 +27,7 @@ msgid ""
" thousands, of open source projects. To make this manageable, "
"distributions use a concept called \"packages\" to configure and compile "
"the source code of these projects into binaries."
msgstr ""
msgstr "基于 Linux 的操作系统包含数百甚至数千个开源项目的代码。为了便于管理，发行版使用了一个名为 \"packages\" 的概念来配置这些项目的源代码并将其编译成二进制代码。"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:11
msgid ""
@@ -37,7 +36,7 @@ msgid ""
"distributions deploy their software. With those kinds of distributions, "
"system administrators can then install and update sub-packages "
"individually or as a set, using tools such as \"yum\" and \"apt-get.\""
msgstr ""
msgstr "许多发行版随后将这些编译包的内容分成所谓的子包，这些子包是这些发行版部署其软件的粒度。借助这些类型的发行版，系统管理员就可以使用 \"yum\" 和 \"apt-get.\" 等工具单独或按组安装和更新子包。"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:17
msgid ""
@@ -47,15 +46,15 @@ msgid ""
"software \"bundles\" that are installed and managed using :ref:`swupd"
"<swupd-guide>`. Each bundle contains as many or as few open source "
"projects needed to provide a complete functionality."
msgstr ""
msgstr "|CL-ATTR| 采用的方法稍有不同。虽然我们也使用包的概念来管理将源代码编译成二进制代码的事宜，但是我们不使用包的概念来部署软件。相反，我们提供软件 \"bundles\"，它是使用 :ref:`swupd<swupd-guide>` 进行安装和管理的。每个捆绑包都包含或多或少的开源项目以提供完整功能。"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:25
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../guides/clear/bundles.rst:27
msgid ":ref:`swupd-guide`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`swupd-guide`"
#~ msgid ""
#~ "The |CL-ATTR| takes a slightly "
@@ -87,3 +86,4 @@ msgstr ""
#~ msgid ":ref:`compatible-kernels`"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/restart.po
+44 -66
View File
@@ -5,52 +5,49 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:4
msgid "Restart system services after an OS update"
msgstr "操作系统更新后重启系统服务"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:6
#, fuzzy
msgid "This guide describes how to use the :command:`clr-service-restart` tool."
msgstr "图 1：调用 :command:`clr-service-restart`。"
msgstr "本指南介绍如何使用 :command:`clr-service-restart`。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:13
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:15
msgid ""
"|CL-ATTR| includes a :command:`clr-service-restart` tool that shows which"
" system daemons require a restart."
msgstr ""
msgstr "|CL-ATTR| 包含 :command:`clr-service-restart` 工具，该工具显示哪些系统守护程序需要重新启动。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:18
msgid ""
":command:`clr-service-restart` reads various files in the :file:`procfs` "
"filesystem provided by the kernel and relies on :command:`systemd` to "
"determine which services to restart."
msgstr ""
msgstr ":command:`clr-service-restart` 读取内核提供的 :file:`procfs` 文件系统中的各种文件，并依靠 :command:`systemd` 来确定要重新启动哪些服务。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:24
msgid "How it works"
msgstr ""
msgstr "工作原理"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
":command:`clr-service-restart` implements a whitelist to identify which "
"daemons can be restarted. As a system administrator, you can customize "
@@ -58,41 +55,36 @@ msgid ""
":command:`disallow` options for restarting system services. When a "
"software update occurs, :command:`clr-service-restart` consults the "
"whitelist to see if a service daemon is allowed to be restarted or not."
msgstr ""
":command:`clr-service-restart` 会实现一个白名单，以确定哪些守护程序可以重启。系统管理员可以使用 *allow* 或"
" *disallow* 选项自定义重启系统服务时使用的默认 |CL| 操作系统白名单。执行软件更新时，:command:`clr-service-"
"restart` 会查阅该白名单，确认是否允许重启某个服务守护程序。有关详细信息，请参阅选项部分。"
msgstr ":command:`clr-service-restart` 会实现一个白名单，以确定哪些守护程序可以重启。系统管理员可以使用 *allow* 或 *disallow* 选项自定义重启系统服务时使用的默认 |CL| 操作系统白名单。执行软件更新时，:command:`clr-service-restart` 会查阅该白名单，确认是否允许重启某个服务守护程序。有关详细信息，请参阅选项部分。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:35
msgid "Basic options"
msgstr ""
msgstr "基本选项"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:37
msgid ""
":command:`clr-service-restart` has three basic options: :command:`allow`,"
" :command:`disallow`, and :command:`default`."
msgstr ""
msgstr ":command:`clr-service-restart` 具有三个基本选项：command:`allow`、:command:`disallow` 和 :command:`default`。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:41
msgid "allow"
msgstr ""
msgstr "允许"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"The :command:`allow` option identifies a daemon to restart after an OS "
"software update. The :command:`clr-service-restart` daemon creates a "
"symlink in :file:`/etc/clr-service-restart` as a record. The example "
"below tells :command:`clr-service-restart` to restart the *tallow* daemon"
" after an OS software update."
msgstr ""
"*allow* 选项标识操作系统软件更新后要重启的守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 "
":file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-"
"service-restart` 在操作系统软件更新后重启 *tallow* 守护程序。"
msgstr ":command:`allow` 选项标识操作系统软件更新后要重启的守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后重启 *tallow* 守护程序。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:54
msgid "disallow"
msgstr ""
msgstr "不允许"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:56
msgid ""
@@ -103,63 +95,55 @@ msgid ""
":file:`/dev/null` as a record. The example below tells :command:`clr-"
"service-restart` not to restart the *rngd* daemon after an OS software "
"update."
msgstr ""
msgstr ":command:`disallow` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 不要重启指定的守护程序，即使操作系统默认允许重启该守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个指向 :file:`/dev/null` 的符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后不要重启 *rngd* 守护程序。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:68
msgid "default"
msgstr ""
msgstr "IKEv1"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"The :command:`default` option makes :command:`clr-service-restart` revert"
" back to the OS defaults and delete any symlink in :file:`/etc/clr-"
"service-restart`. The example below tells :command:`clr-service-restart`"
" to restart *rngd* automatically again, because *rngd* is whitelisted for"
" automatic service restarts by default in |CL|."
msgstr ""
"*default* 选项指示 :command:`clr-service-restart` 恢复使用操作系统默认设置，并删除 "
":file:`/etc/clr-service-restart` 中的任何符号链接。下面的示例指示 :command:`clr-service-"
"restart` 重新自动重启 *rngd*，因为 |CL| 默认将 *rngd* 加入了自动重启服务白名单。"
msgstr ":command:`default` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 恢复使用操作系统默认设置，并删除 :file:`/etc/clr-service-restart` 中的任何符号链接。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 重新自动重启 *rngd*，因为 |CL| 默认将 *rngd* 加入了自动重启服务白名单。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:81
msgid "Monitor options"
msgstr ""
msgstr "的监控选项"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:83
msgid ""
":command:`clr-service-restart` works in the background and is invoked "
"with :command:`swupd` automatically. Review the journal output to verify "
"that services are restarted after an OS software update."
msgstr ""
":command:`clr-service-restart` 在后台运行，并通过 :command:`swupd` "
"自动调用。查看日志输出可确认在操作系统软件更新后重启的服务。"
msgstr ":command:`clr-service-restart` 在后台运行，并通过 :command:`swupd` 自动调用。查看日志输出可确认在操作系统软件更新后重启的服务。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"If you pass both options (:command:`-a` and :command:`-n`) described "
"below, :command:`clr-service-restart` displays a complete list of system "
"services that require a restart. Use both options to verify that all "
"desired daemons are restarted."
msgstr ""
"如果同时传递两个选项（:option:`-a` 和 :option:`-n`），:command:`clr-service-restart` "
"会显示需要重启的系统服务的完整清单。使用这两个选项可确认所有所需的守护程序都已重启。"
msgstr "如果同时传递两个选项（:command:`-a` 和 :command:`-n`），:command:`clr-service-restart` 会显示需要重启的系统服务的完整清单。使用这两个选项可确认所有所需的守护程序都已重启。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:94
msgid "-n option"
msgstr ""
msgstr "-n option"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"The :command:`-n` option makes :command:`clr-service-restart` perform no "
"restarts. Instead it displays the services that could potentially be "
"restarted. When used, :command:`clr-service-restart` outputs a list of "
"messages showing:"
msgstr ""
"此选项指示 :command:`clr-service-restart` 不执行任何重启， "
"而是显示可能要重启的服务。使用该选项时，:command:`clr-service-restart` 会输出一个消息列表，显示："
msgstr "此选项指示 :command:`clr-service-restart` 不执行任何重启，而是显示可能要重启的服务。使用该选项时，:command:`clr-service-restart` 会输出一个消息列表，显示："
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:100
msgid "Which service needs a restart."
