clearlinux/clear-linux-documentation
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/clearlinux/clear-linux-documentation.git synced 2026-08-25 09:27:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #667 from terencex-tsang/rtd-theme-l10n

Browse Source 
First batch of translations.
This commit is contained in:
Kristal Dale
2019-07-25 15:40:21 -07:00
committed by GitHub
parent 8f958b598a c46b5479e5
commit 91637d6480
14 changed files with 887 additions and 888 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bootable-usb/bootable-usb.po
+50 -50
View File
@@ -4,96 +4,95 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:4
msgid "Create a bootable USB drive"
msgstr ""
msgstr "创建可引导 U 盘"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:6
msgid ""
"Follow the instructions applicable to your system to create a bootable "
"|CL-ATTR| USB drive:"
msgstr ""
msgstr "按照适用于您的系统的说明创建可引导的 |CL-ATTR| U 盘："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:9
msgid ":ref:`bootable-usb-linux`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`bootable-usb-linux`"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:10
msgid ":ref:`bootable-usb-mac`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`bootable-usb-mac`"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:11
msgid ":ref:`bootable-usb-windows`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`bootable-usb-windows`"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "必备条件"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:16
msgid "Use an **8GB** or larger USB drive."
msgstr ""
msgstr "使用 **8GB** 或更大 U 盘。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:17
msgid ""
"Download the |CL| live boot image or interactive installer image from the"
" `Downloads`_ page."
msgstr ""
msgstr "从 `Downloads`_ 页下载 |CL| 实时引导映像或交互式安装程序映像。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:23
msgid "Create a bootable USB drive on Linux\\*"
msgstr ""
msgstr "在 Linux\\* 上创建可引导 U 盘"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:25
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:108
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:167
msgid "Make sure you have have completed all `Prerequisites`_."
msgstr ""
msgid "Make sure you have completed all `Prerequisites`_."
msgstr "确保完成所有 `Prerequisites`_。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:27
msgid ""
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
" your image <verify-linux>`."
msgstr ""
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-linux>`。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:31
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:114
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:173
msgid "Burn the |CL| image onto a USB drive"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 映像烧录至 U 盘"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:35
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:118
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:177
msgid "|CAUTION-BACKUP-USB|"
msgstr ""
msgstr "|CAUTION-BACKUP-USB|"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:37
msgid "Open a terminal emulator and get root privilege."
msgstr ""
msgstr "打开终端模拟器，获取 root 权限。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:43
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:122
msgid "Go to the directory with the decompressed image."
msgstr ""
msgstr "转到解压缩映像所在的目录。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:45
msgid "Plug in the USB drive."
msgstr ""
msgstr "插入 U 盘。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:47
msgid ""
@@ -103,11 +102,11 @@ msgid ""
"`/dev/sdc`, and `/dev/sdd`) attached, where `/dev/sda` is primary drive. "
"The remaining are three USB drives. The output also shows the mounted "
"partitions (under the `MOUNTPOINT` column) for each drive."
msgstr ""
msgstr "利用 :command:`lsblk` 命令识别 U 盘。此操作会显示所有连接到系统的驱动器，包括主硬盘。在下面的示例输出中，连接了 4 个驱动器（`/dev/sda`、`/dev/sdb`、`/dev/sdc` 和 `/dev/sdd`），而 `/dev/sda` 为主驱动器。其余三个是 U 盘。输出中还显示了为每个驱动器挂载的分区（在 `MOUNTPOINT` 栏）。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:59
msgid "Example output:"
msgstr ""
msgstr "示例输出："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:82
msgid ""
@@ -115,117 +114,117 @@ msgid ""
"some Linux distros automatically mount a USB drive when it is plugged in."
" Unmount a USB drive with the :command:`umount` command followed by the "
"device identifier/partition. For example:"
msgstr ""
msgstr "在烧录映像之前，必须卸载 U 盘。请注意，某些 Linux 操作系统会在 U 盘插入时自动挂载 U 盘。利用 :command:`umount` 命令卸载 U 盘，命令后面为设备标识符/分区。例如："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:92
msgid ""
"Burn the image onto the USB drive. The example below burns an "
"uncompressed image onto `<your USB device>`:"
msgstr ""
msgstr "将映像烧录至 U 盘。下例将未压缩的映像烧录至 `<your USB device>`："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:101
msgid "|CAUTION-UNMOUNT-USB-PARTITIONS|"
msgstr ""
msgstr "|CAUTION-UNMOUNT-USB-PARTITIONS|"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:106
msgid "Create a bootable USB drive on macOS\\*"
msgstr ""
msgstr "在 macOS\\* 上创建可引导 U 盘"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:110
msgid ""
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
" your image <verify-mac>`."
msgstr ""
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-mac>`。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:120
msgid "Launch the Terminal app."
msgstr ""
msgstr "启动终端应用。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:124
msgid "Plug in a USB drive and get its identifier:"
msgstr ""
msgstr "插入 U 盘，获取盘符："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:130
msgid "This will list available disks and their partitions, as shown in Figure 1."
msgstr ""
msgstr "此操作会列出可用磁盘及其分区，如图 1 所示。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:136
msgid "Figure 1: macOS - Get USB drive identifier"
msgstr ""
msgstr "图 1：macOS - 获取 U 盘盘符"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:138
msgid "Unmount the USB drive identified in the previous step. For example:"
msgstr ""
msgstr "卸载上一步中识别的 U 盘。例如："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:144
msgid ""
"Burn the image onto the drive using the :command:`dd` command. The "
"example below burns an uncompressed image onto `<your USB device>`:"
msgstr ""
msgstr "利用 :command:`dd` 命令将映像烧录至驱动器。下例将未压缩的映像烧录至 `<your USB device>`："
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:151
msgid ""
"To speed up the imaging process, add an ‘r’ in front of the disk "
"identifier. For example `/dev/rdisk2`."
msgstr ""
msgstr "为加速映像烧录过程，在盘符前面添加一个 ‘r’。例如 `/dev/rdisk2`。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:154
msgid "Press :kbd:`<CTL>-T` to check imaging progress."
msgstr ""
msgstr "按下 :kbd:`<CTL>-T` 查看映像烧录过程。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:156
msgid "Eject the USB drive."
msgstr ""
msgstr "弹出 U 盘。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:165
msgid "Create a bootable USB drive on Windows\\*"
msgstr ""
msgstr "在 Windows\\* 上创建可引导 U 盘"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:169
msgid ""
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
" your image <verify-windows>`."
msgstr ""
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-windows>`。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:179
msgid ""
"Download the `Rufus`_ utility to burn the image onto a USB drive. We use "
"Rufus 3.5 here. **Only use the latest version of Rufus**."
msgstr ""
msgstr "下载 `Rufus`_ 实用程序以便将映像烧录至 U 盘。此处使用 Rufus 3.5。**仅使用最新 Rufus** 版本。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:182
msgid "Plug in the USB drive and open Rufus."
msgstr ""
msgstr "插入 U 盘，打开 Rufus。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:184
msgid "Under `Boot selection`, click the :guilabel:`SELECT` button."
msgstr ""
msgstr "在 `Boot selection` 中，点击 :guilabel:`选择` 按钮。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:186
msgid "Find and select the previously extracted |CL| image file."
msgstr ""
msgstr "找到并选择此前解压缩的 |CL| 映像文件。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:188
msgid "Click the :guilabel:`START` button. See Figure 2."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`启动` 按钮。见图 2。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:194
msgid "Figure 2: Rufus utility"
msgstr ""
msgstr "图 2: Rufus 实用程序"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:196
msgid ""
"When the dialogue appears, select :guilabel:`Write in ISO image mode "
"(Recommended)`. See Figure 3."
msgstr ""
msgstr "对话出现时，选择 :guilabel:`以 ISO 映像模式写入（推荐）`。见图 3。"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:203
msgid "Figure 3: ISOHybrid image detected"
msgstr ""
msgstr "图 3：检测到 ISOHybrid 映像"
#: ../../get-started/bootable-usb/bootable-usb.rst:205
msgid "Select the Windows taskbar menu for USB and select eject."
msgstr ""
msgstr "选择 USB 的 Windows 任务栏菜单并选择“弹出”。"
#~ msgid ""
#~ "Instructions to create a |CL-ATTR| "
@@ -237,3 +236,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "`Download`_ the |CL| live boot image or interactive installer image."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/compatibility-check.po
+20 -20
View File
@@ -4,92 +4,91 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:4
msgid "Check processor and EFI firmware compatibility"
msgstr ""
msgstr "检查处理器和 EFI 固件的兼容性"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:6
msgid ""
"Before installing |CL-ATTR|, check your host system's processor and EFI "
"firmware compatibility. To check compatibilty, choose one of the "
"following paths:"
msgstr ""
msgstr "安装 |CL-ATTR| 之前，检查主机系统的处理器和 EFI 固件兼容性。要检查兼容性，选择如下途径："
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:9
msgid ""
"From a system with a Linux\\* OS installed, follow the instructions to "
":ref:`check-compatibility-steps`."
msgstr ""
msgstr "在安装了 Linux\\* 操作系统的系统中，按照说明 :ref:`check-compatibility-steps`。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:11
msgid ""
"From a non-Linux OS, first :ref:`bare-metal-install-desktop` and then "
"follow the instructions to :ref:`check-compatibility-steps`."
msgstr ""
msgstr "在非 Linux 操作系统中，首先 :ref:`bare-metal-install-desktop`，然后按照说明 :ref:`check-compatibility-steps`。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:15
msgid ""
"This does not check other system components (for example: storage and "
"graphics) for compatibility with |CL|."
msgstr ""
msgstr "该操作不会检查其他系统组件（例如：储存和显卡）与 |CL| 的兼容性。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:21
msgid "Check compatibility"
msgstr ""
msgstr "检查兼容性"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:23
msgid "Download the `clear-linux-check-config.sh`_ file."
msgstr ""
msgstr "下载 `clear-linux-check-config.sh`_ 文件。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:25
msgid "If a browser is not available, use:"
msgstr ""
msgstr "如果浏览器不可用，使用："
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:31
msgid "Make the script executable."
msgstr ""
msgstr "保证脚本可以运行。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:37
msgid "Run the script."
msgstr ""
msgstr "运行脚本。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:39
msgid ""
"Check to see if the host's processor and EFI firmware is capable of "
"running |CL|."
msgstr ""
msgstr "检查主机的处理器和 EFI 固件是否可以运行 |CL|。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:46
msgid "Check to see if the host is capable of running |CL| in a container."
msgstr ""
msgstr "检查主机是否可以在一个容器中运行 |CL|。"
#: ../../get-started/compatibility-check.rst:52
msgid ""
"The script prints a list of test results similar to the output below. All"
" items should return a `SUCCESS` status. This example indicates the "
"host's processor and EFI firmware support running |CL|."
msgstr ""
msgstr "脚本会输出测试结果列表，如下所示。所有项应返回 `SUCCESS` 状态。本例表明主机的处理器和 EFI 固件可以支持运行 |CL|。"
#~ msgid ""
#~ "On a system that is currently "
#~ "running a Linux\\* operating system, "
#~ "follow the instructions below to "
#~ "determine if your system's processor and"
#~ " EFI firmware is capable of running"
#~ " EFI firmware are capable of running"
#~ " |CL-ATTR|. Otherwise, :ref:`bare-metal-"
#~ "install-desktop` and then perform the"
#~ " steps below."
@@ -104,3 +103,4 @@ msgstr ""
#~ " support running |CL|."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/get-started.po
+17 -17
View File
@@ -4,66 +4,65 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/get-started.rst:4
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "开始使用"
#: ../../get-started/get-started.rst:6
msgid ""
"The Get Started section guides you through the requirements and "
"installation of |CL-ATTR|. Follow these step-by-step intructions to get "
"started with |CL|, fast."
msgstr ""
msgstr "“开始使用”一节引导用户了解 |CL-ATTR| 的要求并完成安装。逐步按照说明操作，快速开始使用 |CL|。"
#: ../../get-started/get-started.rst:10
msgid "Pre-install"
msgstr ""
msgstr "安装前"
#: ../../get-started/get-started.rst:12
msgid "There are a couple of things to take care of before you install."
msgstr ""
msgstr "安装前有一些需要注意的事项。"
#: ../../get-started/get-started.rst:14
msgid ":ref:`system-requirements`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`system-requirements`"
#: ../../get-started/get-started.rst:15
msgid ":ref:`compatibility-check`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`compatibility-check`"
#: ../../get-started/get-started.rst:16
msgid ":ref:`bootable-usb`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`bootable-usb`"
#: ../../get-started/get-started.rst:18
msgid "When installing |CL-ATTR| in a VM, consider which kernel to use."
msgstr ""
msgstr "在虚拟机上安装 |CL-ATTR| 时，考虑使用哪种内核。"
#: ../../get-started/get-started.rst:20
msgid ":ref:`Compatible VM kernels <vm-kernels>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`Compatible VM kernels <vm-kernels>`"
#: ../../get-started/get-started.rst:30
msgid "Install"
msgstr ""
msgstr "安装"
#: ../../get-started/get-started.rst:42
msgid "Install in a virtual machine"
msgstr ""
msgstr "在虚拟机上安装"
#~ msgid ""
#~ "The Get Started section will get "
@@ -74,3 +73,4 @@ msgstr ""
#~ " or to a virtual machine."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/install-configfile.po
+46 -47
View File
@@ -4,23 +4,22 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:4
msgid "Install using clr-installer and a configuration file"
msgstr ""
msgstr "利用 clr-installer 和配置文件安装"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:6
msgid ""
@@ -28,62 +27,62 @@ msgid ""
"with a configuration file. The configuration file (:file:`clr-"
"installer.yaml`) can be reused to duplicate the same installation "
"configuration on additional machines."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何利用 clr-installer 工具和配置文件安装 |CL-ATTR|。配置文件 (:file:`clr-installer.yaml`) 可以重复使用，在其他机器上复制相同的安装配置。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:16
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "必备条件"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:18
msgid "Ensure that your target system supports the installation:"
msgstr ""
msgstr "确保目标系统支持此安装："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:20
msgid ":ref:`system-requirements`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`system-requirements`"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:21
msgid ":ref:`compatibility-check`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`compatibility-check`"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:24
msgid "Process"
msgstr ""
msgstr "流程"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:26
msgid ""
"This guide describes two methods for using a configuration file with the "
"clr-installer tool. You can use either method to achieve the same goal. "
"Choose the method that works best for your setup."
msgstr ""
msgstr "本指南介绍了利用配置文件和 clr-installer 工具进行安装的两种方法。您可以使用任何一种方法实现同一目标。选择最适合您的方法。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:30
msgid "If you are installing |CL| for the first time, we recommend Example 1."
msgstr ""
msgstr "如果您是首次安装 |CL|，我们推荐例 1。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:32
msgid "To clone an existing |CL| setup on another system, we recommend Example 2."
msgstr ""
msgstr "要在另一系统上克隆现有的 |CL| 配置，我们推荐例 2。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:35
msgid "Example 1"
msgstr ""
msgstr "例 1"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:37
msgid ""
"This method uses a configuration file template to perform a new "
"installation."
msgstr ""
msgstr "本方法使用配置文件模板执行全新安装。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:39
#: ../../get-started/install-configfile.rst:146
msgid "Perform the following steps:"
msgstr ""
msgstr "执行以下步骤："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:41
#: ../../get-started/install-configfile.rst:163
msgid "Go to `Downloads`_ and download the latest Clear Linux OS Server image."