@@ -179,37 +163,35 @@ msgstr "重启该单元需要哪个命令。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:106
msgid "-a option"
msgstr ""
msgstr "-a option"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"The :command:`-a` option makes :command:`clr-service-restart` consider "
"all system services, not only the ones that are whitelisted. Because the "
"default whitelist in |CL| is relatively short, you can use this option to"
" restart all impacted services when you log in on the system."
msgstr ""
"此选项指示 :command:`clr-service-restart` 考虑所有系统服务，而不仅仅是白名单中的服务。因为 |CL| "
"中的默认白名单相对较短，所以您可以在登录系统时使用此选项重启所有受影响的服务。"
msgstr "此选项指示 :command:`clr-service-restart` 考虑所有系统服务，而不仅仅是白名单中的服务。因为 |CL| 中的默认白名单相对较短，所以您可以在登录系统时使用此选项重启所有受影响的服务。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:114
msgid "Example"
msgstr ""
msgstr "示例"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:116
msgid ""
"In the example below, :command:`clr-service-restart` is invoked with both"
" the :command:`-a` and :command:`-n` options, which displays a complete "
"list of system services that require a restart."
msgstr ""
msgstr "在下面的示例中，:command:`clr-service-restart` 使用 :command:`-a` 和 :command:`-n` 两个选项进行了调用，显示了需要重新启动的系统服务的完整列表。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:120
msgid "Command:"
msgstr ""
msgstr "命令："
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:126
msgid "Sample output:"
msgstr ""
msgstr "示例输出："
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:138
msgid "Telemetry"
@@ -222,10 +204,8 @@ msgid ""
"properly restart. To minimize issues, :command:`clr-service-restart` "
"creates a telemetry record and sends it to the optional |CL| telemetry "
"service if both conditions below are met:"
msgstr ""
":command:`clr-service-restart` "
"可能会导致一些问题，例如守护程序重启时服务短暂中断，或者守护程序未能正确重启。为了最大限度减少这些问题，:command:`clr-"
"service-restart` 会创建遥测记录，并在满足以下两个条件时将其发送到可选的 |CL| 遥测服务："
msgstr ":command:`clr-service-restart` 可能会导致一些问题，例如守护程序重启时服务短暂中断，或者守护程序未能正确重启。为了最大限度减少这些问题，:command:`clr-service-restart` 会创建遥测记录，并在满足以下两个条件时将其发送到可选的 |CL| 遥测服务："
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:146
msgid "If a unit fails to automatically restart after an OS update."
@@ -244,25 +224,22 @@ msgid ""
"then the system unit name is sent to the |CL| telemetry service. We "
"evaluate the report and update the whitelist to remove services that are "
"not safe to restart."
msgstr ""
"如果未安装 |CL| 遥测捆绑包，该数据将被丢弃。如果安装了遥测捆绑包并选择发送遥测数据，则该系统单元名称将发送到 |CL| "
"遥测服务。我们会评估报告并更新白名单，移除出无法正常重启的服务。"
msgstr "如果未安装 |CL| 遥测捆绑包，该数据将被丢弃。如果安装了遥测捆绑包并选择发送遥测数据，则该系统单元名称将发送到 |CL| 遥测服务。我们会评估报告并更新白名单，移除出无法正常重启的服务。"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:157
msgid "Conclusion"
msgstr "总结"
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:159
#, fuzzy
msgid ""
"The |CL| team enjoys coming up with simple and efficient solutions to "
"make your work easier. We made a GitHub\\* project of :command:`clr-"
"service-restart` and we invite you to look at the code, share your "
"thoughts, and work with us on improving the project. You can find the "
"project at:"
msgstr ""
"|CL| 团队喜欢想出简单但有效的解决方案，让您的工作变得更轻松。我们为 :command:`clr-service-restart` 创建了一个"
" github 项目，并邀请您查看代码，分享您的想法，并与我们一起改进该项目。您可以在以下网址找到该项目："
msgstr "|CL| 团队喜欢想出简单但有效的解决方案，让您的工作变得更轻松。我们为 :command:`clr-service-restart` 创建了一个 github 项目，并邀请您查看代码，分享您的想法，并与我们一起改进该项目。您可以在以下网址找到该项目："
#: ../../guides/maintenance/restart.rst:164
msgid "https://github.com/clearlinux/clr-service-restart"
@@ -438,3 +415,4 @@ msgstr "https://github.com/clearlinux/clr-service-restart"
#~ "below."
#~ msgstr "要监控 :command:`clr-service-restart`，请使用下述一个或两个选项。"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po
+2 -2
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "为 SSHD 服务创建 systemd 放置目录："
msgid ""
"Create the following file: "
":file:`/etc/systemd/system/sshd@.service.d/sftp.conf`"
msgstr "Create the following file: :file:`/etc/systemd/system/sshd@.service.d/sftp.conf`"
msgstr "创建以下文件：:file:`/etc/systemd/system/sshd@.service.d/sftp.conf`"
#: ../../guides/network/openssh-server.rst:119
msgid "Add the OPTIONS environment variable to the :file:`sftp.conf` file."
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dars.po
+23 -38
View File
@@ -5,19 +5,18 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:4
msgid "Data Analytics Reference Stack"
@@ -27,13 +26,13 @@ msgstr "数据分析参考堆栈"
msgid ""
"This guide explains how to use the :abbr:`DARS (Data Analytics Reference "
"Stack)`, and to optionally build your own DARS container image."
msgstr ""
msgstr "本指南说明了如何使用 :abbr:`DARS (Data Analytics Reference Stack)`，以及如何选择性地构建您自己的 DARS 容器映像。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:9
msgid ""
"Any system that supports Docker\\* containers can be used with DARS. This"
" steps in this guide use |CL-ATTR| as the host system."
msgstr ""
msgstr "任何支持 Docker\\* 容器的系统都可与 DARS 一起使用。本指南中的这些步骤使用 |CL-ATTR| 作为主机系统。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:17
msgid "The Data Analytics Reference Stack release"
@@ -45,9 +44,8 @@ msgid ""
"enterprises a straightforward, highly optimized software stack for "
"storing and processing large amounts of data. More detail is available "
"on the `DARS architecture and performance benchmarks`_."
msgstr ""
"数据分析参考堆栈 (DARS) 为开发人员和企业提供了一个简单、高度优化的软件堆栈来存储和处理大量数据。更多详细信息请参阅 `DARS "
"architecture and performance benchmarks`_。"
msgstr "数据分析参考堆栈 (DARS) 为开发人员和企业提供了一个简单、高度优化的软件堆栈来存储和处理大量数据。更多详细信息请参阅 `DARS architecture and performance benchmarks`_。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:23
msgid ""
@@ -60,47 +58,39 @@ msgid "A |CL|-derived `DARS with OpenBlas`_ stack optimized for `OpenBLAS`_"
msgstr "一个从 |CL| 派生且针对 `OpenBLAS`_ 优化的 `DARS with OpenBlas`_ 堆栈"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:27
#, fuzzy
msgid "A |CL|-derived `DARS with Intel® MKL`_ stack optimized for `MKL`_"
msgstr "一个从 |CL| 派生且针对 `MKL`_ 优化的 `DARS with MKL`_ 堆栈"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend you view the latest component versions for each image in the"
" :file:`README` found in the `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* "
"repository. Because |CL| is a rolling distribution, the package version "
"numbers in the |CL|-based containers may not be the latest released by "
"|CL|."
msgstr ""
"我们建议您在 `DARS repository`_ 中找到 :file:`README`，查看每个映像的最新组件版本。由于 |CL| "
"是滚动发行的，基于 |CL| 的容器中的软件包版本号可能不是 |CL| 最新发布的版本号。"
msgstr "我们建议您在 `DARS repository`_ 中找到 :file:`README`，查看每个映像的最新组件版本。由于 |CL| 是滚动发行的，基于 |CL| 的容器中的软件包版本号可能不是 |CL| 最新发布的版本号。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:36
#, fuzzy
msgid ""
"The Data Analytics Reference Stack is a collective work, and each piece "
"of software within the work has its own license. Please see the `DARS "
"Terms of Use`_ for more details about licensing and usage of the Data "
"Analytics Reference Stack."