msgstr ""
msgstr "转向 `Downloads`_，下载最新的 Clear Linux OS Server 映像。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:43
#: ../../get-started/install-configfile.rst:165
@@ -91,136 +90,136 @@ msgid ""
"For example: "
"https://download.clearlinux.org/releases/30010/clear/clear-30010-live-"
"server.iso.xz"
msgstr ""
msgstr "例如：https://download.clearlinux.org/releases/30010/clear/clear-30010-live-server.iso.xz"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:46
#: ../../get-started/install-configfile.rst:168
msgid "Follow the instructions to :ref:`bootable-usb` based on your OS."
msgstr ""
msgstr "按照说明 :ref:`bootable-usb`，因操作系统而异。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:48
#: ../../get-started/install-configfile.rst:170
msgid "Boot up the USB thumb drive."
msgstr ""
msgstr "启动 U 盘。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:49
#: ../../get-started/install-configfile.rst:171
msgid "Select :guilabel:`Clear Linux OS` from the menu."
msgstr ""
msgstr "从菜单中选择 :guilabel:`Clear Linux 操作系统`。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:50
#: ../../get-started/install-configfile.rst:172
msgid "In the console window, log in as root and set a password."
msgstr ""
msgstr "在控制台窗口中，以 root 用户身份登录，然后设置密码。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:51
#: ../../get-started/install-configfile.rst:173
msgid ""
"Verify you have a network connection to the Internet and configure proxy "
"settings if you're working behind a firewall."
msgstr ""
msgstr "确认拥有互联网连接，配置代理设置（如果使用防火墙）。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:53
msgid "Download a :file:`live-server.yaml` template."
msgstr ""
msgstr "下载 :file:`live-server.yaml` 模板。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:55
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "例如："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:61
msgid "Edit the template and change the settings as needed."
msgstr ""
msgstr "根据需要编辑模板，改变设置。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:63
msgid "Commonly-changed settings include:"
msgstr ""
msgstr "通常改变的设置包括："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:67
msgid ""
"Under *block-devices*, set “file: \"/dev/sda\"” or enter your preferred "
"device."
msgstr ""
msgstr "在 *块设备* 中，设置 “file: \"/dev/sda\"” 或输入喜欢的设备。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:68
msgid ""
"Under *targetMedia*, set the third partition size to “0” to use the "
"entire disk space."
msgstr ""
msgstr "在 *targetMedia* 中，将第三分区大小设置为 “0”，以使用整个磁盘空间。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:69
msgid "Under *bundles*, add additional bundles as needed."
msgstr ""
msgstr "在 *bundle 文件* 部分，根据需要添加其他 bundle 文件。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:70
msgid ""
"Delete the *post-install* section unless you have post-installation "
"scripts."
msgstr ""
msgstr "删除*安装后*部分，除非您有安装后脚本。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:71
msgid ""
"Under *Version*, set a version number. To use the latest version, set to "
"“0”."
msgstr ""
msgstr "在 *版本* 部分，设置版本号。要使用最新版本，设置为 “0”。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:73
msgid ""
"Commonly-changed settings are shown in lines 15, 34, 37, and 51 below. "
"See `Installer YAML Syntax`_ for more details."
msgstr ""
msgstr "通常改变的设置在下面的 15、34、37 和 51 行显示。查看 `Installer YAML Syntax`_ 了解详情。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:134
#: ../../get-started/install-configfile.rst:177
msgid "Start the installation with the command:"
msgstr ""
msgstr "利用以下命令开始安装："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:141
msgid "Example 2"
msgstr ""
msgstr "例 2"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:143
msgid ""
"This method uses a saved configuration file from a previous installation,"
" which you can use to easily duplicate the installation on additional "
"machines."
msgstr ""
msgstr "此方法使用此前安装中保存的配置文件，可以轻松利用该文件在其他机器上复制安装。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:148
msgid ""
"Open a console window on a system where |CL| was installed to retrieve a "
"copy of the configuration file."
msgstr ""
msgstr "在安装 |CL| 的系统上打开控制台窗口，找到配置文件的副本。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:151
msgid "In the console window, log in as root and enter your password."
msgstr ""
msgstr "在控制台窗口中，以 root 用户身份登录，输入密码。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:153
msgid ""
"Change directory to :file:`/root` and copy the :file:`clr-installer.yaml`"
" file to a USB thumb drive."
msgstr ""
msgstr "将目录更改为 :file:`/root`，然后将 :file:`clr-installer.yaml` 文件复制到 U 盘。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:161
msgid "Start the installation on the target with the following steps:"
msgstr ""
msgstr "按照以下步骤在目标设备上开始安装："
#: ../../get-started/install-configfile.rst:175
msgid ""
"Plug in and mount the USB thumb drive containing the retrieved :file"
":`clr-installer.yaml` configuration file."
msgstr ""
msgstr "插入并挂载 U 盘。U 盘中包含找到的 :file:`clr-installer.yaml` 配置文件。"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:184
msgid "References"
msgstr ""
msgstr "参考"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:186
msgid "`Clear Linux Installer`_"
msgstr ""
msgstr "`Clear Linux Installer`_"
#: ../../get-started/install-configfile.rst:187
msgid "`Installer YAML Syntax`_"
msgstr ""
msgstr "`Installer YAML Syntax`_"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/gce.po
+70 -70
View File
@@ -4,70 +4,69 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:4
msgid "Launch |CL-ATTR| Compute Engine on Google Cloud Platform\\*"
msgstr ""
msgstr "在 Google Cloud Platform\\* 上启动 |CL-ATTR| Compute Engine"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:6
msgid ""
"This page explains the steps to create a virtual machine instance of |CL-"
"ATTR| on `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`)."
msgstr ""
msgstr "本页说明在 `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`) 上创建 |CL-ATTR| 虚拟机实例的步骤。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "必备条件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:16
msgid "Set up a Google account and a GCP billing account."
msgstr ""
msgstr "创建 Google 帐户和 GCP 计费帐户。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:18
msgid ""
"Generate and install a user SSH key in the Linux PCs that will connect to"
" the VMs in GCP."
msgstr ""
msgstr "在 Linux PC 中生成和安装用户 SSH 密钥。该 PC 将连接至 GCP 中的虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:22
msgid "Setup |CL| VM on GCP"
msgstr ""
msgstr "在 GCP 上安装 |CL| 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:24
msgid ""
"Sign in to your Google\\* account on the `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/>`_:"
msgstr ""
msgstr "在 `Google Cloud Console <https://console.cloud.google.com/>`_ 上登录 Google\\* 帐户。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:31
msgid "Figure 1: Google sign in screen"
msgstr ""
msgstr "图 1：Google 登录屏幕"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:33
msgid ""
"Google Cloud Platform uses **Projects** to manage resources. Select or "
"create a new project for hosting the |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "Google Cloud Platform 使用 **项目** 管理资源。选择或创建新项目来托管 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:38
msgid ""
"Refer to the `Quickstart Using a Linux VM "
"<https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ guide to learn"
" about the process of creating VM instances on GCP."
msgstr ""
msgstr "请参阅 `Quickstart Using a Linux VM <https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ 指南，了解在 GCP 上创建虚拟机实例的过程。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:42
msgid ""
@@ -75,268 +74,268 @@ msgid ""
"<https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_ to view the "
"currently released :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` image, and "
"download the :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` image archive."
msgstr ""
msgstr "导航至最新的 |CL| `release folder <https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_，查看当前发布的 :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` 映像，下载 :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` 映像档案文件。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:48
msgid ""
"You don't need to uncompress the image archive, the intact file will be "
"uploaded to the Google Cloud Storage later."
msgstr ""
msgstr "您无需解压缩映像档案文件，完整文件稍后将上传至 Google Cloud Storage。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:51
msgid ""
"Create a *Storage Bucket* for hosting the |CL| image source archive "
"downloaded in the previous step:"
msgstr ""
msgstr "创建 *存储 Bucket* 以托管上一步下载的 |CL| 映像源档案文件："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:54
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:112
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:158
msgid "Click the :guilabel:`Navigation menu` icon on the upper left screen menu."
msgstr ""
msgstr "点击左上部屏幕菜单中的 :guilabel:`导航菜单` 图标。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:56
msgid ""
"Select the :menuselection:`Storage` item from the side bar on the left. "
"Select the :menuselection:`Storage` item from the sidebar on the left. "
"You will be sent to the Storage Browser tool or the Cloud Storage "
"overview page."
msgstr ""
msgstr "从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时将您转到 Storage Browser 工具或 Cloud Storage 概览页。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:63
msgid "Figure 2: Browse Google Cloud Storage"
msgstr ""
msgstr "图 2：浏览 Google Cloud Storage"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:66
msgid ""
"You may need to create a billing account and link to this project before "
"you create a bucket."
msgstr ""
msgstr "创建 bucket 之前，最好需要创建一个计费帐户，将其链接至此项目。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:73
msgid "Figure 3: Cloud Storage Browser tool"
msgstr ""
msgstr "图 3：Cloud Storage 浏览工具"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:75
msgid ""
"Click the :guilabel:`CREATE BUCKET` button to enter the bucket creation "
"tool. The bucket name must be unique because buckets in the Cloud Storage"
" share a single global namespace."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`创建 BUCKET` 按钮，进入 bucket 创建工具界面。bucket 的名称必须是唯一的，因为 Cloud Storage 中的所有 bucket 共享一个全局命名空间。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:79
msgid ""
"Leave the remaining options set to the defaults, and click the "
":guilabel:`Create` button at the bottom to create a *Bucket*."
msgstr ""
msgstr "其余设置选项保留默认值，然后点击底部的 :guilabel:`创建` 按钮创建 *Bucket*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:86
msgid "Figure 4: Set bucket name"
msgstr ""
msgstr "图 4：设置 bucket 名称"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:88
msgid ""
"Once the bucket is created, click the :guilabel:`Upload files` button on "
"the Bucket details page to upload the |CL| GCE image archive to the named"
" bucket:"
msgstr ""
msgstr "创建 bucket 后，点击 Bucket 详细资料页上的 :guilabel:`上传文件` 按钮将 |CL| GCE 映像档案文件上传至指定的 bucket："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:96
msgid "Figure 5: Cloud Storage bucket"
msgstr ""
msgstr "图 5：Cloud Storage bucket"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:102
msgid "Figure 6: Uploading the image source archive file"
msgstr ""
msgstr "图 6：上传映像源档案文件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:108
msgid "Figure 7: Importing complete"
msgstr ""
msgstr "图 7：导入完成"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:110
msgid "Browse the Compute Engine Image library page:"
msgstr ""
msgstr "浏览 Compute Engine 映像库页："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:114
msgid ""
"Select the :menuselection:`Compute Engine --> Images` from the side bar "
"on the left."
msgstr ""
msgstr "从左侧边栏选择 :menuselection:`Compute Engine --> 映像`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:121
msgid "Figure 8: Image library"
msgstr ""
msgstr "图 8：映像库"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:123
msgid ""
"On the Compute Engine Image library page, click the :guilabel:`[+] CREATE"
" IMAGE` menu item to create a custom image:"
msgstr ""
msgstr "在 Compute Engine 映像库页面，点击 :guilabel:`[+] CREATE IMAGE`菜单项创建定制映像："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:130
msgid "Figure 9: Create image"
msgstr ""
msgstr "图 9：创建映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:132
msgid ""
"In the VM image creation page, change the image source type to *Cloud "
"Storage file*."
msgstr ""
msgstr "在虚拟机映像创建页上，将映像源类型更改为 *Cloud Storage 文件*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:135
msgid "Under :guilabel:`Source`, select :guilabel:`Browse`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`来源` 中，选择 :guilabel:`浏览`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:137
msgid ""
"Locate the :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` file, and click "
":guilabel:`Select`."
msgstr ""
msgstr "找到 :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` 文件，然后点击 :guilabel:`选择`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:144
msgid "Figure 10: Create image using imported object"
msgstr ""
msgstr "图 10：利用导入的对象创建映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:146
msgid ""
"Accept all default options, and click the :guilabel:`Create` button at "
"the bottom to import the Clear Linux GCE image to the image library."
msgstr ""
msgstr "接受所有默认选项，然后点击底部的 :guilabel:`创建` 按钮，将 Clear Linux GCE 映像导入映像库。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:153
msgid "Figure 11: Image is created"
msgstr ""
msgstr "图 11：映像已创建"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:155
msgid ""
"After the |CL| image is imported, you can launch a VM instance running "
"|CL|:"
msgstr ""
msgstr "|CL| 映像导入后，可以启动一个运行 |CL| 的虚拟机实例："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:160
msgid ""
"Select :menuselection:`Compute Engine --> VM Instances` from the side bar"
" on the left."
msgstr ""
msgstr "从左侧边栏选择 :menuselection:`Compute Engine --> 映像`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:167
msgid "Figure 12: VM instances catalog"
msgstr ""
msgstr "图 12：虚拟机实例目录"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:169
msgid ""
"If no VM instance was created in this project, you will be prompted to "
"create one."
msgstr ""
msgstr "如果此项目中没有创建虚拟机实例，系统会提示您创建一个实例。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:172
msgid ""
"Alternatively, click the :guilabel:`CREATE INSTANCE` button on the VM "
"instances page to create a VM instance."
msgstr ""
msgstr "另外，也可以点击虚拟机实例页上的 :guilabel:`创建实例` 按钮创建虚拟机实例。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:179
msgid "Figure 13: VM creation"
msgstr ""
msgstr "图 13：创建虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:185
msgid "Figure 14: VM instances list"
msgstr ""
msgstr "图 14：虚拟机实例列表"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:187
msgid ""
"Under :guilabel:`Region`, choose a region based on the `Best practices "
"for Compute Engine regions selection`_."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`区域` 中，根据 `Best practices for Compute Engine regions selection`_ 选择一个区域。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:190
msgid "Under :guilabel:`Boot disk`, click the :guilabel:`Change` button."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`引导磁盘` 中，点击 :guilabel:`更改` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:196
msgid "Figure 15: Use custom image"
msgstr ""
msgstr "图 15：使用定制映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:198
msgid ""
"Select the :menuselection:`Custom images` tab for using Clear Linux OS "
"GCE image."
msgstr ""
msgstr "选择 :menuselection:`定制映像` 标签，以使用 Clear Linux OS GCE 映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:204
msgid "Figure 16: Select Clear Linux boot disk to create a VM instance"
msgstr ""
msgstr "图 16：选择 Clear Linux 引导磁盘创建虚拟机实例"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:206
msgid ""
"Scroll down to the bottom of the VM instance creation page, expand the "
":guilabel:`Management, security, disks, networking, sole tenancy` group."
msgstr ""
msgstr "向下滚动至虚拟机实例创建页的底部，展开 :guilabel:`管理、安全、磁盘、联网、独占租区` 群组。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:214
msgid "Figure 17: Set up SSH keys"
msgstr ""
msgstr "图 17：设置 SSH 密钥"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:217
msgid ""
"|CL| does not allow SSH login with a root account by default. As a "
"result, you must configure the VM instance with your SSH public key, so "
"that you are able to access it remotely."
msgstr ""
msgstr "|CL| 默认情况下不允许使用 root 帐户进行 SSH 登录。因此，您必须使用 SSH 公共密钥配置虚拟机实例，以便能够远程访问。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:221
msgid "Refer to :ref:`security` for more details."
msgstr ""
msgstr "请参考 :ref:`security` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:223
msgid ""
"Click the :menuselection:`Security` tab, copy and paste your SSH public "
"key:"
msgstr ""
msgstr "点击 :menuselection:`安全性` 标签，复制并粘贴 SSH 公共密钥："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:229
msgid "Figure 18: Set SSH key for remote login"
msgstr ""
msgstr "图 18：设置 SSH 密钥进行远程登录"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:233
msgid ""
"The username is assigned from characters preceding ``@`` in the email "
"address, included in the SSH key. The dot symbol \".\" is not allowed, "
"because it is an invalid character while creating user accounts in |CL|."
msgstr ""
msgstr "分配的用户名来自电子邮件地址 ``@`` 前面的字符，包含在 SSH 密钥中。不允许使用符号 \".\"，因为在 |CL| 中创建用户帐户时它是无效字符。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:238
msgid "Click the :guilabel:`Create` button to create the |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`创建` 按钮创建 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:240
msgid "The Clear Linux VM instance is created and assigned a public IP address:"
msgstr ""
msgstr "Clear Linux 虚拟机实例已创建并分配了一个公共 IP 地址："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:246
msgid "Figure 19: Clear Linux VM instance is created and started"
msgstr ""
msgstr "图 19：Clear Linux 虚拟机实例已创建并启动"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:248
msgid ""
"You can now SSH login to the VM using the IP address obtained in the "
"previous step, and the username associated with the SSH public key:"
msgstr ""
msgstr "利用上一步获得的 IP 地址以及与 SSH 公共密钥相关联的用户名，您现在可以通过 SSH 登录虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:255
msgid "Figure 20: SSH login to Clear Linux VM"
msgstr ""
msgstr "图 20：SSH 登录 Clear Linux 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:258
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:260
msgid ":ref:`azure`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`azure`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/gce.rst:261
msgid ":ref:`aws-web`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`aws-web`"
#~ msgid ""
#~ "This tutorial walks you through the "
@@ -446,3 +445,4 @@ msgstr ""
#~ "references:"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po
+26 -26
View File
@@ -4,112 +4,111 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:4
msgid "Use Hyper-V\\*"
msgstr ""
msgstr "使用 Hyper-V\\*"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:6
msgid ""
"This page explains how to run |CL-ATTR| inside a `Windows Server "
"Virtualization`_\\* or **Hyper-V** environment."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何在 `Windows Server Virtualization`_\\* 或 **Hyper-V** 环境中运行 |CL-ATTR|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "必备条件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:16
msgid "Enable `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)"
msgstr ""
msgstr "启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:18
msgid ""
"Enable `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)"
" in your BIOS/UEFI firmware configuration."
msgstr ""
msgstr "在 BIOS/UEFI 固件配置中启用 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:22
msgid "Enable Hyper-V"
msgstr ""
msgstr "启用 Hyper-V"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:24
msgid ""
"Please refer to `Install Hyper-V on Windows 10`_ to enable and configure "
"*Hyper-V* on your machine."
msgstr ""
msgstr "请参阅 `Install Hyper-V on Windows 10`_ 以在机器上启用和配置 *Hyper-V*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:28
msgid "Create a virtual network"
msgstr ""
msgstr "创建虚拟网络"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:30
msgid ""
"Once *Hyper-V* has been enabled on your Windows system you will need to "
"Once *Hyper-V* has been enabled on your Windows system, you will need to "
"create a virtual network in the **Hyper-V Manager**. Refer to the "
"`Create a virtual network`_ documentation to create and configure a "
"virtual network."
msgstr ""
msgstr "在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后，需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:36
msgid "Create a virtual machine"
msgstr ""
msgstr "创建虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:38
msgid ""
"Download and decompress the latest hyperv disk image :file:`clear-XXXXX-"
"hyperv.img.gz`, where XXXXX is the latest available version of |CL| from "
"our `Downloads`_ page."
msgstr ""
msgstr "下载和解压缩最新的 hyperv 磁盘映像 :file:`clear-XXXXX-hyperv.img.gz`，其中 XXXXX 是 `Downloads`_ 页上的最新可用 |CL| 版本。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:42
msgid "Create a virtual machine using the **Hyper-V Manager**:"
msgstr ""
msgstr "利用 **Hyper-V Manager** 创建虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:44
msgid "Choose **Generation 2** when prompted to *specify VM generation*."
msgstr ""
msgstr "提示 *指定虚拟机世代* 时选择 **第 2 代**。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:45
msgid ""
"Choose **Use an existing virtual hard disk** and browse to find the :file"
":`clear-XXXX-hyperv.vhdx` file."
msgstr ""
msgstr "选择 **使用现有虚拟硬盘**，找到 :file:`clear-XXXX-hyperv.vhdx` 文件。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:47
msgid ""
"When finished, open VM settings, select Firmware Section and in Secure "
"Boot config, **uncheck** Enable Secure Boot."
msgstr ""
msgstr "完成后，打开虚拟机设置，选择“固件选择”，在“安全引导配置”中 **取消选中**“启用安全引导”。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:50
msgid "Currently, |CL| does not boot with `secure boot` enabled."
msgstr ""
msgstr "现在，|CL| 不会通过启用 `secure boot` 来引导。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:53
msgid "Connect to your new VM and start it. You should see a prompt:"
msgstr ""
msgstr "连接至新虚拟机并将其启动。系统显示提示："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:59
msgid "Set a root user password."
msgstr ""
msgstr "设置 root 用户密码。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:61
msgid "Your virtual machine running |CL| is ready!"
msgstr ""
msgstr "运行 |CL| 的虚拟机已准备就绪！"
#~ msgid ""
#~ "This section explains how to run "
@@ -156,3 +155,4 @@ msgstr ""
#~ " our `downloads`_ section."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po
+47 -47
View File
@@ -4,88 +4,87 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:4
msgid "Run |CL-ATTR| as a KVM guest OS"
msgstr ""
msgstr "运行 |CL-ATTR|，用作 KVM 来宾操作系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:6
msgid ""
"This page explains how to run |CL-ATTR| in a virtualized environment "
"using :abbr:`KVM (Kernel-based Virtual Machine)`."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何利用 :abbr:`KVM (Kernel-based Virtual Machine)` 在虚拟环境中运行 |CL-ATTR|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:14
msgid "Install QEMU-KVM"
msgstr ""
msgstr "安装 QEMU-KVM"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:16
msgid ""
"Enable the `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) and the "
"`Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d) in the"
" host machine’s BIOS."
msgstr ""
msgstr "在主机 BIOS 中启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) 和 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:20
msgid "Log in and open a terminal emulator."
msgstr ""
msgstr "登录并打开终端模拟器。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:22
msgid "Install `QEMU*-KVM` on the host machine. Below are some example distros."
msgstr ""
msgstr "在主机上安装 `QEMU*-KVM`。下面是部分示例操作系统。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:24
msgid "On |CL|:"
msgstr ""
msgstr "在 |CL| 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:30
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:159
msgid "On Ubuntu\\* 18.04 LTS Desktop:"
msgstr ""
msgstr "在 Ubuntu\\* 18.04 LTS Desktop 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:36
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:165
msgid "On Mint\\* 19.1 “Cinnamon” Desktop:"
msgstr ""
msgstr "在 Mint\\* 19.1 “Cinnamon” Desktop 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:42
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:171
msgid "On Fedora\\* 30 Workstation:"
msgstr ""
msgstr "在 Fedora\\* 30 Workstation 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:49
msgid "Download and launch the virtual machine"
msgstr ""
msgstr "下载并开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:51
msgid ""
"Download the latest pre-built |CL| KVM image file from the `image "
"<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory. Look for "
"``clear-<version>-kvm.img.xz``. You can also use this command:"
msgstr ""
msgstr "从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载最新的预构建 |CL| KVM 映像。查找 ``clear-<version>-kvm.img.xz``。您还可以使用此命令："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:59
msgid "Uncompress the downloaded image:"
msgstr ""
msgstr "解压缩下载的映像："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:65
msgid ""
"Download the 3 OVMF files (`OVMF.fd`, `OVMF_CODE.fd`, `OVMF_VARS.fd`) "
"that provides UEFI support for virtual machines."
msgstr ""
msgstr "下载 3 个 OVMF 文件（`OVMF.fd`、`OVMF_CODE.fd`、`OVMF_VARS.fd`），为虚拟机提供 UEFI 支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:76
msgid ""
@@ -95,7 +94,7 @@ msgid ""
"example, the |CL| OVMF files work for Ubuntu 18.04 LTS, but not for "
"Ubuntu 19.04 LTS. Installing and using the OVMF files for Ubuntu 19.04 "
"LTS resolved the `ASSERT` issue."
msgstr ""
msgstr "|CL| 的默认 OVMF 文件可能并不适用于部分操作系统版本。开启虚拟机时，可能会在 `debug.log` 文件中发现 `ASSERT`。如果出现此情况，则改用因操作系统而异的 OVMF 文件。例如，|CL| OVMF 文件适用于 Ubuntu 18.04 LTS，但不适用于 Ubuntu 19.04 LTS。安装和使用适用于 Ubuntu 19.04 LTS 的 OVMF 文件，解决了 `ASSERT` 问题。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:82
msgid ""
@@ -103,79 +102,79 @@ msgid ""
"<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory. This script "
"will launch the |CL| VM and provide console interaction within the same "
"terminal emulator window."
msgstr ""
msgstr "下载 `start_qemu.sh`_ script from the `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录。此脚本将启动 |CL| 虚拟机，并在同一个终端模拟器窗口中提供控制台交互操作。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:91
msgid "Make the script executable:"
msgstr ""
msgstr "保证脚本可以运行："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:97
msgid "Start the |CL| KVM virtual machine:"
msgstr ""
msgstr "启动 |CL| KVM 虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:103
msgid "Log in as ``root`` user and set a new password."
msgstr ""
msgstr "以 ``root`` 用户身份登录，设置新密码。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:106
msgid "SSH access into the virtual machine"
msgstr ""
msgstr "通过 SSH 访问虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:108
msgid ""
"To interact with the |CL| VM through SSH instead of the console it was "
"launched from, follow these steps."
msgstr ""
msgstr "要通过 SSH 而非开启虚拟机的控制台与 |CL| 虚拟机进行交互，请按照以下步骤操作："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:111
msgid "Configure SSH in the |CL| VM to allow root login:"
msgstr ""
msgstr "在 |CL| 虚拟机中配置 SSH，允许 root 登录："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:119
msgid "Enable and start SSH server in the |CL| VM:"
msgstr ""
msgstr "在 |CL| 虚拟机中启用和启动 SSH 服务器："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:126
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:215
msgid ""
"Determine the IP address of the host on which you will launch the VM. "
"Substitute <ip-addr-of-kvm-host> in the next step with this information."
msgstr ""
msgstr "确认将在其上开启虚拟机的托管主机的 IP 地址。下一步中用此信息代替 <ip-addr-of-kvm-host>。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:133
msgid "SSH into the |CL| VM using the default port of `10022`:"
msgstr ""
msgstr "利用默认端口 `10022`，通过 SSH 登录 |CL| 虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:140
msgid "Optional: Add the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
msgstr "可选：添加 GNOME Display Manager (GDM)"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:142
msgid ""
"To add :abbr:`GDM (GNOME Display Manager)` to the |CL| VM, follow these "
"steps:"
msgstr ""
msgstr "为将 :abbr:`GDM (GNOME Display Manager)` 添加至 |CL| 虚拟机，请按照以下步骤操作："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:144
msgid "Shutdown the active |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "关闭运行的 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:150
msgid ""
"Install the Spice viewer on the local host or remote system. Below are "
"some example distros."
msgstr ""
msgstr "在本地主机或远程系统上安装 Spice 查看器。下面是部分示例操作系统。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:153
msgid "On Clear Linux:"
msgstr ""
msgstr "在 Clear Linux 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:177
msgid ""
"Modify the :file:`start_qemu.sh` script to increase memory (`-m`), add "
"graphics driver (`-vga`), and add Spice (`-spice`, `-usb`, and `-device`)"
" support."
msgstr ""
msgstr "修改 :file:`start_qemu.sh` 脚本，增加内存 (`-m`)，添加显卡驱动程序 (`-vga`) 和 Spice（`-spice`、`-usb` 和 `-device`）支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:198
msgid ""
@@ -184,50 +183,50 @@ msgid ""
"properly and you end up in the the UEFI shell. The easiest way to avoid "
"this is to delete the OVMF files and restore the originals before "
"relaunching the VM."
msgstr ""
msgstr "由于上一步在 :file:`start_qemu.sh` 脚本中进行了更改，使用同一 OVMF 文件会导致虚拟机不能正常引导，最后进入 UEFI shell 界面。避免这种情况的最简单方法是删除 OVMF 文件，在重启虚拟机前恢复原始文件。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:203
msgid "Increase the size of the VM by 10GB to accommodate the GDM installation:"
msgstr ""
msgstr "将虚拟机大小增加 10GB 以适应 GDM 安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:209
msgid "Relaunch the |CL| VM:"
msgstr ""
msgstr "重新启动 |CL| 虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:222
msgid ""
"From the local host or remote system, open a new terminal emulator window"
" and connect into the |CL| VM using the Spice viewer:"
msgstr ""
msgstr "从本地主机或远程系统上，打开新的终端模拟器窗口，利用 Spice 查看器连接至 |CL| 虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:229
msgid "Log in as `root` user into the |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "以 `root` 用户身份登录 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:231
msgid ""
"Follow these steps from :ref:`increase-virtual-disk-size` to resize the "
"partition of the virtual disk of the VM."
msgstr ""
msgstr "按照 :ref:`increase-virtual-disk-size` 中的这些步骤，调整虚拟机的虚拟磁盘分区大小。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:233
msgid "Add GDM to the |CL| VM:"
msgstr ""
msgstr "将 GDM 添加至 |CL| 虚拟机："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:239
msgid "Reboot the |CL| VM to start GDM:"
msgstr ""
msgstr "重启 |CL| 虚拟机以启动 GDM："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:245
msgid "Go through the GDM out-of-box experience (OOBE)."
msgstr ""
msgstr "进行 GDM 开箱体验 (OOBE)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:247
msgid ""
"The default aspect ratio of the GDM GUI for the |CL| VM is 4:3. To change"
" it, use GDM's `Devices > Displays` setting tool (located at the top-"
"right corner)."
msgstr ""
msgstr "GDM GUI 针对 |CL| 虚拟机的默认画面比例为 4:3。要改变该比例，请使用 GDM 的 `Devices > Displays` 设置工具（右上角）。"
#~ msgid ""
#~ "This guide explains how to run "
@@ -259,3 +258,4 @@ msgstr ""
#~ "the VM."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po
+118 -118
View File
@@ -4,23 +4,22 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:4
msgid "Install a |CL-ATTR| VM in VirtualBox\\*"
msgstr ""
msgstr "在 VirtualBox\\* 中安装 |CL-ATTR| 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:6
msgid ""
@@ -28,65 +27,65 @@ msgid ""
"hypervisor with |CL-ATTR| as the guest operating system. These "
"instructions support the |CL| live-server installer to create the |CL| "
"virtual machine (VM)."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何利用 |CL-ATTR| 在 `VirtualBox`_ 虚拟机管理程序中创建虚拟机，用作来宾操作系统。本说明为 |CL| live-server 安装程序创建 |CL| 虚拟机 (VM) 提供支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:15
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "必备条件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:17
msgid ""
"Enable virtualization, such as `Intel® Virtualization Technology`_ "
"(Intel® VT), on the host system from EFI/BIOS."
msgstr ""
msgstr "在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能，例如 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:20
msgid ""
"Download and install |VB| **version 6.0 or greater** from `VirtualBox`_ "
"Download and install |VB| **version 6.0 or higher** from `VirtualBox`_ "
"using the `VirtualBox Installation Instructions`_ for your platform."
msgstr ""
msgstr "利用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_ 从 `VirtualBox`_ 下载并安装 |VB| **6.0 或更高版本**。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:25
msgid "Download and extract the |CL| installer ISO"
msgstr ""
msgstr "下载并解压缩 |CL| 安装程序 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:27
msgid ""
"Download the :file:`clear-<VERSION>-live-server.iso.xz` of |CL| on the "
"`Downloads`_ page."