msgstr ""
"数据分析参考堆栈是一项集体成果，成果中的每一个软件都有自己的许可证。有关数据分析参考堆栈的许可和使用的更多详细信息，请参阅 `terms of "
"use`_。"
msgstr "数据分析参考堆栈是一项集体成果，成果中的每一个软件都有自己的许可证。有关数据分析参考堆栈的许可和使用的更多详细信息，请参阅 `terms of use`_。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:42
#, fuzzy
msgid "Using the Docker images"
msgstr "使用 Docker 映像"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:44
#, fuzzy
msgid ""
"To immediately start using the latest stable DARS images, pull an image "
"directly from `Docker Hub`_. This example uses the `DARS with Intel® "
"MKL`_ Docker image."
msgstr ""
"要立即开始使用最新的稳定版 DARS 映像，请直接从 `Docker Hub`_ 提取。在本教程中，我们将使用 `Dars with MKL`_ "
"版本堆栈。"
msgstr "要立即开始使用最新的稳定版 DARS 映像，请直接从 `Docker Hub`_ 提取。在本教程中，我们将使用 `Dars with MKL`_ 版本堆栈。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:48
msgid "Once you have downloaded the image, you can run it with"
@@ -120,7 +110,6 @@ msgid ""
msgstr ":command:`--ulimit nofile` 参数是当前必需的参数，以便增加 spark 引擎在某一时点打开的打开文件的数量。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:80
#, fuzzy
msgid "Building DARS images"
msgstr "构建 DARS 映像"
@@ -128,42 +117,37 @@ msgstr "构建 DARS 映像"
msgid ""
"If you choose to build your own DARS container images, you can customize "
"them as needed. Use the provided Dockerfile as a baseline."
msgstr ""
msgstr "如果选择构建您自己的 DARS 容器映像，您可以根据需要对它们进行自定义。将提供的 Dockerfile 用作基准。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:85
msgid ""
"To construct images with |CL|, start with a |CL| development platform "
"that has the :command:`containers-basic-dev` bundle installed. Learn more"
" about bundles and installing them by using :ref:`swupd-guide`."
msgstr ""
msgstr "要使用 |CL| 构建映像，请从安装了 :command:`containers-basic-dev` 捆绑包的 |CL| 开发平台开始。使用 :ref:`swupd-guide` 了解有关捆绑包和安装捆绑包的更多信息。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:89
#, fuzzy
msgstr "Clone the `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* repository."
msgid "Clone the `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* repository."
msgstr "数据分析参考堆栈版本"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:95
msgid ""
"Inside the DARS directory, run :command:`make` to build OpenBLAS and MKL "
"images."
msgstr ""
msgstr "在 DARS 目录中，运行 :command:`make` 来构建 OpenBLAS 和 MKL 映像。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:101
#, fuzzy
msgid ""
"Run :command:`make baseline` to build the baseline CentOS image. "
"Depending on the system, it may take a while to finish building."
msgstr ""
"然后，在 DARS 目录中，运行 :command:`make` 构建 OpenBLAS 和 MKL 映像，然后运行 :command:`make"
" baseline` 构建基准 CentOS 映像。根据系统的不同，可能需要一段时间才能完成构建。完成后，使用 :command:`Docker`"
" 检查生成的映像"
msgstr "然后运行 :command:`make baseline` 构建基准 CentOS 映像。根据系统的不同，可能需要一段时间才能完成构建。完成后，使用 :command:`Docker` 检查生成的映像。"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:108
msgid "Once completed, check the resulting images with :command:`Docker`"
msgstr ""
msgstr "完成后，使用 :command:`Docker` 检查生成的映像"
#: ../../guides/stacks/dars.rst:114
#, fuzzy
msgid ""
"You can use any of the resulting images to launch fully functional "
"containers. If you need to customize the containers, you can edit the "
@@ -205,3 +189,4 @@ msgstr "您可以使用任何一个生成的映像来启动功能齐全的容器
#~ msgid "First, clone the `DARS repository`_ from GitHub."
#~ msgstr "首先，从 GitHub 中克隆 `DARS repository`_。"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dlrs/dlrs.po
+50 -92
View File
@@ -5,40 +5,36 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:4
msgid "Deep Learning Reference Stack"
msgstr "深度学习参考堆栈"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:6
#, fuzzy
msgid ""
"This guide describes how to run benchmarking workloads for TensorFlow\\*,"
" PyTorch\\*, and Kubeflow in |CL-ATTR| using the Deep Learning Reference "
"Stack."
msgstr ""
"本教程介绍如何在 |CL-ATTR| 中使用深度学习参考堆栈运行 TensorFlow\\*、PyTorch\\* 和 Kubeflow "
"基准工作负载。"
msgstr "本教程介绍如何在 |CL-ATTR| 中使用深度学习参考堆栈运行 TensorFlow\\*、PyTorch\\* 和 Kubeflow 基准工作负载。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:14
msgid "Overview"
msgstr "概述"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:16
#, fuzzy
msgid ""
"We created the Deep Learning Reference Stack to help AI developers "
"deliver the best experience on Intel® Architecture. This stack reduces "
@@ -46,9 +42,8 @@ msgid ""
"flexibility for customized solutions, and enables you to quickly "
"prototype and deploy Deep Learning workloads. Use this guide to run "
"benchmarking workloads on your solution."
msgstr ""
"我们打造了深度学习参考堆栈来帮助 AI "
"开发人员在英特尔架构上获得最佳开发体验。此堆栈降低了深度学习软件组件常见的复杂性，为自定义解决方案提供了灵活性，并使您能够快速构建原型并部署深度学习工作负载。使用本教程可在您的解决方案上运行基准工作负载。"
msgstr "我们打造了深度学习参考堆栈来帮助 AI 开发人员在英特尔架构上获得最佳开发体验。此堆栈降低了深度学习软件组件常见的复杂性，为自定义解决方案提供了灵活性，并使您能够快速构建原型并部署深度学习工作负载。使用本教程可在您的解决方案上运行基准工作负载。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:23
msgid "The Deep Learning Reference Stack is available in the following versions:"
@@ -60,18 +55,16 @@ msgid ""
"Library for Deep Neural Networks (Intel® MKL-DNN) primitives and "
"introduces support for Intel® AVX-512 Vector Neural Network Instructions "
"(VNNI)."
msgstr ""
"`Intel MKL-DNN-VNNI`_，它使用面向深度神经网络（英特尔® MKL-DNN）原语的英特尔®数学内核库进行优化，并支持英特尔® "
"AVX-512 矢量神经网络指令 (VNI)。"
msgstr "`Intel MKL-DNN-VNNI`_，它使用面向深度神经网络（英特尔® MKL-DNN）原语的英特尔®数学内核库进行优化，并支持英特尔® AVX-512 矢量神经网络指令 (VNI)。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:28
msgid ""
"`Intel MKL-DNN`_, which includes the TensorFlow framework optimized using"
" Intel® Math Kernel Library for Deep Neural Networks (Intel® MKL-DNN) "
"primitives."
msgstr ""
"`Intel MKL-DNN`_，它包括使用面向深度神经网络（英特尔® MKL-DNN）原语的英特尔®数学内核库进行优化的 TensorFlow "
"框架。"
msgstr "`Intel MKL-DNN`_，它包括使用面向深度神经网络（英特尔® MKL-DNN）原语的英特尔®数学内核库进行优化的 TensorFlow 框架。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:31
msgid "`Eigen`_, which includes `TensorFlow`_ optimized for Intel® architecture."