msgstr ""
msgstr "在 `Downloads`_ 页下载 |CL| 的文件 :file:`clear-<VERSION>-live-server.iso.xz`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:30
msgid ""
"Validate the integrity of the downloaded image by checking the file hash "
"and signatures. Refer to :ref:`validate-signatures` for detailed steps."
msgstr ""
msgstr "通过检查文件哈希值和签名，验证所下载映像的完整性。参考 :ref:`validate-signatures` 了解详细步骤。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:33
msgid "Decompress the downloaded image."
msgstr ""
msgstr "解压缩下载的映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:35
msgid ""
"On Windows you can use `7zip`_ to extract the file by right-clicking the "
"On Windows, you can use `7zip`_ to extract the file by right-clicking the "
"file to *Extract Here* (in the same directory)"
msgstr ""
msgstr "在 Windows 系统中，您可以使用 `7zip`_ 解压缩文件，即右键点击文件，然后选择“解压缩到此处”（在相同目录下）"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:42
msgid "Figure 1: 7zip extract here command"
msgstr ""
msgstr "图 1：7zip 的“解压缩到此处”命令"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:44
msgid "On Linux :"
msgstr ""
msgstr "Linux 系统："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:50
msgid "Delete the originally downloaded compressed file."
msgstr ""
msgstr "删除最初下载的压缩文件。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:53
msgid "Create a new |VB| virtual machine"
msgstr ""
msgstr "创建新的 |VB| 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:55
msgid ""
@@ -94,463 +93,463 @@ msgid ""
"|CL| will be installed. General instructions for creating a virtual "
"machine and details about using different settings are available in the "
"VirtualBox manual section `Creating Your First Virtual Machine`_."
msgstr ""
msgstr "在即将安装 |CL| 的 |VBM| 中需要创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)`。VirtualBox 指南中的 `Creating Your First Virtual Machine`_ 章节介绍了创建虚拟机的一般说明和使用不同设置的详细信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:59
msgid "Launch the |VBM| from your host system."
msgstr ""
msgstr "在主机系统上启动 |VBM|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:61
msgid "Click the :guilabel:`New` button to create a new VM."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`新建` 按钮创建一个新虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:63
msgid "Choose :guilabel:`Expert mode`."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`专家模式`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:65
msgid ""
"On the :guilabel:`Create Virtual Machine` screen, enter the following "
"settings:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`创建虚拟机` 屏幕上，输入以下设置："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:67
msgid "**Name**: Choose name (e.g. ClearLinuxOS-VM)."
msgstr ""
msgstr "**名称**：选择名称（例如 ClearLinuxOS-VM）。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:68
msgid "**Type**: Linux"
msgstr ""
msgstr "**类型**：Linux"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:69
msgid "**Version**: **Linux 2.6 / 3.x / 4.x (64-bit)**"
msgstr ""
msgstr "**版本**：**Linux 2.6 / 3.x / 4.x（64 位）**"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:70
msgid "**Hard disk**: `Create a virtual hard disk now`"
msgstr ""
msgstr "**硬盘**：`Create a virtual hard disk now`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:71
msgid "**Memory size default**: 2048 MB (Adjust appropriately.)"
msgstr ""
msgstr "**默认内存大小**：2048 MB（进行相应调整。）"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:74
msgid ""
"Later, if you want to change the amount of RAM allocated, power down your"
" VM. Return to :file:`Settings > System` and change :guilabel:`Base "
"Memory` to the desired size."
msgstr ""
msgstr "以后如果希望更改分配的 RAM 大小，请关闭虚拟机。返回 :file:`Settings > System` 并将 :guilabel:`基本内存` 更改为想要的大小。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:81
msgid "Figure 2: Create Virtual Machine"
msgstr ""
msgstr "图 2：创建虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:83
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:98
msgid "Click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`创建`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:85
msgid "On the :guilabel:`Create Virtual Hard Disk` screen, select:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`创建虚拟硬盘` 屏幕上，选择："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:87
msgid "**File location**"
msgstr ""
msgstr "**文件位置**"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:88
msgid "**File size**: **32.00 GB**. Adjust size to your needs."
msgstr ""
msgstr "**文件大小**：**32.00 GB**。根据需要调整大小。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:89
msgid "**Hard disk file type**: `VDI (VirtualBox Disk Image)`"
msgstr ""
msgstr "**硬盘文件类型**：`VDI (VirtualBox Disk Image)`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:90
msgid "**Storage on physical hard disk**:`Dynamically allocated`"
msgstr ""
msgid "**Storage on physical hard disk**:` Dynamically allocated`"
msgstr "**物理硬盘存储**：` Dynamically allocated`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:96
msgid "Figure 3: Create Virtual Hard Disk"
msgstr ""
msgstr "图 3：创建虚拟硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:100
msgid "A new virtual machine will be created and appear in the |VBM|."
msgstr ""
msgstr "新的虚拟机将创建完成并出现在 |VBM| 中。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:102
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:218
msgid "Click :guilabel:`Settings` to configure the |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`设置` 配置 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:104
msgid "In the left-hand menu, navigate to the :menuselection:`System` menu."
msgstr ""
msgstr "在左侧菜单中，导航至 :menuselection:`系统` 菜单。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:106
msgid ""
"On the :guilabel:`Motherboard` tab, select the :guilabel:`Chipset` menu, "
"and then select :menuselection:`ICH9`. See Figure 4."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`主板` 标签上，选择 :guilabel:`芯片组` 菜单，然后选择 :menuselection:`ICH9`。参见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:111
msgid ""
"You can select which chipset will be presented to the virtual machine. "
"Consult the `VM VirtualBox User Manual`_ for more details."
msgstr ""
msgstr "您可以为虚拟机选择芯片组。查阅 `VM VirtualBox User Manual`_ 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:114
msgid "In :guilabel:`Enabled Features`, check these boxes:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`已启用功能` 中，选中以下方框："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:116
msgid "**Enable I/O APIC**"
msgstr ""
msgstr "**启用 I/O APIC**"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:117
msgid "**Enable EFI (special OSes only)**"
msgstr ""
msgstr "**启用 EFI（仅适用于特殊操作系统）**"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:123
msgid "Figure 4: Settings > System"
msgstr ""
msgstr "图 4: 设置 > 系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:127
msgid ""
"By default, only 1 virtual CPU is allocated to the new VM. Consider "
"increasing the number of virtual processors allocated to the virtual "
"machine under Settings > System > Processor for increased performance."
msgstr ""
msgstr "默认情况下，只为新的虚拟机分配 1 个虚拟 CPU。可在“设置”>“系统”>“处理器”中考虑增加分配给虚拟机的虚拟处理器数量，以提高性能。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:132
msgid "Click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`确定`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:135
msgid "Install |CL| on the |VB| VM"
msgstr ""
msgstr "在 |VB| 虚拟机上安装 |CL|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:137
msgid "|CL| is ready to be installed."
msgstr ""
msgstr "|CL| 现在已准备好安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:140
msgid "Mount the installation ISO"
msgstr ""
msgstr "挂载安装 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:142
msgid ""
"The |CL| installer ISO needs to be mounted as a virtual CD-ROM on the VM "
"before powering the VM on."
msgstr ""
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 必须在虚拟机上作为虚拟 CD-ROM 挂载，然后才能打开虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:145
msgid ""
"From the *ClearLinux-OS* :guilabel:`Settings` menu at left, select "
":guilabel:`Storage`."
msgstr ""
msgstr "从左边的 *ClearLinux-OS* :guilabel:`设置` 菜单选择 :guilabel:`存储`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:148
msgid ""
"From :guilabel:`Storage Devices`, middle column, click the blue disk "
"labeled :guilabel:`Empty`."
msgstr ""
msgstr "从 :guilabel:`存储设备` 中间栏上，点击标记为 :guilabel:`空` 的蓝色盘。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:151
msgid ""
"From the :guilabel:`Attributes` menu, click the blue CD disk next to the "
":guilabel:`Optical Drive` drop down menu and click :guilabel:`Choose "
"Virtual Optical Disk File...`"
msgstr ""
msgstr "从 :guilabel:`属性` 菜单点击 :guilabel:`光盘驱动器` 下拉菜单旁边的蓝色 CD 盘，然后点击 :guilabel:`选择虚拟光盘文件...`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:159
msgid "Figure 5: Choose Virtual Optical Disk Drive"
msgstr ""
msgstr "图 5：选择虚拟光盘驱动器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:161
msgid ""
"Where there appears :guilabel:`Please choose a virtual optical disk "
"file`, select the ISO file and click *Open*."
msgstr ""
msgstr "显示 :guilabel:`请选择虚拟光盘文件` 后，选择 ISO 文件并点击 *打开*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:168
msgid "Figure 6: Mounting an ISO"
msgstr ""
msgstr "图 6：挂载 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:170
msgid "Click :guilabel:`OK` to exit and return to the main |VBM|."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`确定` 退出，返回主 |VBM|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:173
msgid "Install |CL| with live-server installer"
msgstr ""
msgstr "利用 live-server 安装程序安装 |CL|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:175
msgid ""
"In the |VBM|, select virtual machine you created and click "
":guilabel:`Start`."
msgstr ""
msgstr "在 |VBM| 中，选择您创建的虚拟机，点击 :guilabel:`启动`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:181
msgid "Figure 7: Start the installer"
msgstr ""
msgstr "图 7：启动安装程序"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:185
msgid ""
"To release the mouse cursor from the VM console window, press the right "
":kbd:`Ctrl` key on the keyboard."
msgstr ""
msgstr "要从虚拟机控制台窗口释放鼠标光标，按下键盘右边的 :kbd:`Ctrl` 键。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:188
msgid ""
"When :guilabel:`Clear Linux Installer` in boot manager appears, select "
":kbd:`Enter`. Do not install the bundle `desktop-autostart`."
msgstr ""
msgstr "引导管理器中出现 :guilabel:`Clear Linux 安装程序` 时，选择 :kbd:`回车`。不要安装 bundle 文件 `desktop-autostart`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:191
msgid ""
"Follow the steps in :ref:`bare-metal-install-server` to install |CL| onto"
" the VM virtual disk. Note:"
msgstr ""
msgstr "按照 :ref:`bare-metal-install-server` 中的步骤，将 |CL| 安装在虚拟机的虚拟磁盘上。注："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:194
msgid ""
"In :guilabel:`Configure Installation Media`, navigate top VBOX HARDDISK, "
"and then select :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`配置安装介质` 中，导航至顶级 VBOX HARDDISK，然后选择 :guilabel:`确认`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:197
msgid ""
"In :menuselection:`Advanced options --> Manage User`, create an "
"administrative user."
msgstr ""
msgstr "在 :menuselection:`高级选项 --> 管理用户`中，创建一个管理员用户。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:200
msgid "Do not install the bundle `desktop-autostart`."
msgstr ""
msgstr "不要安装 bundle 文件 `desktop-autostart`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:202
msgid "When |CL| installation is complete, click :guilabel:`Exit`."
msgstr ""
msgstr "完成 |CL| 安装后，点击 :guilabel:`退出`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:204
msgid "At the prompt, enter:"
msgstr ""
msgstr "根据提示输入："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:211
msgid "Unmount the ISO"
msgstr ""
msgstr "卸载 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:213
msgid ""
"The |CL| installer ISO needs to be unmounted to allow the VM to boot from"
" the virtual hard disk."
msgstr ""
msgstr "需要卸载 |CL| 安装程序 ISO，以便从虚拟硬盘引导虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:216
msgid "Return to the |VBM|."
msgstr ""
msgstr "返回 |VBM|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:220
msgid ""
"From the VM :guilabel:`Settings` window, navigate to the "
":guilabel:`Storage` pane in the left menu."
msgstr ""
msgstr "从虚拟机 :guilabel:`设置` 窗口，导航至左侧菜单的 :guilabel:`存储` 窗格。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:223
msgid ""
"From the middle :guilabel:`Storage Devices` column, click the blue CD "
"disk labeled :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` under the "
":guilabel:`Controller: IDE`."
msgstr ""
msgstr "从 :guilabel:`存储设备` 中间栏上，点击 :guilabel:`控制器: IDE` 下面标注为 :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` 的蓝色 CD 盘。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:227
msgid ""
"From the :guilabel:`Attributes` column at right, in :guilabel:`Optical "
"From the :guilabel:`Attributes` column on the right, in :guilabel:`Optical "
"Drive`, select the blue CD icon beside and click :guilabel:`Remove Disk "
"from Virtual Drive`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`光盘驱动器` 右边的 :guilabel:`属性` 栏中，选择旁边的蓝色 CD 图标，点击 :guilabel:`从虚拟驱动器中取出磁盘`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:235
msgid "Figure 8: Remove Disk from Virtual Drive"
msgstr ""
msgstr "图 8：从虚拟驱动器中取出磁盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:237
msgid ""
"Click :guilabel:`OK` to exit the :guilabel:`VM Settings` menu and return "
"to the main |VBM|."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`确定` 退出 :guilabel:`虚拟机设置` 菜单，返回主 |VBM|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:241
msgid "Install |VB| Linux Guest Additions"
msgstr ""
msgstr "安装 |VB| Linux Guest Additions"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:243
msgid ""
"|CL| provides Linux Guest Additions drivers for full compatibility using "
"an install script in the **kernel-lts** (Long Term Support) bundle by "
"|CL|."
msgstr ""
msgstr "|CL| 利用其 **kernel-lts**（长期支持）bundle 中的安装脚本为 Linux Guest Additions 驱动程序提供完全的兼容性。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:246
msgid "From the |VBM| select the |CL| VM, and select :guilabel:`Start`."
msgstr ""
msgstr "从 |VBM| 中选择 |CL| 虚拟机，然后选择 :guilabel:`启动`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:248
msgid "In the VM Console, log in as the administrative user previously created."
msgstr ""
msgstr "在虚拟机控制台上，以先前创建的管理员用户身份登录。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:251
msgid ""
"A message may appear: \"A kernel update is available: you may wish to "
"reboot the system.\""
msgstr ""
msgstr "随机会显示一条消息：\"A kernel update is available: you may wish to reboot the system.\""
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:254
msgid "To update the kernel, enter:"
msgstr ""
msgstr "要更新内核，请输入："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:260
msgid "At initial login, enter the administrative user's password and continue."
msgstr ""
msgstr "初次登录时，请输入管理员用户的密码，然后继续。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:262
msgid ""
"Validate the installed kernel is **kernel-lts** by checking the output of"
" the :command:`uname -r` command. It should end in **.lts** or "
"**.lts2018**."
msgstr ""
msgstr "查看 :command:`uname -r` 命令的输出结果，验证安装的内核为 **kernel-lts**。它的结尾应该为 **.lts** 或 **.lts2018**。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:270
msgid ""
"If the running kernel is not **lts**: install the LTS kernel manually, "
"update the bootloader, and check again:"
msgstr ""
msgstr "如果运行的内核不是 **lts**：手动安装 LTS 内核，更新引导启动程序，然后再次检查："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:280
msgid ""
"Remove any kernel bundles that do not end in *-lts* or *kernel-install* "
"to simplify and avoid conflicts:"
msgstr ""
msgstr "移除任何结尾不是 *-lts* 或 *kernel-install* 的内核 bundle，简化和避免冲突："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:288
msgid ""
"In the VM Console top menu, click :guilabel:`Devices`, and select "
":guilabel:`Insert Guest Additions CD image...` to mount the |VB| driver "
"installation to the |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "在虚拟机控制台顶级菜单中，点击 :guilabel:`设备`，然后选择 :guilabel:`插入 Guest Additions CD 映像...`，在 |CL| 虚拟机上挂载 |VB| 驱动程序安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:296
msgid "Figure 9: Insert Guest Additions CD image"
msgstr ""
msgstr "图 9：插入 Guest Additions CD 映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:298
msgid ""
"If a dialogue appears, \"VBx_GAs_6.0.8... Would you like to run it?\", "
"select :guilabel:`Cancel`."
msgstr ""
msgstr "如果出现对话 \"VBx_GAs_6.0.8...Would you like to run it?\"，选择 :guilabel:`取消`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:301
msgid "Instead, we provide a script to patch and install |VB| drivers on |CL|."
msgstr ""
msgstr "我们提供脚本在 |CL| 上安装 |VB| 驱动程序和修补程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:303
msgid "Open a Terminal and enter the script:"
msgstr ""
msgstr "打开终端，输入脚本："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:311
msgid ""
"Successful installation shows: \"Guest Additions installation complete\"."
" If drivers are already installed, don't re-install them."
msgstr ""
msgstr "成功安装后显示：\"Guest Additions installation complete\"。如果驱动程序已经安装，不要重复安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:314
msgid "Shut down the system. Select :menuselection:`Machine --> ACPI Shutdown`."
msgstr ""
msgstr "关闭系统。选择 :menuselection:`机器 --> ACPI 关机`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:320
msgid "Figure 10: Powering off a VirtualBox VM"
msgstr ""
msgstr "图 10：关闭 VirtualBox 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:322
msgid "Select :guilabel:`Settings`, :guilabel:`Display`."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`设置`，:guilabel:`显示`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:324
msgid ""
"In :guilabel:`Graphics Controller`, select :guilabel:`VBoxSVGA` to adjust"
" screen size dynamically."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`显卡` 中，选择 :guilabel:`VBoxSVGA`，以便动态调整屏幕大小。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:331
msgid "Figure 11: VirtualBox hardware acceleration error"
msgstr ""
msgstr "图 11：VirtualBox 硬件加速错误"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:333
msgid "In the |VBM|, select :guilabel:`Start`."
msgstr ""
msgstr "在 |VBM| 中，选择 :guilabel:`启动`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:335
msgid "In the VM console, login and verify the |VB| drivers are loaded:"
msgstr ""
msgstr "在虚拟机控制台上，登录并确认 |VB| 驱动程序已加载。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:341
msgid ""
"You should see drivers loaded with names beginning with **vbox**: (e.g., "
"vboxvideo, vboxguest)."
msgstr ""
msgstr "此时，应该会看到以 **vbox** 开头的驱动程序（例如 vboxvideo、vboxguest）已加载。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:344
msgid "Add `desktop-autostart` for a full desktop experience."
msgstr ""
msgstr "添加 `desktop-autostart` 获得完整的桌面体验。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:350
msgid "Reboot the VM and log in with the administrative user."
msgstr ""
msgstr "重启虚拟机，以管理员用户身份登录。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:356
msgid "The |CL| VM running on |VB| is ready to develop and explore."
msgstr ""
msgstr "|VB| 上运行的 |CL| 虚拟机准备就绪，可供开发和探索。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:359
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""
msgstr "故障排除"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:361
msgid ""
"**Problem:** On a Microsoft\\* Windows\\* OS, |VB| encounters an error "
"when trying to start a VM indicating *VT-X/AMD-v hardware acceleration is"
" not available on your system.*"
msgstr ""
msgstr "**问题：** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上，尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误，出现消息：*系统不支持 VT-X/AMD-v 硬件加速。*"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:369
msgid "Figure 12: VirtualBox hardware acceleration error"
msgstr ""
msgstr "图 12：VirtualBox 硬件加速错误"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:371
msgid ""
"**Solution:** First, double check the `Prerequisites`_ section to make "
"sure *Hardware accelerated virtualization* extensions have been enabled "
"in the host system's EFI/BIOS."
msgstr ""
msgstr "**解决方法：** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分，确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了 *经过硬件加速的虚拟化* 扩展。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:375
msgid ""
"*Hardware accelerated virtualization*, may get disabled for |VB| when "
"another hypervisor, such as *Hyper-V* is enabled."
msgstr ""
msgstr "启用另一个管理程序（如 *Hyper-V*）后，|VB| 应禁用*经过硬件加速的虚拟化*。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:378
msgid ""
"To disable *Hyper-V* execute this command in an **Administrator: Command "
"Prompt or Powershell**, and reboot the system:"
msgstr ""
msgstr "要禁用 *Hyper-V*，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启系统："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:385
msgid ""
"To enable Hyper-V again, execute this command in an **Administrator: "
"Command Prompt or Powershell**, and reboot the system:"
msgstr ""
msgstr "要再次启用 Hyper-V，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启系统："
#~ msgid ""
#~ "Oracle\\* VirtualBox\\* is a type 2 "
@@ -701,3 +700,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "Shut down the system. Select :guilabel:`Machine>ACPI Shutdown`."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.po
+131 -131
View File
@@ -4,35 +4,34 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:4
msgid ""
"Run pre-configured |CL-ATTR| image as a VMware\\* Workstation Player "
"guest OS"
msgstr ""
msgstr "运行预配置的 |CL-ATTR| 映像，用作 VMware\\* Workstation Player 来宾操作系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:6
msgid ""
"This page explains how to deploy a pre-configured |CL| VMware image on "
"`VMware Workstation 14 Player`_."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何在 `VMware Workstation 14 Player`_ 上部署预配置的 |CL| VMware 映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:14
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:16
msgid ""
@@ -40,92 +39,92 @@ msgid ""
"another operating system such as Windows\\* or Linux\\*. With VMware "
"ESXi, you can create, configure, manage, and run |CL-ATTR| :abbr:`VMs "
"(Virtual Machines)` on your local system."
msgstr ""
msgstr "VMware Workstation 14 Player 是一个 2 类虚拟机管理程序。它在另一操作系统之上运行，如 Windows\\* 或 Linux\\*。利用 VMware ESXi，可以在本地系统上创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual Machines)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:23
msgid ""
"Screenshots in this document show VMware Workstation 14 Player for "
"Windows. Menus and prompts in the Linux version have minor wording "
"differences."
msgstr ""
msgstr "本文截图采用了 Windows 版 VMware Workstation 14 Player。Linux 版本中的菜单和提示有微小的文字差异。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:27
msgid "Install the VMware Workstation Player hypervisor"
msgstr ""
msgstr "安装 VMware Workstation Player 虚拟机管理程序"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:29
msgid ""
"Enable :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` and "
":abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)` "
"in your system's BIOS."
msgstr ""
msgstr "在系统 BIOS 中启用 :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` 和 :abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:33
msgid ""
"`VMware Workstation 14 Player`_ is available for Windows and Linux. "
"Download your preferred version."
msgstr ""
msgstr "`VMware Workstation 14 Player`_ 有 Windows 和 Linux 版本。下载您喜欢的版本。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:36
msgid ""
"Depending on which OS you're running, install it by following one of "
"these instructions:"
msgstr ""
msgstr "根据您的操作系统，安装下述说明安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:39
msgid "On supported Linux distros:"
msgstr ""
msgstr "在支持的 Linux 操作系统上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:41
msgid "Enable a GUI desktop."
msgstr ""
msgstr "启用 GUI 桌面："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:43
msgid "Start a terminal emulator."
msgstr ""
msgstr "启动终端模拟器。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:45
msgid ""
"Start the installer by issuing the command below and following the guided"
" steps."
msgstr ""
msgstr "发出如下命令，按照指引步骤启动安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:52
msgid "On Windows:"
msgstr ""
msgstr "在 Windows 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:54
msgid "Start the installer."
msgstr ""
msgstr "启动安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:55
msgid "Follow the setup wizard."
msgstr ""
msgstr "按照安装向导提示操作。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:57
msgid "For additional help, see the `VMware Workstation Player Documentation`_."
msgstr ""
msgstr "有关其他帮助，请查看 `VMware Workstation Player Documentation`_。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:60
msgid "Download the latest |CL| VMware image"
msgstr ""
msgstr "下载最新的 |CL| VMware 映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:62
msgid ""
"Get the latest |CL| VMware image from the `image`_ repository. Look for "
":file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`. You can also use this "
"command:"
msgstr ""
msgstr "从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| VMware 映像。查找 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`。还可以使用以下命令："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:70
msgid ""
"Visit :ref:`image-types` for additional information about all available "
"|CL| images."
msgstr ""
msgstr "访问 :ref:`image-types`，了解关于所有 |CL| 映像的其他信息。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:4
msgid "Verify the integrity of the |CL| image"
msgstr ""
msgstr "确认 |CL| 映像的完整性。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:6
msgid ""
@@ -133,278 +132,278 @@ msgid ""
" eliminates the small chance of a corrupted image due to download issues."
" To support verification, each released |CL| image has a corresponding "
"SHA512 checksum file designated with the suffix `-SHA512SUMS`."
msgstr ""
msgstr "使用下载的 |CL| 映像之前，请确认其完整性。本操作消除了由于下载问题导致的罕见映像损坏。为了方便验证，发布的每个 |CL| 映像均有一个相应的 SHA512 校验和文件，后缀为 `-SHA512SUMS`。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:11
msgid "Download the corresponding SHA512 checksum file of your |CL| `image`_."
msgstr ""
msgstr "下载与您的 |CL| `映像`_ 相应的 SHA512 校验和文件。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:12
msgid "Start Command Prompt."
msgstr ""
msgstr "启动命令提示符。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:13
msgid "Go to the directory with the downloaded image and checksum files."
msgstr ""
msgstr "转到下载映像和校验和文件所在的目录。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:14
msgid "Get the SHA512 checksum of the image with the command:"
msgstr ""
msgstr "利用以下命令获取该映像的 SHA512 校验和："
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:20
msgid ""
"Manually compare the output with the original checksum value shown in the"
" downloaded checksum file and make sure they match."
msgstr ""
msgstr "手动比较该结果与所下载校验和文件中所示的原始校验和值，确保它们相匹配。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:24
msgid "Decompress the |CL| image"
msgstr ""
msgstr "解压缩 |CL| 映像"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:26
msgid ""
"Released |CL| images are compressed with either GNU zip (*.gz*) or XZ "
"(*.xz*). The compression type depends on the target platform or "
"environment. To decompress the image, follow these steps:"
msgstr ""
msgstr "发布的 |CL| 映像以 GNU zip (*.gz*) 或 XZ (*.xz*) 格式压缩。压缩类型取决于目标平台或环境。要解压缩映像，应按照以下步骤操作："
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:30
msgid "Download and install `7-Zip`_."
msgstr ""
msgstr "下载并安装 `7-Zip`_。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:31
msgid "Go to the directory with the downloaded image and right-click it."
msgstr ""
msgstr "转到下载映像所在的目录，右键点击该映像。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:32
msgid ""
"From the pop-up menu, select :guilabel:`7-Zip` and select "
":guilabel:`Extract Here` as shown in Figure 1."
msgstr ""
msgstr "从弹出菜单中选择 :guilabel:`7-Zip`，然后选择 :guilabel:`解压缩到此处`，如图 1 所示。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:39
msgid "Figure 1: Windows 7-Zip extract file."
msgstr ""
msgstr "图 1：Windows 7-Zip 解压缩文件。"
#: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:44
msgid "Image types"
msgstr ""
msgstr "映像类型"
#: ../../reference/image-types.rst:3
msgid ""
"Table 1 lists the currently available images that are platform "
"independent. Table 2 lists the currently available images that are "
"platform specific."
msgstr ""
msgstr "表 1 列出了当前可用的独立于平台的映像。表 2 列出了当前可用的特定于平台的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:6
msgid "Table 1: Types of platform-independent |CL| images"
msgstr ""
msgstr "表 1: 独立于平台的 |CL| 映像的类型"
#: ../../reference/image-types.rst:10 ../../reference/image-types.rst:23
msgid "Image Type"
msgstr ""
msgstr "映像类型"
#: ../../reference/image-types.rst:11 ../../reference/image-types.rst:24
msgid "Description"
msgstr ""
msgstr "描述"
#: ../../reference/image-types.rst:13
msgid "live-desktop.img or live-desktop.iso"
msgstr ""
msgstr "live-desktop.img 或 live-desktop.iso"
#: ../../reference/image-types.rst:14
msgid "Image for booting to GNOME\\* desktop to preview or install the OS."
msgstr ""
msgstr "用于引导启动至 GNOME\\* 桌面以便预览或安装操作系统的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:16
msgid "live-server.img or live-server.iso"
msgstr ""
msgstr "live-server.img 或 live-server.iso"
#: ../../reference/image-types.rst:17
msgid "Image for booting to server command prompt to preview or install the OS."
msgstr ""
msgstr "用于引导启动至服务器命令提示符以便预览或安装操作系统的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:19
msgid "Table 2: Types of platform-specific |CL| images"
msgstr ""
msgstr "表 2: 特定于平台的 |CL| 映像的类型"
#: ../../reference/image-types.rst:26
msgid "aws.img"
msgstr ""
msgstr "aws.img"
#: ../../reference/image-types.rst:27
msgid "Image suitable for use with Amazon\\* AWS\\*."
msgstr ""
msgstr "适用于 Amazon\\* AWS\\* 的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:29
msgid "azure.vhd"
msgstr ""
msgstr "azure.vhd"
#: ../../reference/image-types.rst:30
msgid "Virtual Hard Disk for use on Microsoft\\* Azure\\* cloud platform."
msgstr ""
msgstr "用于 Microsoft\\* Azure\\* 云平台的虚拟硬盘。"
#: ../../reference/image-types.rst:32
msgid "azure-docker.vhd"
msgstr ""
msgstr "azure-docker.vhd"
#: ../../reference/image-types.rst:33
msgid ""
"Virtual Hard Disk for use on Microsoft Azure cloud platform with "
"Docker\\* pre-installed."
msgstr ""
msgstr "用于 Microsoft Azure 云平台并预安装 Docker\\* 的虚拟硬盘。"
#: ../../reference/image-types.rst:35
msgid "azure-machine-learning.vhd"
msgstr ""
msgstr "azure-machine-learning.vhd"
#: ../../reference/image-types.rst:36
msgid ""
"Virtual Hard Disk for use on Microsoft Azure cloud platform with the "
"`machine-learning-basic` bundle installed."
msgstr ""
msgstr "用于 Microsoft Azure 云平台并安装 `machine-learning-basic` bundle 的虚拟硬盘。"
#: ../../reference/image-types.rst:38
msgid "cloudguest.img"
msgstr ""
msgstr "cloudguest.img"
#: ../../reference/image-types.rst:39
msgid ""
"Image with generic cloud guest virtual machine (VM) requirements "
"installed."
msgstr ""
msgstr "安装一般云来宾虚拟机 (VM) 必备组件的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:41
msgid "gce.tar"
msgstr ""
msgstr "gce.tar"
#: ../../reference/image-types.rst:42
msgid "Image with the Google Compute Engine (GCE) specific kernel."
msgstr ""
msgstr "拥有 Google Compute Engine (GCE) 特定内核的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:44
msgid "hyperv.vhdx"
msgstr ""
msgstr "hyperv.vhdx"
#: ../../reference/image-types.rst:45
msgid ""
"Virtual Hard Disk for use with Microsoft Hyper-V\\* hypervisor. Includes "
"`optimized kernel`_ for Hyper-V."
msgstr ""
msgstr "适用于 Microsoft Hyper-V\\* 虚拟机管理程序的虚拟硬盘。包括 `optimized kernel`_ for Hyper-V。"
#: ../../reference/image-types.rst:47
msgid "kvm.img"
msgstr ""
msgstr "kvm.img"
#: ../../reference/image-types.rst:48
msgid ""
"Image for booting in a simple VM with start_qemu.sh. Includes `optimized "
"kernel`_ for KVM."