@@ -85,9 +78,8 @@ msgstr "`PyTorch with OpenBLAS`_，它包括 PyTorch with OpenBlas。"
msgid ""
"`PyTorch with Intel MKL-DNN`_, which includes PyTorch optimized using "
"Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) and Intel MKL-DNN."
msgstr ""
"`PyTorch with Intel MKL-DNN`_，它包括使用英特尔®数学内核库（英特尔® MKL）和英特尔 MKL-DNN 进行优化的 "
"PyTorch。"
msgstr "`PyTorch with Intel MKL-DNN`_，它包括使用英特尔®数学内核库（英特尔® MKL）和英特尔 MKL-DNN 进行优化的 PyTorch。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:38
msgid ""
@@ -109,37 +101,32 @@ msgstr "堆栈功能和特性"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:47
msgid "`DLRS V3.0`_ release announcement."
msgstr ""
msgstr "`DLRS V3.0`_ 发布公告。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:48
#, fuzzy
msgid "Deep Learning Reference Stack v2.0 including current `PyTorch benchmark`_."
msgstr "深度学习参考堆栈 v2.0，包括最新的 `PyTorch benchmark results`_。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"Deep Learning Reference Stack v1.0 including current `TensorFlow "
"benchmark`_ results."
msgstr "深度学习参考堆栈 v1.0，包括最新的 `TensorFlow benchmark results`_。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"`DLRS Release notes`_ on Github\\* for the latest release of Deep "
"Learning Reference Stack."
msgstr "`Release notes on Github\\*`_，了解深度学习参考堆栈的最新版本。"
msgstr "`DLRS Release notes`_ on Github\\*，了解深度学习参考堆栈的最新版本。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:57
#, fuzzy
msgid ""
"The Deep Learning Reference Stack is a collective work, and each piece of"
" software within the work has its own license. Please see the `DLRS "
"Terms of Use`_ for more details about licensing and usage of the Deep "
"Learning Reference Stack."
msgstr ""
"深度学习参考堆栈是一项集体成果，成果中的每一个软件都有自己的许可证。有关深度学习参考堆栈的许可和使用的更多详细信息，请参阅 `terms of "
"use`_。"
msgstr "深度学习参考堆栈是一项集体成果，成果中的每一个软件都有自己的许可证。有关深度学习参考堆栈的许可和使用的更多详细信息，请参阅 `DLRS Terms of Use`_。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:62
msgid "Prerequisites"
@@ -147,7 +134,7 @@ msgstr "必备条件"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:64
msgid ":ref:`Install <bare-metal-install-desktop>` |CL| on your host system"
msgstr "在主机系统上 :ref:`Install <bare-metal-install-desktop>`"
msgstr "在主机系统上 :ref:`Install <bare-metal-install-desktop>` |CL|"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:65
msgid ":command:`containers-basic` bundle"
@@ -163,10 +150,8 @@ msgid ""
"required for TensorFlow and PyTorch benchmarking. Use the "
":command:`swupd` utility to check if :command:`containers-basic` and "
":command:`cloud-native-basic` are present:"
msgstr ""
"在 |CL| 中，:command:`containers-basic` 包括 TensorFlow 和 PyTorch 基准测试所必需的 "
"Docker\\*。使用 :command:`swupd` 实用程序检查 :command:`containers-basic` 和 "
":command:`cloud-native-basic` 是否存在："
msgstr "在 |CL| 中，:command:`containers-basic` 包括 TensorFlow 和 PyTorch 基准测试所必需的 Docker\\*。使用 :command:`swupd` 实用程序检查 :command:`containers-basic` 和 :command:`cloud-native-basic` 是否存在："
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:77
msgid ""
@@ -211,7 +196,6 @@ msgid "Go 1.11.12"
msgstr "Go 1.11.12"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:107
#, fuzzy
msgid ""
"The Deep Learning Reference Stack was developed to provide the best user "
"experience when executed on a |CL| host. However, as the stack runs in a"
@@ -220,29 +204,23 @@ msgid ""
"comply with the Docker*, Kubernetes* and Go* package versions listed "
"above. Look for your distribution documentation on how to update packages"
" and manage Docker services."
msgstr ""
"深度学习参考堆栈是为了在 |CL| 主机上执行时获得最佳用户体验而开发的。但是，该堆栈在容器环境中运行时，您应该能够在其他 Linux* "
"发行版上完成本教程的以下部分，只要这些发行版满足上面列出的 Docker*、Kubernetes* 和 Go* "
"软件包版本。查找关于如何更新软件包和管理 Docker 服务的分发版文档。"
msgstr "深度学习参考堆栈是为了在 |CL| 主机上执行时获得最佳用户体验而开发的。但是，该堆栈在容器环境中运行时，您应该能够在其他 Linux* 发行版上完成本教程的以下部分，只要这些发行版满足上面列出的 Docker*、Kubernetes* 和 Go* 软件包版本。查找关于如何更新软件包和管理 Docker 服务的分发版文档。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:112
msgid "TensorFlow single and multi-node benchmarks"
msgstr "TensorFlow 单节点和多节点基准测试"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:114
#, fuzzy
msgid ""
"This section describes running the `TensorFlow Benchmarks`_ in single "
"node. For multi-node testing, replicate these steps for each node. These "
"steps provide a template to run other benchmarks, provided that they can "
"invoke TensorFlow."
msgstr ""
"本部分介绍在单节点中运行 `TensorFlow "
"benchmarks`_。对于多节点测试，请为每个节点重复这些步骤。这些步骤提供了运行其他基准测试的模板，前提是它们可以调用 "
"TensorFlow。"
msgstr "本部分介绍在单节点中运行 `TensorFlow benchmarks`_。对于多节点测试，请为每个节点重复这些步骤。这些步骤提供了运行其他基准测试的模板，前提是它们可以调用 TensorFlow。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:121
#, fuzzy
msgid ""
"Performance test results for the Deep Learning Reference Stack and for "
"this guide were obtained using `runc` as the runtime."
@@ -299,9 +277,8 @@ msgstr "本部分介绍在单节点中运行针对 Caffe2 的 `PyTorch benchmark
msgid ""
"Download either the `PyTorch with OpenBLAS`_ or the `PyTorch with Intel "
"MKL-DNN`_ Docker image from `Docker Hub`_."
msgstr ""
"从 `Docker Hub`_ 下载 `PyTorch with OpenBLAS`_ 或 `PyTorch with Intel MKL-"
"DNN`_ Docker 映像。"
msgstr "从 `Docker Hub`_ 下载 `PyTorch with OpenBLAS`_ 或 `PyTorch with Intel MKL-DNN`_ Docker 映像。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:181
msgid "Clone the benchmark repository:"
@@ -312,68 +289,58 @@ msgid "Kubeflow multi-node benchmarks"
msgstr "Kubeflow 多节点基准测试"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:199
#, fuzzy
msgid ""
"The benchmark workload runs in a Kubernetes cluster. The guide uses "
"`Kubeflow`_ for the Machine Learning workload deployment on three nodes."
msgstr "基准测试工作负载在 Kubernetes 集群中运行。本教程使用 `Kubeflow`_ 在三个节点上部署机器学习工作负载。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:204
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose the Intel® MKL-DNN or Intel® MKL-DNN-VNNI image, your "
"platform must support the Intel® AVX-512 instruction set. Otherwise, an "
"*illegal instruction* error may appear, and you won’t be able to complete"
" this guide."
msgstr ""
"如果选择英特尔® MKL-DNN 或英特尔® MKL-DNN-VNNI 映像，您的平台必须支持英特尔® AVX-512 "
"指令集。否则，可能会出现*非法指令*错误，导致无法完成本教程。"
msgstr "如果选择英特尔® MKL-DNN 或英特尔® MKL-DNN-VNNI 映像，您的平台必须支持英特尔® AVX-512 指令集。否则，可能会出现*非法指令*错误，导致无法完成本教程。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:210
msgid "Kubernetes setup"
msgstr "Kubernetes 设置"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:212
#, fuzzy
msgid ""
"Follow the instructions in the :ref:`kubernetes` tutorial to get set up "
"on |CL|. The Kubernetes community also has instructions for creating a "
"cluster, described in `Creating a single control-plane cluster with "
"kubeadm`_."
msgstr ""
"按照 :ref:`kubernetes` 教程中的说明在 |CL| 上进行设置。Kubernetes 社区也提供了 `instructions "
"for creating a cluster`_。"
msgstr "按照 :ref:`kubernetes` 教程中的说明在 |CL| 上进行设置。Kubernetes 社区也提供了 `Creating a single control-plane cluster with kubeadm`_。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:217
msgid "Kubernetes networking"
msgstr "Kubernetes 网络连接"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:219
#, fuzzy
msgid ""
"We used `flannel`_ as the network provider for these tests. If you prefer"
" a different network layer, refer to the Kubernetes network documentation"
" described in `Creating a single control-plane cluster with kubeadm`_ for"
" setup."
msgstr ""
"在这些测试中，我们使用 `flannel`_ 作为网络提供程序。如果青睐不同的网络层，请参阅 Kubernetes `networking "
"documentation`_ 进行设置。"
msgstr "在这些测试中，我们使用 `flannel`_ 作为网络提供程序。如果青睐不同的网络层，请参阅 Kubernetes `Creating a single control-plane cluster with kubeadm`_ 进行设置。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:224
msgid "Kubectl"
msgstr "Kubectl"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:226
#, fuzzy
msgid ""
"You can use kubectl to run commands against your Kubernetes cluster. "
"Refer to the `Overview of kubectl`_ for details on syntax and operations."