msgstr ""
msgstr "可利用 start_qemu.sh 引导启动一个简单虚拟机的映像。包括用于虚拟机的 `optimized kernel`_。"
#: ../../reference/image-types.rst:51
msgid "kvm-legacy.img"
msgstr ""
msgstr "kvm-legacy.img"
#: ../../reference/image-types.rst:52
msgid ""
"Image for booting in a simple VM using legacy BIOS, if using "
"start_qemu.sh make sure to remove -bios parameter."
msgstr ""
msgstr "可利用 BIOS 引导启动一个简单虚拟机的映像，如果使用 start_qemu.sh，请确保删除 -bios 参数。"
#: ../../reference/image-types.rst:54
msgid "pxe.tar"
msgstr ""
msgstr "pxe.tar"
#: ../../reference/image-types.rst:55
msgid "Image suitable for use with PXE server."
msgstr ""
msgstr "适用于 PXE 服务器的映像。"
#: ../../reference/image-types.rst:57
msgid "vmware.vmdk"
msgstr ""
msgstr "vmware.vmdk"
#: ../../reference/image-types.rst:58
msgid ""
"Virtual Machine Disk for VMware\\* platforms inclduing Player, "
"Workstation, and ESXi."
msgstr ""
msgstr "用于 VMware\\* 平台包括 Player、Workstation 和 ESXi 的虚拟机硬盘。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:75
msgid "We also provide instructions for other operating systems:"
msgstr ""
msgstr "我们还提供了针对其他操作系统的说明。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:77
msgid ":ref:`download-verify-decompress-linux`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`download-verify-decompress-linux`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:80
msgid "Create and configure a new VM"
msgstr ""
msgstr "创建并配置新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:82
msgid "Start the `VMware Workstation Player` app."
msgstr ""
msgstr "启动 `VMware Workstation Player` 应用。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:83
msgid ""
"On the home screen, click :guilabel:`Create a New Virtual Machine`. See "
"figure 1."
msgstr ""
msgstr "在主屏幕上，点击 :guilabel:`创建新虚拟机`。见图 1。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:90
msgid "Figure 1: VMware Workstation 14 Player - Create a new virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 1：VMware Workstation 14 Player - 创建新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:92
msgid ""
"On the :guilabel:`Welcome to the New Virtual Machine Wizard` screen, "
"select the :guilabel:`I will install the operating system later` option. "
"See figure 2."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`欢迎使用“新建虚拟机”向导` 屏幕上，选择 :guilabel:`稍后安装操作系统` 选项。见图 2。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:100
msgid ""
"Figure 2: VMware Workstation 14 Player - Select install operating system "
"later."
msgstr ""
msgstr "图 2：VMware Workstation 14 Player - 选择稍后安装操作系统。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:103
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:119
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:130
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:229
msgid "Click the :guilabel:`Next` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`下一步` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:105
msgid ""
"On the :guilabel:`Select a Guest Operating System` screen, set the "
":guilabel:`Guest operating system` setting to :guilabel:`Linux`. See "
"figure 3."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择来宾操作系统` 屏幕上，将 :guilabel:`来宾操作系统` 设置为 :guilabel:`Linux`。见图 3。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:113
msgid ""
"Figure 3: VMware Workstation 14 Player - Select guest operating system "
"type"
msgstr ""
msgstr "图 3：VMware Workstation 14 Player - 选择来宾操作系统类型"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:116
msgid ""
"Set :guilabel:`Version` setting to :guilabel:`Other Linux 3.x or later "
"kernel 64-bit`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`版本` 设置为 :guilabel:`其他 Linux 3.x 或更高版本内核 64 位`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:121
msgid ""
"On the :guilabel:`Name the Virtual Machine` screen, give your new VM a "
"name. See figure 4."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`虚拟机命名` 屏幕上，为新虚拟机命名。见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:128
msgid "Figure 4: VMware Workstation 14 Player - Name virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 4：VMware Workstation 14 Player - 虚拟机命名"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:132
msgid ""
@@ -413,224 +412,224 @@ msgid ""
"we attach the pre-configured |CL| VMware image, we will remove the "
"default virtual disk and replace it with the pre-configured one. See "
"figure 5."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`指定磁盘容量` 屏幕上，点击 :guilabel:`下一步` 按钮。默认磁盘设置保持不变。挂载预配置的 |CL| VMware 映像时，我们将移除默认虚拟磁盘，用预配置的磁盘来代替。见图 5。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:142
msgid "Figure 5: VMware Workstation 14 Player - Set disk capacity"
msgstr ""
msgstr "图 5：VMware Workstation 14 Player - 设置磁盘容量"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:144
msgid ""
"On the :guilabel:`Ready to Create Virtual Machine` screen, click the "
":guilabel:`Customize Hardware...` button. See figure 6."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`准备创建虚拟机` 屏幕上，点击 :guilabel:`定制硬件...` 按钮。见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:151
msgid "Figure 6: VMware Workstation 14 Player - Customize hardware"
msgstr ""
msgstr "图 6：VMware Workstation 14 Player - 定制硬件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:153
msgid ""
"Under the :guilabel:`Device` list, select :guilabel:`Processors`. See "
"figure 7."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`设备` 列表中，选择 :guilabel:`处理器`。见图 7。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:160
msgid "Figure 7: VMware Workstation 14 Player - Set virtualization engine option"
msgstr ""
msgstr "图 7：VMware Workstation 14 Player - 设置虚拟化引擎选项"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:163
msgid ""
"Under the :guilabel:`Virtualization engine` section, check "
":guilabel:`Virtualize Intel VT-x/EPT or AMD-V/RVI`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`虚拟化引擎` 部分，选中 :guilabel:`虚拟化英特尔 VT-x/EPT 或 AMD-V/RVI`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:166
msgid ""
"To disconnect the virtual CD/DVD (IDE) since it is not needed, under the "
":guilabel:`Device` list, select :guilabel:`New CD/DVD (IDE)`. See figure "
"8."
msgstr ""
msgstr "如果因不再需要而断开虚拟 CD/DVD (IDE)，请在 :guilabel:`设备` 列表中选择 :guilabel:`新 CD/DVD (IDE)`。见图 8。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:173
msgid "Figure 8: VMware Workstation 14 Player - Disconnect CD/DVD (IDE)"
msgstr ""
msgstr "图 8：VMware Workstation 14 Player - 断开 CD/DVD (IDE)"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:175
msgid ""
"Under the :guilabel:`Device status` section, uncheck :guilabel:`Connect "
"at power on`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`设备状态` 部分，取消选中 :guilabel:`开机时连接`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:178
msgid "Click the :guilabel:`Close` button."
msgstr ""
msgstr "点击·:guilabel:`关闭` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:180
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:257
msgid "Click the :guilabel:`Finish` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`完成` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:183
msgid "Attach the pre-configured |CL| VMware image"
msgstr ""
msgstr "挂载预配置的 |CL| Vmware 映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:185
msgid ""
"Move the downloaded and decompressed pre-configured |CL| VMware image "
"file :file:`clear-[version number]-basic.vmdk` to the directory where "
"your newly-created VM resides."
msgstr ""
msgstr "将下载和解压缩的预配置 |CL| VMware 映像文件 :file:`clear-[version number]-basic.vmdk` 移动至新建虚拟机所在的目录。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:191
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:276
msgid "Depending on the OS, you can typically find the VMware VM files under:"
msgstr ""
msgstr "根据操作系统不同，通常可以在如下地址找到 VMware 虚拟机文件："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:193
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:278
msgid "On Linux distros: :file:`/home/username/vmware`"
msgstr ""
msgstr "Linux 操作系统：:file:`/home/username/vmware`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:194
msgid "On Windows: :file:`C:\\Users\\username\\Documents\\Virtual Machines`"
msgstr ""
msgstr "Windows：:file:`C:\\Users\\username\\Documents\\Virtual Machines`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:196
msgid ""
"On the :guilabel:`VMware Workstation Player` home screen, select your "
"newly-created VM. See figure 9."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`VMware Workstation Player` 主屏幕上，选择新创建的虚拟机。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:203
msgid "Figure 9: VMware Workstation 14 Player - Edit virtual machine settings"
msgstr ""
msgstr "图 9: VMware Workstation 14 Player - 编辑虚拟机设置"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:205
msgid "Click :guilabel:`Edit virtual machine settings`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`编辑虚拟机设置`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:207
msgid ""
"To remove the default hard disk, under the :guilabel:`Device` list, "
"select :guilabel:`Hard Disk (SCSI)`. See figure 10."
msgstr ""
msgstr "要移除默认硬盘，在 :guilabel:`设备` 列表中选择 :guilabel:`硬盘 (SCSI)`。见图 10."
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:214
msgid "Figure 10: VMware Workstation 14 Player - Remove hard drive"
msgstr ""
msgstr "图 10：VMware Workstation 14 Player - 移除硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:216
msgid "Click the :guilabel:`Remove` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`移除` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:218
msgid ""
"To add a new hard disk and attach the pre-configured |CL| VMware image, "
"click the :guilabel:`Add...` button. See Figure 11."
msgstr ""
msgstr "要添加新硬盘并挂载预配置的 |CL| VMware 映像，点击 :guilabel:`添加...` 按钮。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:225
msgid "Figure 11: VMware Workstation 14 Player - Add new hard drive"
msgstr ""
msgstr "图 11：VMware Workstation 14 Player - 添加新硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:227
msgid ""
"Under the :guilabel:`Hardware types` section, select :guilabel:`Hard "
"Disk`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`硬盘类型` 部分，选择 :guilabel:`硬盘`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:231
msgid "Select your preferred :guilabel:`Virtual disk type`. See figure 12."
msgstr ""
msgstr "选择您喜欢的 :guilabel:`虚拟磁盘类型`。见图 12。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:237
msgid "Figure 12: VMware Workstation 14 Player - Select virtual disk type"
msgstr ""
msgstr "图 12：VMware Workstation 14 Player - 选择虚拟磁盘类型"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:239
msgid "Select the :guilabel:`Use an existing virtual disk` option. See figure 13."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`使用现有的虚拟磁盘` 选项。见图 13。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:245
msgid "Figure 13: VMware Workstation 14 Player - Use existing virtual disk"
msgstr ""
msgstr "图 13：VMware Workstation 14 Player - 使用现有虚拟磁盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:247
msgid ""
"Click the :guilabel:`Browse` button and select the pre-configured |CL| "
"VMware image file. See figure 14."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`浏览` 按钮，选择预配置的 |CL| VMware 映像文件。见图 14。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:254
msgid ""
"Figure 14: VMware Workstation 14 Player - Select ready-made VMware |CL| "
"image file"
msgstr ""
msgstr "图 14：VMware Workstation 14 Player - 选择现成的 VMware |CL| 映像文件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:261
msgid ""
"When asked to convert the existing virtual disk to a newer format, "
"selecting either option works."
msgstr ""
msgstr "要求将现有虚拟磁盘转换为较新的格式时，选择任何一个选项均可。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:265
msgid "Enable UEFI boot support"
msgstr ""
msgstr "启用 UEFI 引导支持"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:267
msgid ""
"|CL| needs UEFI support to boot.To enable it, add the following line to "
"the end of your VM's :file:`.vmx` file:"
msgstr ""
msgstr "|CL| 需要 UEFI 支持才可以引导。要予以启用，请在虚拟机的 :file:`.vmx` 文件结尾处添加如下行："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:279
msgid ""
"On Windows: :file:`C:\\\\Users\\\\username\\\\Documents\\\\Virtual "
"Machines`"
msgstr ""
msgstr "Windows：:file:`C:\\\\Users\\\\username\\\\Documents\\\\Virtual Machines`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:282
msgid "Power on the VM"
msgstr ""
msgstr "开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:284
msgid "After configuring the settings above, power on your |CL| virtual machine."
msgstr ""
msgstr "配置上述设置后，开启 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:286
msgid ""
"On the :guilabel:`VMware Workstation Player` home screen, select your VM."
" See figure 15."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`VMware Workstation Player` 主屏幕上，选择虚拟机。见图 15。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:293
msgid "Figure 15: VMware Workstation 14 Player - Power on virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 15：VMware Workstation 14 Player - 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:295
msgid "Click :guilabel:`Play virtual machine`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`Play 虚拟机`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:298
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:300
msgid "For other guides on using the VMWare Player and ESXi, see:"
msgstr ""
msgstr "有关使用 VMWare Player 和 ESXi 的其他指南，请查看："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:302
msgid ":ref:`vmw-player`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmw-player`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:303
msgid ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:304
msgid ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
#~ msgid ""
#~ "`VMware Workstation 14 Player`_ is a "
@@ -670,3 +669,4 @@ msgstr ""
#~ msgid ":ref:`download-verify-decompress-mac`"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po
+85 -85
View File
@@ -4,33 +4,32 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:4
msgid "Install |CL-ATTR| as a VMware\\* Workstation Player guest OS"
msgstr ""
msgstr "安装 |CL-ATTR| 用作 Vmware\\* Workstation Player 来宾操作系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:6
msgid ""
"This page explains how to create a new VM and install |CL| on it with the"
" VMware Workstation Player hypervisor."
msgstr ""
msgstr "本页解释了如何创建新虚拟机，以及如何利用 VMware Workstation Player 虚拟机管理程序在它上面安装 |CL|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:14
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:16
msgid ""
@@ -38,213 +37,213 @@ msgid ""
"Windows\\* or Linux\\* operating systems. With VMware ESXi, you can "
"create, configure, manage, and run |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual "
"Machines)` on your local system."
msgstr ""
msgstr "`VMware Workstation Player`_ 是一个 2 类虚拟机管理程序。它运行于 Windows\\* 或 Linux\\* 操作系统之上。利用 VMware ESXi，可以在本地系统上创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| :abbr:`VMs (Virtual Machines)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:21
msgid ""
"VMware offers a type 1 hypervisor called `VMware ESXi`_ designed for the "
"cloud environment. For information on how to install |CL| as guest OS on "
"it, see :ref:`vmware-esxi-install-cl`."
msgstr ""
msgstr "VMware 提供一个专为云环境设计的 `VMware ESXi`_ 1 类虚拟机管理程序。有关如何在其上安装 |CL| 用作来宾操作系统的信息，请查看 :ref:`vmware-esxi-install-cl`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:27
msgid ""
"The screenshots on this document show the Windows version of the VMware "
"Workstation 15 Player. The menus and prompts are similar to those in "
"other versions and for the Linux OS save some minor wording differences."
msgstr ""
msgstr "本文档的截屏显示了 VMware Workstation 15 Player 的 Windows 版本。除了措辞上的微小差异，菜单和提示与其他 Windows 版本以及 Linux 操作系统类似。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:31
msgid ""
"If you prefer to use a pre-configured |CL| VMware image instead, see our "
":ref:`vmw-player-preconf` guide."
msgstr ""
msgstr "如果您更喜欢使用预配置 |CL| VMware 映像，请查看我们的 :ref:`vmw-player-preconf` 指南。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:35
msgid "Install the VMware Workstation Player hypervisor"
msgstr ""
msgstr "安装 VMware Workstation Player 虚拟机管理程序"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:37
msgid ""
"Enable :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` and "
":abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)` "
"in your system's BIOS."
msgstr ""
msgstr "在系统 BIOS 中启用 :abbr:`Intel® VT (Intel® Virtualization Technology)` 和 :abbr:`Intel® VT-d (Intel® Virtualization Technology for Directed I/O)`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:41
msgid ""
"`VMware Workstation Player`_ is available for Windows and Linux. Download"
" your preferred version."