" Once you have a working cluster on Kubernetes, use the following YAML "
"script to start a pod with a simple shell script, and keep the pod open."
msgstr ""
"您可以使用 kubectl 对您的 Kubernetes 集群运行命令。有关语法和操作的详细信息，请参阅 `kubectl "
"overview`_。建立一个 Kubernetes 工作集群后，请使用下面的 YAML 脚本启动一个含有简单 shell 脚本的 "
"Pod，并保持该 Pod 处于打开状态。"
msgstr "您可以使用 kubectl 对您的 Kubernetes 集群运行命令。有关语法和操作的详细信息，请参阅 `Overview of kubectl`_。建立一个 Kubernetes 工作集群后，请使用下面的 YAML 脚本启动一个含有简单 shell 脚本的 Pod，并保持该 Pod 处于打开状态。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:231
msgid "Copy this example.yaml script to your system:"
@@ -395,15 +362,13 @@ msgid "Images"
msgstr "图像"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:260
#, fuzzy
msgid ""
"You must add `launcher.py`_ to the Docker image to include the Deep "
"Learning Reference Stack and put the benchmarks repo in the correct "
"location. Note that this guide uses Kubeflow v0.4.0, and cannot guarantee"
" results if you use a different version."
msgstr ""
"您必须将 `launcher.py`_ 添加到 Docker 映像中，以包含深度学习参考堆栈，并将基准测试存储库放在正确的位置。请注意，本教程使用"
" Kubeflow v0.4.0。如果使用不同的版本，则不能保证结果。"
msgstr "您必须将 `launcher.py`_ 添加到 Docker 映像中，以包含深度学习参考堆栈，并将基准测试存储库放在正确的位置。请注意，本教程使用 Kubeflow v0.4.0。如果使用不同的版本，则不能保证结果。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:264
msgid "From the Docker image, run the following:"
@@ -432,9 +397,8 @@ msgid ""
"ksonnet was added to the :command:`cloud-native-basic` bundle in |CL| "
"version 27550. If you are using an older |CL| version (not recommended), "
"you must manually install ksonnet as described below."
msgstr ""
"ksonnet 已添加到 |CL| 版本 27550 中的 :command:`cloud-native-basic` "
"捆绑包中。如果使用的是较旧的 |CL| 版本（不推荐），您必须如下所述手动安装 ksonnet。"
msgstr "ksonnet 已添加到 |CL| 版本 27550 中的 :command:`cloud-native-basic` 捆绑包中。如果使用的是较旧的 |CL| 版本（不推荐），您必须如下所述手动安装 ksonnet。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:287
msgid "On |CL|, follow these steps:"
@@ -451,12 +415,11 @@ msgid "Kubeflow"
msgstr "Kubeflow"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:304
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have Kubernetes running on your nodes, set up `Kubeflow`_ by "
"following these instructions from the `Getting Started with Kubeflow`_ "
"guide."
msgstr "Kubernetes 在节点上运行后，请按照 `quick start guide`_ 中的说明设置 `Kubeflow`_。"
msgstr "Kubernetes 在节点上运行后，请按照 `Getting Started with Kubeflow`_ 中的说明设置 `Kubeflow`_。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:322
msgid "Next, deploy the primary package for our purposes: tf-job-operator."
@@ -473,9 +436,8 @@ msgid "Run a TFJob"
msgstr "运行 TFJob"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:337
#, fuzzy
msgid "Get the ksonnet registries for deploying TFJobs from `dlrs-tfjob`_."
msgstr "选择 `ksonnet registries for deploying TFJobs`_ 的链接。"
msgstr "从 `dlrs-tfjob`_ 获取用于部署 TFJobs 的 ksonnet 注册表。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:339
msgid "Install the TFJob components as follows:"
@@ -500,7 +462,6 @@ msgid "This replicates and deploys three test setups in your Kubernetes cluster.
msgstr "这会在 Kubernetes 集群中复制和部署三个测试设置。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:370
#, fuzzy
msgid "Results of running this guide"
msgstr "运行本教程的结果"
@@ -511,7 +472,7 @@ msgid ""
"‘Completed’ state. You can get the logs from any of the pods to inspect "
"the benchmark results. More information about Kubernetes logging is "
"available in the Kubernetes `Logging Architecture`_ documentation."
msgstr ""
msgstr "您必须解析 Kubernetes Pod 的日志来检索性能数据。完成后，Pod 仍会存在，并将处于“已完成”状态。您可以从任何一个 Pod 中获取日志来检查基准测试结果。有关 Kubernetes 日志记录的更多信息，请参见 Kubernetes `Logging Architecture`_ 文档。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:379
msgid "Use Jupyter Notebook"
@@ -523,9 +484,8 @@ msgid ""
"is downloaded, run the Docker image with :command:`-p` to specify the "
"shared port between the container and the host. This example uses port "
"8888."
msgstr ""
"本示例使用 `PyTorch with OpenBLAS`_ 容器映像。下载后，使用 :command:`-p` 运行 Docker "
"映像，以指定容器和主机之间的共享端口。本示例使用端口 8888。"
msgstr "本示例使用 `PyTorch with OpenBLAS`_ 容器映像。下载后，使用 :command:`-p` 运行 Docker 映像，以指定容器和主机之间的共享端口。本示例使用端口 8888。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:389
msgid ""
@@ -545,9 +505,8 @@ msgid ""
"address, start a web browser with the following. If you are not running "
"the browser on the host system, replace :command:`127.0.0.1` with the IP "
"address of the host."
msgstr ""
"从您的主机系统或任何可以访问主机 IP 地址的系统，使用以下命令启动 Web 浏览器。如果没有在主机系统上运行浏览器，请将 "
":command:`127.0.0.1` 更换为主机的 IP 地址。"
msgstr "从您的主机系统或任何可以访问主机 IP 地址的系统，使用以下命令启动 Web 浏览器。如果没有在主机系统上运行浏览器，请将 :command:`127.0.0.1` 更换为主机的 IP 地址。"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:412
msgid "Your browser displays the following:"
@@ -613,7 +572,6 @@ msgid "This will result in output similar to the following:"
msgstr "这将产生类似于以下内容的输出："
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:482
#, fuzzy
msgid ""
"You can then use the ID or container name to stop the container. This "
"example uses the name \"oss\":"
@@ -652,12 +610,11 @@ msgstr "相关主题"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:539
msgid "`DLRS V3.0`_ release announcement"
msgstr ""
msgstr "`DLRS V3.0`_ 发布公告"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:540
#, fuzzy
msgid "`TensorFlow Benchmarks`_"
msgstr "`TensorFlow benchmarks`_"
msgstr "`TensorFlow Benchmarks`_"
#: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:541
msgid "`PyTorch benchmarks`_"
@@ -696,3 +653,4 @@ msgstr "`Jupyter Notebook`_"
#~ msgid "Deep Learning Reference Stack `V3.0 release announcement`_"
#~ msgstr "深度学习参考堆栈 `V3.0 release announcement`_"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/greengrass.po
+64 -115
View File
@@ -5,19 +5,18 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:4
msgid "Enable AWS Greengrass\\* and OpenVINO™ toolkit"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr "启用 AWS Greengrass\\* 和 OpenVINO™ 工具包"
msgid ""
"This guide explains how to enable AWS Greengrass\\* and OpenVINO™ "
"toolkit. Specifically, the guide demonstrates how to:"
msgstr ""
msgstr "本指南说明了如何启用 AWS Greengrass\\* 和 OpenVINO™ 工具包。具体而言，该指南演示了如何："
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:9
msgid "Set up the Intel® edge device with |CL-ATTR|"
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "使用 AWS Greengrass\\* 和 AWS Lambda\\* 从云中部署 FaaS 示例"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:20
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:22
msgid ""
@@ -60,11 +59,8 @@ msgid ""
"accelerated FaaS provides the best-in-class performance by accessing "
"optimized deep learning libraries on Intel® IoT edge devices with "
"accelerators."