msgstr ""
msgstr "`VMware Workstation Player`_ 有 Windows 和 Linux 版本。下载您喜欢的版本。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:46
msgid ""
"By default, selecting download means you receive the latest version of "
"this application. Commands may differ based on the version."
msgstr ""
msgstr "默认情况i下，选择下载意味着您接受该应用程序的最新版本。根据版本不同，命令可能会有所差异。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:49
msgid ""
"Install VMware Workstation Player following the instructions appropriate "
"for your system's OS:"
msgstr ""
msgstr "按照适用于操作系统的说明，安装 VMware Workstation Player："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:52
msgid "On supported Linux distros:"
msgstr ""
msgstr "在支持的 Linux 操作系统上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:54
msgid "Enable a GUI desktop."
msgstr ""
msgstr "启用 GUI 桌面："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:55
msgid "Start a terminal emulator."
msgstr ""
msgstr "启动终端模拟器。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:56
msgid ""
"Start the installer by issuing the command below and follow the guided "
"steps."
msgstr ""
msgstr "发出如下命令，按照指引步骤启动安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:63
msgid "On Windows:"
msgstr ""
msgstr "在 Windows 上："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:65
msgid "Start the installer."
msgstr ""
msgstr "启动安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:66
msgid "Follow the setup wizard."
msgstr ""
msgstr "按照安装向导提示操作。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:68
msgid "For additional help, see the `VMware Workstation Player Documentation`_."
msgstr ""
msgstr "有关其他帮助，请查看 `VMware Workstation Player Documentation`_。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:71
msgid "Download the latest |CL| installer"
msgstr ""
msgstr "下载最新的 |CL| 安装程序"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:73
msgid "Get the latest installer with |CL| OS Desktop from the `downloads`_ page."
msgstr ""
msgstr "利用 |CL| OS Desktop 从 `downloads`_ 页面获得最新安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:75
msgid ""
"Visit :ref:`image-types` for additional information about all available "
"|CL| images."
msgstr ""
msgstr "访问 :ref:`image-types`，了解关于所有 |CL| 映像的其他信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:77
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:81
msgid "Create and configure a new VM"
msgstr ""
msgstr "创建并配置新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:83
msgid "Start the `VMware Workstation Player` app."
msgstr ""
msgstr "启动 `VMware Workstation Player` 应用。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:85
msgid ""
"On the home screen, click :guilabel:`Create a New Virtual Machine`. See "
"Figure 1."
msgstr ""
msgstr "在主屏幕上，点击 :guilabel:`创建新虚拟机`。见图 1。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:92
msgid "Figure 1: VMware Workstation Player - Create a new virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 1：VMware Workstation Player - 创建新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:95
msgid ""
"On the :guilabel:`Welcome to the New Virtual Machine Wizard` screen, "
"select the :guilabel:`Installer disc image file (iso)` option. See Figure"
" 2."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`欢迎使用“新建虚拟机”向导` 屏幕上，选择 :guilabel:`安装盘映像文件 (iso)` 选项。见图 2。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:103
msgid "Figure 2: VMware Workstation Player - Select |CL| installer ISO"
msgstr ""
msgstr "图 2：VMware Workstation Player - 选择 |CL| 安装程序 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:105
msgid ""
"Click the :guilabel:`Browse` button and select the decompressed |CL| "
"installer ISO."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`浏览` 按钮，选择解压缩的 |CL| 安装程序 ISO。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:108
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:124
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:135
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:151
msgid "Click the :guilabel:`Next` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`下一步` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:110
msgid ""
"On the :guilabel:`Select a Guest Operating System`, set the "
":guilabel:`Guest operating system` setting to :guilabel:`Linux`. See "
"Figure 3."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择来宾操作系统` 部分，将 :guilabel:`来宾操作系统` 设置为 :guilabel:`Linux`。见图 3。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:118
msgid "Figure 3: VMware Workstation Player - Select guest operating system type"
msgstr ""
msgstr "图 3：VMware Workstation Player - 选择来宾操作系统类型"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:121
msgid ""
"Set the :guilabel:`Version` setting to :guilabel:`Other Linux 4.x or "
"later kernel 64-bit`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`版本` 设置为 :guilabel:`其他 Linux 4.x 或更高版本 64 位内核`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:126
msgid ""
"On the :guilabel:`Name the Virtual Machine` screen, name the new VM. See "
"Figure 4."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`虚拟机命名` 屏幕上，为新虚拟机命名。见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:133
msgid "Figure 4: VMware Workstation Player - Name virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 4：VMware Workstation Player - 虚拟机命名"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:137
msgid ""
"On the :guilabel:`Specify Disk Capacity` screen, set the VM's maximum "
"disk size. See Figure 5."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`指定磁盘容量` 屏幕上，设置虚拟机的最大磁盘空间。见图 5。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:144
msgid "Figure 5: VMware Workstation Player - Set disk capacity"
msgstr ""
msgstr "图 5：VMware Workstation Player - 设置磁盘容量"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:148
msgid ""
"For optimal performance with the |CL| Desktop image, we recommend 32GB of"
" drive space. See :ref:`system-requirements` for more details."
msgstr ""
msgstr "为获得 |CL| Desktop 映像的最优性能，我们推荐 32GB 磁盘空间。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:153
msgid ""
"On the :guilabel:`Ready to Create Virtual Machine` screen, click the "
":guilabel:`Customize Hardware...` button. See Figure 6."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`准备创建虚拟机` 屏幕上，点击 :guilabel:`定制硬件...` 按钮。见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:160
msgid "Figure 6: VMware Workstation Player - Customize hardware"
msgstr ""
msgstr "图 6：VMware Workstation Player - 定制硬件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:162
msgid "Select :guilabel:`Memory` and set the size to 2GB. See Figure 7."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`内存`，将大小设置为 2GB。见图 7。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:168
msgid "Figure 7: VMware Workstation Player - Set memory size"
msgstr ""
msgstr "图 7：VMware Workstation Player - 设置内存大小"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:171
msgid ""
@@ -252,134 +251,134 @@ msgid ""
"installation, |CL| can run on as little as 128MB of RAM. Thus, you can "
"reduce the memory size if needed. See :ref:`system-requirements` for more"
" details."
msgstr ""
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 最少需要 2GB 大小的 RAM。完成安装后，|CL| 可在只有 128MB 的 RAM 上运行。因此，如果需要，您可以减少内存大小。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:176
msgid ""
"Under the :guilabel:`Device` list, select :guilabel:`Processors`. See "
"Figure 8."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`设备` 列表中，选择 :guilabel:`处理器`。见图 8。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:183
msgid "Figure 8: VMware Workstation Player - Set virtualization engine option"
msgstr ""
msgstr "图 8：VMware Workstation Player - 设置虚拟化引擎选项"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:186
msgid ""
"Under the :guilabel:`Virtualization engine` section, check "
":guilabel:`Virtualize Intel VT-x/EPT or AMD-V/RVI`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`虚拟化引擎` 部分，选中 :guilabel:`虚拟化英特尔 VT-x/EPT 或 AMD-V/RVI`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:189
msgid "Click the :guilabel:`Close` button."
msgstr ""
msgstr "点击·:guilabel:`关闭` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:191
msgid "Click the :guilabel:`Finish` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`完成` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:194
msgid "Install |CL| into the new VM"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 安装至新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:196
msgid ""
"Select the newly-created VM and click the :guilabel:`Play virtual "
"machine` button. See Figure 9."
msgstr ""
msgstr "选择新创建的虚拟机，点击 :guilabel:`Play 虚拟机` 按钮。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:203
msgid "Figure 9: VMware Workstation Player - Power on virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 9：VMware Workstation Player - 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:205
msgid ""
"Follow the :ref:`install-on-target-start` guide to complete the "
"installation of |CL|."
msgstr ""
msgstr "按照 :ref:`install-on-target-start` 指南完成 |CL| 的安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:208
msgid ""
"After the installation completes, reboot the VM. This reboot restarts the"
" |CL| installer."
msgstr ""
msgstr "完成安装后，重启虚拟机。此操作会重新启动 |CL| 安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:212
msgid "Detach the |CL| installer ISO from the VM"
msgstr ""
msgstr "从虚拟机断开 |CL| 安装程序 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:214
msgid ""
"To enable the mouse pointer so you access VMware Workstation Player's "
"menus, press :kbd:`<CTRL>` + :kbd:`<ALT>` on the keyboard."
msgstr ""
msgstr "为启用鼠标指针，以便访问 VMware Workstation Player 的菜单，请按下键盘上的 :kbd:`<CTRL>` + :kbd:`<ALT>`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:217
msgid ""
"To disconnect the CD/DVD to stop it from booting the |CL| installer ISO "
"again, click the :guilabel:`Player` menu. See Figure 10."
msgstr ""
msgstr "要断开 CD/DVD 防止它再次引导 |CL| 安装程序 ISO，请点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:224
msgid "Figure 10: VMware Workstation Player - Edit CD/DVD settings"
msgstr ""
msgstr "图 10：VMware Workstation Player - 编辑 CD/DVD 设置"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:226
msgid "Go to :menuselection:`Removable Devices-->CD/DVD (IDE)-->Disconnect`."
msgstr ""
msgstr "转到 :menuselection:`可移除设备-->CD/DVD (IDE)-->断开`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:228
msgid "Click the :guilabel:`OK` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`确定` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:231
msgid "Enable UEFI boot support"
msgstr ""
msgstr "启用 UEFI 引导支持"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:233
msgid "|CL| needs UEFI support to boot. To enable UEFI:"
msgstr ""
msgstr "|CL| 需要 UEFI 支持才可以引导。要启用 UEFI："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:235
msgid "Power off the VM. click the :guilabel:`Player` menu. See Figure 11."
msgstr ""
msgstr "要关闭虚拟机，点击 :guilabel:`Player` 菜单。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:241
msgid "Figure 11: VMware Workstation Player - Power off virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 11：VMware Workstation Player - 关闭虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:243
msgid "Go to :guilabel:`Power` and select :guilabel:`Shut Down Guest`."
msgstr ""
msgstr "转到 :guilabel:`电源`，选择 :guilabel:`关闭来宾`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:245
msgid "Add the following line to the end of your VM's :file:`.vmx` file:"
msgstr ""
msgstr "在虚拟机的 :file:`.vmx` 文件结尾处添加如下代码行："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:253
msgid "Depending on the OS, you can typically find the VMware VM files under:"
msgstr ""
msgstr "根据操作系统不同，通常可以在如下地址找到 VMware 虚拟机文件："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:255
msgid "On Linux distros: :file:`/home/username/vmware`"
msgstr ""
msgstr "Linux 操作系统：:file:`/home/username/vmware`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:256
msgid ""
"On Windows: :file:`C:\\\\Users\\\\username\\\\Documents\\\\Virtual "
"Machines`"
msgstr ""
msgstr "Windows：:file:`C:\\\\Users\\\\username\\\\Documents\\\\Virtual Machines`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:259
msgid ""
"After configuring the settings above, power on your |CL| virtual machine."
" On the :guilabel:`VMware Workstation Player` home screen, select your "
"VM. See Figure 9."
msgstr ""
msgstr "配置上述设置后，开启 |CL| 虚拟机。在 :guilabel:`VMware Workstation Player` 主屏幕上，选择虚拟机。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:263
msgid "Click :guilabel:`Play virtual machine`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`Play 虚拟机`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:265
msgid ""
@@ -388,33 +387,33 @@ msgid ""
"the open source implementation of VMware Tools for Linux guest operating "
"systems. In |CL| you can use the following to install the bundle in your "
"VM"
msgstr ""
msgstr "安装 Open VM Tools。您可能希望在虚拟机上安装 `open-vm-tools`。Open Virtual Machine Tools (open-vm-tools) 是用于 Linux 来宾操作系统的开源 VMware 执行工具。在 |CL| 中，您可以利用如下步骤在您的虚拟机中安装该 bundle"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:275
msgid ""
"More information is available on the `VMWare Tools Product "
"Documentation`_ site."
msgstr ""
msgstr "详情可访问网站 `VMWare Tools Product Documentation`_。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:278
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:280
msgid "For other guides on using the VMWare Player and ESXi, see:"
msgstr ""
msgstr "有关使用 VMWare Player 和 ESXi 的其他指南，请查看："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:282
msgid ":ref:`vmw-player-preconf`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmw-player-preconf`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:283
msgid ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:284
msgid ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
#~ msgid ""
#~ "This section shows how to create a"
@@ -654,3 +653,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "Figure 13: VMware Workstation 14 Player - Power on virtual machine"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po
+91 -91
View File
@@ -4,239 +4,238 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:4
msgid "Install |CL-ATTR| as a VMware\\* ESXi guest OS"
msgstr ""
msgstr "安装 |CL-ATTR|，用作 VMware\\* ESXi 来宾操作系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:6
msgid ""
"This page explains how to create a new :abbr:`VM (Virtual Machine)` and "
"manually install |CL-ATTR| on the new VM with VMware ESXi 6.5."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)` 以及如何在运行 VMware ESXi 6.5 的新虚拟机上手动安装 |CL-ATTR|。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:14
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:16
msgid ""
"`VMware ESXi`_ is a type 1 bare-metal hypervisor that runs directly on "
"top of server hardware. With VMware ESXi, you can create, configure, "
"manage, and run |CL| virtual machines in the cloud."
msgstr ""
msgstr "`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware ESXi，可以在云端创建、配置、管理和运行 |CL| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:20
msgid ""
"Manually installing |CL| on a new VM gives additional configuration "
"flexibility during installation. For example: alternate disk sizes, "
"number of partitions, pre-installed bundles, etc."
msgstr ""
msgstr "安装期间，在新的虚拟机上手动安装 |CL| 提高了配置灵活性。例如，备用磁盘空间、分区数量、预安装 bundle 等。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:24
msgid ""
"If you prefer to use a preconfigured |CL| VMware image instead, refer to "
":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`."
msgstr ""
msgstr "如果喜欢使用预配置的 |CL| VMware 映像，可参阅 :ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:29
msgid ""
"VMware also offers a type 2 hypervisor designed for the desktop "
"environment, called `VMware Workstation Player`_. Refer to :ref:`vmw-"
"player-preconf` or :ref:`vmw-player` for more information."
msgstr ""
msgstr "VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref:`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:33
msgid "Visit :ref:`image-types` to learn more about all available images."
msgstr ""
msgstr "访问 :ref:`image-types` 了解所有可用映像的详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:36
msgid "Download the latest |CL| installer ISO"
msgstr ""
msgstr "下载最新的 |CL| 安装程序 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:38
msgid ""
"Get the latest |CL| installer ISO image from the `image`_ repository. "
"Look for :file:`clear-[version number]-installer.iso.xz`."
msgstr ""
msgstr "从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| 安装程序 ISO。寻找 :file:`clear-[version number]-installer.iso.xz`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:41
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:45
msgid "Upload the |CL| installer ISO to the VMware server"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 安装程序 ISO 上传至 VMware 服务器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:47
msgid ""
"Connect to the VMware server and log into an account with sufficient "
"permission to create and manage VMs."
msgstr ""
msgstr "连接 VMware 服务器，登录拥有充分权限的帐户以创建和管理虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:49
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Storage`. See "
"Figure 1."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`存储`。见图 1。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:51
msgid ""
"Under the :guilabel:`Datastores` tab, click the :guilabel:`Datastore "
"browser` button."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`数据存储` 标签下，点击 :guilabel:`数据存储浏览器` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:58
msgid "Figure 1: VMware ESXi - Navigator > Storage"
msgstr ""
msgstr "图 1：VMware ESXi - 浏览器 > 存储"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:60
msgid ""
"Click the :guilabel:`Create directory` button and name the directory "
"`ISOs`. See Figure 2."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`创建目录` 按钮并命名目录 `ISOs`。见图 2。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:67
msgid "Figure 2: VMware ESXi - Datastore > Create directory"
msgstr ""
msgstr "图 2：VMware ESXi - 数据存储 > 创建目录"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:69
msgid ""
"Select the newly-created directory and click the :guilabel:`Upload` "
"button. See Figure 3."