msgstr ""
"硬件加速的功能即服务 (FaaS) 有助于云开发人员在搭载加速器的英特尔® IoT 边缘设备（CPU、集成 GPU、英特尔® FPGA 和英特尔®"
" Movidius™ 技术）上部署推理功能 "
"[1]。这些功能使用容器化环境，为开发人员提供了出色的体验，有助于开发人员将可视化分析从云安全地迁移到边缘。硬件加速的 FaaS "
"支持在搭载加速器的英特尔® IoT 边缘设备上访问经过优化的深度学习库，实现业界最佳性能。"
msgstr "硬件加速的功能即服务 (FaaS) 有助于云开发人员在搭载加速器的英特尔® IoT 边缘设备（CPU、集成 GPU、英特尔® FPGA 和英特尔® Movidius™ 技术）上部署推理功能 [1]。这些功能使用容器化环境，为开发人员提供了出色的体验，有助于开发人员将可视化分析从云安全地迁移到边缘。硬件加速的 FaaS 支持在搭载加速器的英特尔® IoT 边缘设备上访问经过优化的深度学习库，实现业界最佳性能。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:32
msgid "Supported platforms"
@@ -75,7 +71,6 @@ msgid "Operating System: |CL| latest release"
msgstr "操作系统：|CL| 最新版本"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:35
#, fuzzy
msgid "Hardware: Intel® core platforms (that support inference on CPU only)"
msgstr "硬件：英特尔®酷睿™平台（本教程仅支持 CPU 推理。）"
@@ -84,7 +79,6 @@ msgid "Sample description"
msgstr "示例说明"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:40
#, fuzzy
msgid ""
"The AWS Greengrass samples are located at `Edge-Analytics-FaaS`_. This "
"guide uses the 1.0 version of the source code."
@@ -103,9 +97,8 @@ msgid ""
"This AWS Greengrass sample classifies a video stream using classification"
" networks such as AlexNet and GoogLeNet and publishes top-10 results on "
"AWS\\* IoT Cloud every second."
msgstr ""
"此 AWS Greengrass 示例使用 AlexNet 和 GoogLeNet 等分类网络对视频流进行分类，并每秒在 AWS\\* IoT "
"云上发布前十名结果。"
msgstr "此 AWS Greengrass 示例使用 AlexNet 和 GoogLeNet 等分类网络对视频流进行分类，并每秒在 AWS\\* IoT 云上发布前十名结果。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:51
msgid "`greengrass_object_detection_sample_ssd.py`_"
@@ -118,9 +111,8 @@ msgid ""
" as SSD Squeezenet, SSD Mobilenet, and SSD300. This sample publishes "
"detection outputs such as class label, class confidence, and bounding box"
" coordinates on AWS IoT Cloud every second."
msgstr ""
"此 AWS Greengrass 示例会检测视频流中的对象，并使用单步多框检测 (SSD) 网络（例如 SSD Squeezenet、SSD "
"Mobilenet 和 SSD300）对它们进行分类。此示例每秒在 AWS IoT 云上发布检测输出，如类标签、类置信度和边界框坐标。"
msgstr "此 AWS Greengrass 示例会检测视频流中的对象，并使用单步多框检测 (SSD) 网络（例如 SSD Squeezenet、SSD Mobilenet 和 SSD300）对它们进行分类。此示例每秒在 AWS IoT 云上发布检测输出，如类标签、类置信度和边界框坐标。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:61
msgid "Install the OS on the edge device"
@@ -130,9 +122,8 @@ msgstr "在边缘设备上安装操作系统"
msgid ""
"Start with a clean installation of |CL| on a new system, using the :ref"
":`bare-metal-install-desktop`, found in :ref:`get-started`."
msgstr ""
"使用 :ref:`get-started` 中的 :ref:`bare-metal-install-desktop`，在新系统上安装干净的 "
"|CL|。"
msgstr "使用 :ref:`get-started` 中的 :ref:`bare-metal-install-desktop`，在新系统上安装干净的 |CL|。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:67
msgid "Create user accounts"
@@ -143,9 +134,8 @@ msgid ""
"After |CL| is installed, create two user accounts. Create an "
"administrative user in |CL| and create a user account for the Greengrass "
"services to use ( see Greengrass user below)."
msgstr ""
"安装 |CL| 后，创建两个用户帐户。在 |CL| 中创建一个管理用户，并为要使用的 Greengrass 服务创建一个用户帐户（请参阅下面的 "
"Greengrass 用户）。"
msgstr "安装 |CL| 后，创建两个用户帐户。在 |CL| 中创建一个管理用户，并为要使用的 Greengrass 服务创建一个用户帐户（请参阅下面的 Greengrass 用户）。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:73
msgid ""
@@ -154,11 +144,10 @@ msgid ""
msgstr "创建新用户并为该用户设置密码。以 ``root`` 用户身份输入以下命令："
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"Next, enable the :command:`sudo` command for your new <userid>. Add "
"<userid> to the `wheel` group:"
msgstr "接下来，为新的 ``<userid>`` 启用 :command:`sudo` 命令。将 ``<userid>`` 添加到 *wheel* 组："
msgstr "接下来，为新的 <userid> 启用 :command:`sudo` 命令。将 <userid> 添加到 `wheel` 组："
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:88
msgid "Create a :file:`/etc/fstab` file."
@@ -199,37 +188,30 @@ msgid "Locate sample models"
msgstr "找到示例模型"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"There are two types of provided models that can be used in conjunction "
"with AWS Greengrass for this guide: classification or object detection."
msgstr "本教程中提供了两种可以与 AWS Greengrass 配合使用的模型：分类和对象检测。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"To complete this guide using an image classification model, download the "
"BVLC AlexNet model files `bvlc_alexnet.caffemodel`_ and "
"`deploy.prototxt`_ to the default model_location at "
":file:`/usr/share/openvino/models`. Any custom pre-trained classification"
" models can be used with the classification sample."
msgstr ""
"要使用图像分类模型完成本教程，请将 BVLC AlexNet 模型文件 `bvlc_alexnet.caffemodel`_ 和 "
"`deploy.prototxt`_ 下载到 :file:`/usr/share/openvino/models` 处的默认 "
"model_location。预先训练的任何自定义分类模型都可与分类示例配合使用。"
msgstr "要使用图像分类模型完成本教程，请将 BVLC AlexNet 模型文件 `bvlc_alexnet.caffemodel`_ 和 `deploy.prototxt`_ 下载到 :file:`/usr/share/openvino/models` 处的默认 model_location。预先训练的任何自定义分类模型都可与分类示例配合使用。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:131
#, fuzzy
msgid ""
"For object detection, the sample models optimized for Intel® edge "
"platforms are included with the computer-vision-basic bundle installation"
" at :file:`/usr/share/openvino/models`. These models are provided as an "
"example; you may also use a custom SSD model with the Greengrass object "
"detection sample."
msgstr ""
"对于对象检测，安装 computer-vision-basic 捆绑包时会在 :file:`/usr/share/openvino/models`"
" 处附带针对英特尔®边缘平台优化的示例模型。这些模型作为示例提供；但是，您也可以将自定义 SSD 模型与 Greengrass "
"对象检测示例结合使用。"
msgstr "对于对象检测，安装 computer-vision-basic 捆绑包时会在 :file:`/usr/share/openvino/models` 处附带针对英特尔®边缘平台优化的示例模型。这些模型作为示例提供；但是，您也可以将自定义 SSD 模型与 Greengrass 对象检测示例结合使用。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:137
msgid "Run model optimizer"
@@ -241,7 +223,7 @@ msgid ""
"converting deep learning models to Intermediate Representation using "
"Model Optimizer. To optimize either of the sample models described above,"
" run one of the following commands."
msgstr ""
msgstr "遵循 `Model Optimizer Developer Guide`_ 中的说明，使用 Model Optimizer 将深度学习模型转换为 Intermediate Representation。要优化上述任一示例模型，请运行以下命令之一。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:143
msgid "For classification using BVLC AlexNet model:"
@@ -256,38 +238,31 @@ msgid "In these examples:"
msgstr "在这些示例中："
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:163
#, fuzzy
msgid "`<model_location>` is :file:`/usr/share/openvino/models`."
msgstr "``<model_location>`` 是 :file:`/usr/share/openvino/models`。"
msgstr "`<model_location>` 是 :file:`/usr/share/openvino/models`。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:165
#, fuzzy
msgid "`<data_type>` is FP32 or FP16, depending on target device."
msgstr "``<data_type>`` 是 FP32 或 FP16，具体取决于目标设备。"
msgstr "`<data_type>` 是 FP32 或 FP16，具体取决于目标设备。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:167
#, fuzzy
msgid ""
"`<output_dir>` is the directory where the Intermediate Representation "
"(IR) is stored. IR contains .xml format corresponding to the network "
"structure and .bin format corresponding to weights. This .xml file should"
" be passed to :command:`<PARAM_MODEL_XML>`."
msgstr ""
"``<output_dir>`` 是存储中间表示 (IR) 的目录。IR 包含与网络结构对应的 .xml 格式以及与权重对应的 .bin 格式。此"
" .xml 文件应传递给 :command:`<PARAM_MODEL_XML>`。"
msgstr "`<output_dir>` 是存储中间表示 (IR) 的目录。IR 包含与网络结构对应的 .xml 格式以及与权重对应的 .bin 格式。此 .xml 文件应传递给 :command:`<PARAM_MODEL_XML>`。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:172
#, fuzzy
msgid ""
"In the BVLC AlexNet model, the prototxt defines the input shape with "
"batch size 10 by default. In order to use any other batch size, the "
"entire input shape must be provided as an argument to the model "
"optimizer. For example, to use batch size 1, you must provide: "
"`--input_shape [1,3,227,227]`"
msgstr ""
"在 BVLC AlexNet 模型中，默认情况下，prototxt 会定义批处理大小为 10 "
"的输入形状。要使用任何其他批处理大小，必须将整个输入形状作为参数提供给模型优化器。例如，要使用批处理大小 1，您必须提供 "
"``--input_shape [1,3,227,227]``"
msgstr "在 BVLC AlexNet 模型中，默认情况下，prototxt 会定义批处理大小为 10 的输入形状。要使用任何其他批处理大小，必须将整个输入形状作为参数提供给模型优化器。例如，要使用批处理大小 1，您必须提供 `--input_shape [1,3,227,227]`"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:180
msgid "Configure AWS Greengrass group"
@@ -298,17 +273,15 @@ msgid ""
"For each Intel® edge platform, you must create a new AWS Greengrass group"
" and install AWS Greengrass core software to establish the connection "
"between cloud and edge."
msgstr ""
"对于每个英特尔®边缘平台，您必须创建一个新的 AWS Greengrass 组，并安装 AWS Greengrass "
"核心软件，以在云和边缘之间建立连接。"
msgstr "对于每个英特尔®边缘平台，您必须创建一个新的 AWS Greengrass 组，并安装 AWS Greengrass 核心软件，以在云和边缘之间建立连接。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:186
msgid ""
"To create an AWS Greengrass group, follow the instructions in `Configure "
"AWS IoT Greengrass on AWS IoT`_."
msgstr ""
"要创建 AWS Greengrass 组，请按照 `Configure AWS IoT Greengrass on AWS IoT`_ "
"中的说明执行操作。"
msgstr "要创建 AWS Greengrass 组，请按照 `Configure AWS IoT Greengrass on AWS IoT`_ 中的说明执行操作。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:189
msgid ""
@@ -316,19 +289,16 @@ msgid ""
" instructions in `Start AWS Greengrass on the Core Device`_. In step "
"8(b), download the x86_64 Ubuntu\\* configuration of the AWS Greengrass "
"core software."
msgstr ""
"要在边缘平台上安装和配置 AWS Greengrass 核心，请按照 `Start AWS Greengrass on the Core "
"Device`_ 中的说明执行操作。在步骤 8(b) 中，下载 AWS Greengrass 核心软件的 x86_64 Ubuntu\\* 配置。"
msgstr "要在边缘平台上安装和配置 AWS Greengrass 核心，请按照 `Start AWS Greengrass on the Core Device`_ 中的说明执行操作。在步骤 8(b) 中，下载 AWS Greengrass 核心软件的 x86_64 Ubuntu\\* 配置。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:196
#, fuzzy
msgid ""
"You do not need to run the :file:`cgroupfs-mount.sh` script in step #6 of"
" Module 1 of the `AWS Greengrass Developer Guide`_ because this is "
"enabled already in |CL|."
msgstr ""
"您不需要在 `AWS Greengrass developer guide`_ 模块 1 的步骤 6 中运行 :file:`cgroupfs-"
"mount.sh` 脚本，因为它已经在 |CL| 中启用。"
msgstr "您不需要在 `AWS Greengrass developer guide`_ 模块 1 的步骤 6 中运行 :file:`cgroupfs-mount.sh` 脚本，因为它已经在 |CL| 中启用。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:200
msgid ""
@@ -345,7 +315,6 @@ msgid "Create and package Lambda function"
msgstr "创建并打包 Lambda 函数"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:211
#, fuzzy
msgid ""
"Complete steps 1-4 of the AWS Greengrass guide at `Create and Package a "
"Lambda Function`_."
@@ -362,9 +331,8 @@ msgid ""
"In step 5, replace :file:`greengrassHelloWorld.py` with the "
"classification or object detection Greengrass sample from `Edge-"
"Analytics-Faas`_:"
msgstr ""
"在步骤 5 中，将 :file:`greengrassHelloWorld.py` 替换为 `Edge-Analytics-Faas`_ "
"中的分类或对象检测 Greengrass 示例："
msgstr "在步骤 5 中，将 :file:`greengrassHelloWorld.py` 替换为 `Edge-Analytics-Faas`_ 中的分类或对象检测 Greengrass 示例："
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:223
msgid "Classification: `greengrass_classification_sample.py`_"
@@ -379,9 +347,8 @@ msgid ""
"Zip the selected Greengrass sample with the extracted Greengrass SDK "
"folders from the previous step into "
":file:`greengrass_sample_python_lambda.zip`."
msgstr ""
"将所选的 Greengrass 示例以及从上一步提取的 Greengrass SDK 文件夹压缩到 "
":file:`greengrass_sample_python_lambda.zip`。"
msgstr "将所选的 Greengrass 示例以及从上一步提取的 Greengrass SDK 文件夹压缩到 :file:`greengrass_sample_python_lambda.zip`。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:230
msgid "The zip should contain:"
@@ -434,9 +401,8 @@ msgstr "创建 Greengrass 组和 Lambda 函数后，开始为 AWS Greengrass 配
msgid ""
"Follow steps 1-8 in `Configure the Lambda Function for AWS IoT "
"Greengrass`_ in the AWS documentation."
msgstr ""
"按照 AWS 文档中 `Configure the Lambda Function for AWS IoT Greengrass`_ 中的步骤 "
"1-8 执行操作。"
msgstr "按照 AWS 文档中 `Configure the Lambda Function for AWS IoT Greengrass`_ 中的步骤 1-8 执行操作。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:265
msgid ""
@@ -467,15 +433,13 @@ msgid "PARAM_MODEL_XML"
msgstr "PARAM_MODEL_XML"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:278
#, fuzzy
msgid ""
"<MODEL_DIR>/<IR.xml>, where <MODEL_DIR> is user specified and contains "
"IR.xml, the Intermediate Representation file from Intel® Model Optimizer."
" For this guide, <MODEL_DIR> should be set to "
"'/usr/share/openvino/models' or one of its subdirectories."
msgstr ""
"<MODEL_DIR>/<IR.xml>，其中 <MODEL_DIR> 是用户指定的，包含来自英特尔®模型优化器的中间表示文件 "
"IR.xml。在本教程中，<MODEL_DIR> 应设置为 '/usr/share/openvino/models' 或其某个子目录。"
msgstr "<MODEL_DIR>/<IR.xml>，其中 <MODEL_DIR> 是用户指定的，包含来自英特尔®模型优化器的中间表示文件 IR.xml。在本教程中，<MODEL_DIR> 应设置为 '/usr/share/openvino/models' 或其某个子目录。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:282
msgid "PARAM_INPUT_SOURCE"
@@ -528,31 +492,27 @@ msgid ""
"Add subscription to subscribe, or publish messages from AWS Greengrass "
"Lambda function by completing the procedure in `Configure the Lambda "
"Function for AWS IoT Greengrass`_."
msgstr ""
"完成 `Configure the Lambda Function for AWS IoT Greengrass`_ "
"中的步骤，添加订阅以进行订阅或发布来自 AWS Greengrass Lambda 函数的消息。"
msgstr "完成 `Configure the Lambda Function for AWS IoT Greengrass`_ 中的步骤，添加订阅以进行订阅或发布来自 AWS Greengrass Lambda 函数的消息。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:301
#, fuzzy
msgid ""
"The optional topic filter field is the topic mentioned inside the Lambda "
"function. In this guide, sample topics include the following: "
":command:`openvino/ssd` or :command:`openvino/classification`"
msgstr ""
"可选主题过滤器字段是 Lambda 函数中提到的主题。在本教程中，示例主题包括以下 :command:`openvino/ssd` 或 "
":command:`openvino/classification`"
msgstr "可选主题过滤器字段是 Lambda 函数中提到的主题。在本教程中，示例主题包括以下 :command:`openvino/ssd` 或 :command:`openvino/classification`"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:305
msgid "Add local resources"
msgstr "添加本地资源"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:307
#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the AWS documentation `Access Local Resources with Lambda "
"Functions and Connectors`_ for details about local resources and access "
"privileges."
msgstr "有关 `local resources and access privileges`_ 的详细信息，请参阅 AWS 文档。"
msgstr "有关 `Access Local Resources with Lambda Functions and Connectors`_ 的详细信息，请参阅 AWS 文档。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:310
msgid "The following table describes the local resources needed for the CPU:"
@@ -625,15 +585,13 @@ msgid "Deploy Lambda function"
msgstr "部署 Lambda 函数"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:340
#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the AWS documentation `Deploy Cloud Configurations to an AWS IoT"
" Greengrass Core Device`_ for instructions on how to deploy the lambda "
"function to AWS Greengrass core device. Select *Deployments* on the group"
" page and follow the instructions."
msgstr ""
"有关如何`deploy the lambda function to AWS Greengrass core device`_ 的说明，请参阅 "
"AWS 文档。在组页面上选择 *Deployments*，并按照说明执行操作。"
msgstr "有关如何 `Deploy Cloud Configurations to an AWS IoT Greengrass Core Device`_ 的说明，请参阅 AWS 文档。在组页面上选择 *Deployments*，并按照说明执行操作。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:344
msgid "Output consumption"
@@ -645,9 +603,8 @@ msgid ""
"are used to report, stream, upload, or store inference output at an "
"interval defined by the variable :command:`reporting_interval` in the AWS"
" Greengrass samples."
msgstr ""
"使用输出时有四种可用选项。这些选项用于按 AWS Greengrass 示例中 :command:`reporting_interval` "
"变量定义的间隔，报告、流式传输、上传或存储推理输出。"
msgstr "使用输出时有四种可用选项。这些选项用于按 AWS Greengrass 示例中 :command:`reporting_interval` 变量定义的间隔，报告、流式传输、上传或存储推理输出。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:350
msgid "IoT cloud output:"
@@ -664,18 +621,14 @@ msgid ""
" For classification, top-1 result with class label are published to IoT "
"cloud. For SSD object detection, detection results such as bounding box "
"coordinates of objects, class label, and class confidence are published."
msgstr ""
"在 AWS Greengrass 示例中，默认情况下使用 :command:`enable_iot_cloud_output` "
"变量启用此选项。您可以使用它来验证在边缘设备上运行的 lambda。它支持使用 lambda 中指定的订阅主题向 IoT "
"云发布消息。（例如，主题可能包括用于分类示例的 :command:`openvino/classification` 以及用于对象检测示例的 "
":command:`openvino/ssd`。） 对于分类，具有类标签的前 1 名结果会发布到 IoT 云。对于 SSD "
"对象检测，则发布对象的边界框坐标、类标签和类置信度等检测结果。"
msgstr "在 AWS Greengrass 示例中，默认情况下使用 :command:`enable_iot_cloud_output` 变量启用此选项。您可以使用它来验证在边缘设备上运行的 lambda。它支持使用 lambda 中指定的订阅主题向 IoT 云发布消息。（例如，主题可能包括用于分类示例的 :command:`openvino/classification` 以及用于对象检测示例的 :command:`openvino/ssd`。） 对于分类，具有类标签的前 1 名结果会发布到 IoT 云。对于 SSD 对象检测，则发布对象的边界框坐标、类标签和类置信度等检测结果。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:362
msgid ""
"Refer to the AWS documentation `Verify the Lambda Function Is Running on "
"the Device`_ for instructions on how to view the output on IoT cloud."
msgstr ""
msgstr "有关如何在 IoT 云上查看输出的说明，请参考 AWS 文档 `Verify the Lambda Function Is Running on the Device`_。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:366
msgid "Kinesis streaming:"
@@ -688,10 +641,8 @@ msgid ""
"is set to True. The edge devices act as data producers and continually "
"push processed data to the cloud. You must set up and specify Kinesis "
"stream name, Kinesis shard, and AWS region in the AWS Greengrass samples."
msgstr ""
":command:`enable_kinesis_output` 设置为 True 时，此选项支持使用 Kinesis [3] "
"流将推理输出从边缘设备流式传输到云。边缘设备充当数据生产者，并将处理后的数据不断推送到云中。您必须在 AWS Greengrass "
"示例中设置和指定 Kinesis 流名称、Kinesis shard 和 AWS 区域。"
msgstr ":command:`enable_kinesis_output` 设置为 True 时，此选项支持使用 Kinesis [3] 流将推理输出从边缘设备流式传输到云。边缘设备充当数据生产者，并将处理后的数据不断推送到云中。您必须在 AWS Greengrass 示例中设置和指定 Kinesis 流名称、Kinesis shard 和 AWS 区域。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:375
msgid "Cloud storage using AWS S3 bucket:"
@@ -704,10 +655,8 @@ msgid ""
" S3 bucket. You must set up and specify the S3 bucket name in the AWS "
"Greengrass samples to store the JPEG images. The images are named using "
"the timestamp and uploaded to S3."
msgstr ""
"将 :command:`enable_s3_jpeg_output` 变量设置为 True 时，它允许在 AWS S3 "
"存储桶中上传和存储已处理的帧（jpeg 格式）。您必须在 AWS Greengrass 示例中设置和指定用来存储 JPEG 图像的 S3 "
"存储桶名称。这些映像使用时间戳命名，并上传到 S3。"
msgstr "将 :command:`enable_s3_jpeg_output` 变量设置为 True 时，它允许在 AWS S3 存储桶中上传和存储已处理的帧（jpeg 格式）。您必须在 AWS Greengrass 示例中设置和指定用来存储 JPEG 图像的 S3 存储桶名称。这些映像使用时间戳命名，并上传到 S3。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:383
msgid "Local storage:"
@@ -719,9 +668,8 @@ msgid ""
"enables storing processed frames (in jpeg format) on the edge device. The"
" images are named using the timestamp and stored in a directory specified"
" by :command:`PARAM_OUTPUT_DIRECTORY`."
msgstr ""
"将 :command:`enable_s3_jpeg_output` 变量设置为 True 时，它允许在边缘设备上存储已处理的帧（jpeg "
"格式）。这些映像使用时间戳命名，并存储在由 :command:`PARAM_OUTPUT_DIRECTORY` 指定的目录中。"
msgstr "将 :command:`enable_s3_jpeg_output` 变量设置为 True 时，它允许在边缘设备上存储已处理的帧（jpeg 格式）。这些映像使用时间戳命名，并存储在由 :command:`PARAM_OUTPUT_DIRECTORY` 指定的目录中。"
#: ../../guides/stacks/greengrass.rst:391
msgid "References"
@@ -760,3 +708,4 @@ msgstr "AWS Kinesis：https://aws.amazon.com/kinesis/"
#~ msgid "Follow the instructions here to `view the output on IoT cloud`_."
#~ msgstr "按照这里的说明`view the output on IoT cloud`_。"