msgstr ""
msgstr "选择新建目录，点击 :guilabel:`上传` 按钮。见图 3。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:76
msgid "Figure 3: VMware ESXi - Datastore > Upload ISO"
msgstr ""
msgstr "图 3：VMware ESXi - 数据存储 > 上传 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:78
msgid ""
"Select the decompressed |CL| installer ISO file :file:`clear-[version "
"number]-installer.iso` and upload it."
msgstr ""
msgstr "选择解压缩的 |CL| 安装程序 ISO 文件 :file:`clear-[version number]-installer.iso` 并将其上传。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:82
msgid "Create and configure a new VM"
msgstr ""
msgstr "创建并配置新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:84
msgid ""
"In this section, you will create a new VM, configure its basic parameters"
" such as drive size, number of CPUs, memory size, and then attach the "
"|CL| installer ISO."
msgstr ""
msgstr "本节中，您会创建新虚拟机，配置基本参数，如驱动器大小、CPU 数量、内存大小，然后挂载 |CL| 安装程序 ISO。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:87
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Virtual "
"Machines`. See Figure 4."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`虚拟机`。见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:89
msgid "In the right window, click the :guilabel:`Create / Register VM` button."
msgstr ""
msgstr "在右侧窗口中，点击 :guilabel:`创建 / 注册虚拟机` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:95
msgid "Figure 4: VMware ESXi - Navigator > Virtual Machines"
msgstr ""
msgstr "图 4：VMware ESXi - 浏览器 > 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:97
msgid "On the :guilabel:`Select creation type` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择创建类型` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:99
msgid "Select the :guilabel:`Create a new virtual machine` option. See Figure 5."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`创建新虚拟机` 选项。见图 5。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:101
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:115
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:126
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:179
msgid "Click the :guilabel:`Next` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`下一步` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:107
msgid "Figure 5: VMware ESXi - Create a new virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 5：VMware ESXi - 创建新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:109
msgid "On the :guilabel:`Select a name and guest OS` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择名称和来宾操作系统` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:111
msgid "Give the new VM a name in the :guilabel:`Name` field. See Figure 6."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`名称` 字段中为新虚拟机命名 见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:112
msgid ""
"Set the :guilabel:`Compatability` option to :guilabel:`ESXi 6.5 virtual "
"machine`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`兼容性` 选项设置为 :guilabel:`ESXi 6.5 虚拟机`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:113
msgid "Set the :guilabel:`Guest OS family` option to :guilabel:`Linux`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`来宾操作系统系列` 选项设置为 :guilabel:`Linux`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:114
msgid ""
"Set the :guilabel:`Guest OS version` option to :guilabel:`Other 3.x or "
"later Linux (64-bit)`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`来宾操作系统版本` 选项设置为 :guilabel:`其他 3.x 或更高 Linux 版本（64 位）`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:121
msgid "Figure 6: VMware ESXi - Give a name and select guest OS type"
msgstr ""
msgstr "图 6：VMware ESXi - 命名并选择来宾操作系统类型"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:123
msgid "On the :guilabel:`Select storage` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择存储` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:125
msgid "Accept the default option."
msgstr ""
msgstr "接受默认选项。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:128
msgid "On the :guilabel:`Customize settings` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`定制设置` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:130
msgid "Click the :guilabel:`Virtual Hardware` button. See Figure 7."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`虚拟硬件` 按钮。见图 7。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:131
msgid ""
"Expand the :guilabel:`CPU` setting and enable :guilabel:`Hardware "
"virtualization` by checking :guilabel:`Expose hardware assisted "
"virtualization to the guest OS`."
msgstr ""
msgstr "展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`在来宾操作系统中显示经过硬件辅助实现的虚拟化功能` 启用 :guilabel:`硬件虚拟化`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:138
msgid "Figure 7: VMware ESXi - Enable hardware virtualization"
msgstr ""
msgstr "图 7：VMware ESXi - 启用硬件虚拟化"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:140
msgid "Set :guilabel:`Memory` size to 2048MB (2GB). See Figure 8."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`内存` 大小设置为 2048MB (2GB)。见图 8。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:146
msgid "Figure 8: VMware ESXi - Set memory size"
msgstr ""
msgstr "图 8：VMware ESXi - 设置内存大小"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:150
msgid ""
@@ -244,21 +243,21 @@ msgid ""
"You can reduce the memory size after the installation completes if you "
"want, because a minimum |CL| installation can function on as little as "
"128MB of RAM. See :ref:`system-requirements` for more details."
msgstr ""
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 需要至少 2GB 的 RAM 才能正常运行。如果需要，可以在安装完成后减少内存，因为 |CL| 最小安装可以在仅有 128MB RAM 的情况下运行。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:155
msgid "Set :guilabel:`Hard disk 1` to the desired capacity. See Figure 9."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`硬盘 1` 设置为所需容量。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:161
msgid "Figure 9: VMware ESXi - Set hard disk size"
msgstr ""
msgstr "图 9：VMware ESXi - 设置硬盘大小"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:165
msgid ""
"A minimum |CL| installation can exist on 600MB of drive space. See :ref"
":`system-requirements` for more details."
msgstr ""
msgstr "|CL| 最小安装可在 600MB 的驱动器空间中存储。请查看 :ref:`system-requirements` 了解详情。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:168
msgid ""
@@ -267,177 +266,177 @@ msgid ""
":guilabel:`Datastore ISO file` option. Then select the |CL| installer "
"ISO :file:`clear-[version number]-installer.iso` that you previously "
"uploaded to the VMware server. See Figure 10."
msgstr ""
msgstr "挂载 |CL| 安装程序 ISO。对于 :guilabel:`CD/DVD 驱动器 1` 设置，点击其右侧下拉列表，选择 :guilabel:`数据存储 ISO 文件` 选项。然后，选择此前上传至 VMware 服务器的 |CL| 安装程序 ISO :file:`clear-[version number]-installer.iso`。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:177
msgid "Figure 10: VMware ESXi - Set CD/DVD to boot installer ISO"
msgstr ""
msgstr "图 10：VMware ESXi - 设置 CD/DVD 引导安装程序 ISO"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:180
msgid "Click the :guilabel:`Finish` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`完成` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:183
msgid "Install |CL| into the new VM"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 安装至新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:185
msgid "Power on the VM."
msgstr ""
msgstr "开启虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:187
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Virtual "
"Machines`. See Figure 11."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`虚拟机`。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:189
msgid "In the right window, select the newly-created VM."
msgstr ""
msgstr "在右侧窗口中，选择新创建的虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:190
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:270
msgid "Click the :guilabel:`Power on` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`开机` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:191
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:271
msgid ""
"Click on the icon representing the VM to bring it into view and maximize "
"its window."
msgstr ""
msgstr "点击代表虚拟机的图标，显示虚拟机，将虚拟机窗口最大化。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:198
msgid "Figure 11: VMware ESXi - Navigator > Virtual Machines > Power on VM"
msgstr ""
msgstr "图 11：VMware ESXi - 浏览器 > 虚拟机 > 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:200
msgid ""
"Follow the :ref:`install-on-target-start` guide to complete the "
"installation of |CL|."
msgstr ""
msgstr "按照 :ref:`install-on-target-start` 指南完成 |CL| 的安装。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:202
msgid ""
"After the installation is complete, follow the |CL| instruction to reboot"
" it. This will restart the installer again."
msgstr ""
msgstr "安装完成后，按照 |CL| 说明重启。此操作会再次重启安装程序。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:206
msgid "Reconfigure the VM's settings to boot the newly-installed |CL|"
msgstr ""
msgstr "重新配置虚拟机设置，以引导新安装的 |CL|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:208
msgid ""
"After |CL| has been installed using the installer ISO, it must be "
"detached so it will not run again. Also, in order to boot the newly-"
"installed |CL|, you must enable UEFI support."
msgstr ""
msgstr "利用安装程序 ISO 安装 |CL| 后，必须卸载安装程序 ISO，防止再次运行。而且，为了引导新安装的 |CL|，必须启用 UEFI 支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:212
msgid "Power off the VM."
msgstr ""
msgstr "关闭虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:214
msgid ""
"Click the :guilabel:`Actions` button - located on the top-right corner of"
" the VM's windows - and go to the :guilabel:`Power` setting and select "
"the :guilabel:`Power off` option. See Figure 12."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`操作` 按钮（按钮位于虚拟机窗口的右上角），转到 :guilabel:`电源` 设置，然后选择 :guilabel:`关机` 选项。见图 12。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:222
msgid "Figure 12: VMware ESXi - Actions > Power off"
msgstr ""
msgstr "图 12：VMware ESXi - 操作 > 关闭"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:224
msgid "Edit the VM settings."
msgstr ""
msgstr "编辑虚拟机设置。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:226
msgid ""
"Click the :guilabel:`Actions` button again and select :guilabel:`Edit "
"settings`. See Figure 13."
msgstr ""
msgstr "再次点击 :guilabel:`操作`按钮，选择 :guilabel:`编辑设置`。见图 13。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:233
msgid "Figure 13: VMware ESXi - Actions > Edit settings"
msgstr ""
msgstr "图 13：VMware ESXi - 操作 > 编辑设置"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:235
msgid ""
"Disconnect the CD/DVD to stop it from booting the |CL| installer ISO "
"again."
msgstr ""
msgstr "断开 CD/DVD，防止它再次引导 |CL| 安装程序 ISO。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:237
msgid "Click the :guilabel:`Virtual Hardware` button. See Figure 14."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`虚拟硬件` 按钮。见图 14。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:238
msgid ""
"For the :guilabel:`CD/DVD Drive 1` setting, uncheck the "
":guilabel:`Connect` checkbox."
msgstr ""
msgstr "对于 :guilabel:`CD/DVD 驱动器 1` 设置，取消选中 :guilabel:`连接` 复选框。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:245
msgid "Figure 14: VMware ESXi - Disconnect the CD/DVD drive"
msgstr ""
msgstr "图 14：VMware ESXi - 断开 CD/DVD 驱动器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:247
msgid "|CL| needs UEFI support in order to boot. Enable it."
msgstr ""
msgstr "|CL| 需要 UEFI 支持才可以引导。请予以启用。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:249
msgid "Click the :guilabel:`VM Options` button. See Figure 15."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`虚拟机选项` 按钮。见图 15。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:250
msgid "Expand the :guilabel:`Boot Options` setting."
msgstr ""
msgstr "展开 :guilabel:`引导选项` 设置。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:251
msgid ""
"For the :guilabel:`Firmware` setting, click the drop-down list to the "
"right of it and select the :guilabel:`EFI` option."
msgstr ""
msgstr "对于 :guilabel:`固件` 设置，点击其右侧的下拉列表，选择 :guilabel:`EFI` 选项。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:258
msgid "Figure 15: VMware ESXi - Set boot firmware to EFI"
msgstr ""
msgstr "图 15：VMware ESXi - 将引导固件设置为 EFI"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:260
msgid "Click the :guilabel:`Save` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`保存` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:263
msgid "Power on the VM and boot |CL|"
msgstr ""
msgstr "开启虚拟机，引导 |CL|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:265
msgid "After configuring the settings above, power on the VM."
msgstr ""
msgstr "配置上述设置后，开启虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:267
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Virtual "
"Machines`. See Figure 16."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`虚拟机`。见图 16。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:269
msgid "In the right window, select the VM."
msgstr ""
msgstr "在右侧窗口，选择虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:278
msgid "Figure 16: VMware ESXi - Navigator > Virtual Machines > Power on VM"
msgstr ""
msgstr "图 16：VMware ESXi - 浏览器 > 虚拟机 > 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:281
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:283
msgid ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-preconfigured-cl-image`"
#~ msgid ""
#~ "`VMware ESXi`_ is a type 1 "
@@ -517,3 +516,4 @@ msgstr ""
#~ msgid ":ref:`download-verify-decompress-windows`"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po
+89 -89
View File
@@ -4,171 +4,170 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:4
msgid "Run preconfigured |CL-ATTR| image as a VMware\\* ESXi guest OS"
msgstr ""
msgid "Run pre-configured |CL-ATTR| image as a VMware\\* ESXi guest OS"
msgstr "运行预配置的 |CL-ATTR| 映像，用作 VMware\\* ESXi 来宾操作系统"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:6
msgid ""
"This page explains how to deploy a preconfigured |CL| VMware :abbr:`VM "
"(Virtual Machine)` image on a VMware ESXi 6.5 host."
msgstr ""
msgstr "本页说明如何在 VMware ESXi 6.5 主机上部署预配置的 |CL| VMware :abbr:`VM (Virtual Machine)` 映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:14
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "概述"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:16
msgid ""
"`VMware ESXi`_ is a type 1 bare-metal hypervisor which runs directly on "
"top of server hardware. With VMware ESXi, you can create, configure, "
"manage, and run |CL-ATTR| virtual machines at scale."
msgstr ""
msgstr "`VMware ESXi`_ 是一个 1 类裸机虚拟机管理程序，可直接在服务器硬件上运行。利用 VMware ESXi，可以大规模创建、配置、管理和运行 |CL-ATTR| 虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:20
msgid ""
"We provide a preconfigured |CL| VMware image that can be run on a VMware "
"ESXi 6.5 host."
msgstr ""
msgstr "我们提供可在 VMware ESXi 6.5 主机上运行的 |CL| VMware 映像。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:23
msgid ""
"If manuall installation is preferred, refer to :ref:`vmware-esxi-install-"
"cl`."
msgstr ""
msgstr "如果喜欢手动安装，请参阅 :ref:`vmware-esxi-install-cl`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:27
msgid ""
"VMware also offers a type 2 hypervisor designed for the desktop "
"environment, called `VMware Workstation Player`_. Refer to :ref:`vmw-"
"player-preconf` or :ref:`vmw-player` for more information."
msgstr ""
msgstr "VMware 还提供一个适用于桌面环境的 2 类虚拟机管理程序，名为 `VMware Workstation Player`_。请参阅 :ref:`vmw-player-preconf` 或 :ref:`vmw-player` 了解更多信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:32
msgid "Download the latest |CL| VMware image"
msgstr ""
msgstr "下载最新的 |CL| VMware 映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:34
msgid ""
"Get the latest |CL| VMware prebuilt image from the `image`_ repository. "
"Look for :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`. You can also use "
"this command:"
msgstr ""
msgstr "从 `image`_ 存储库中获取最新的 |CL| VMware 预构建映像。查找 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk.xz`。还可以使用以下命令："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:42
msgid ""
"Visit :ref:`image-types` for additional information about all available "
"|CL| images."
msgstr ""
msgstr "访问 :ref:`image-types`，了解关于所有 |CL| 映像的其他信息。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:44
msgid ""
"We also provide instructions for downloading and verifying a Clear Linux "
"ISO. For more information, refer to :ref:`download-verify-decompress`."
msgstr ""
msgstr "我们还提供关于下载和验证 Clear Linux ISO 的说明。欲了解详情，请参阅 :ref:`download-verify-decompress`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:48
msgid "Upload the |CL| image to the VMware server"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 映像上传至 VMware 服务器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:50
msgid ""
"Once the |CL| VMware prebuilt image has been downloaded and decompressed "
"on your local system, it must be uploaded to a datastore on the VMware "
"ESXi server."
msgstr ""
msgstr "在本地系统下载并解压缩 |CL| VMware 预构建映像后，必须将其上传至 VMware ESXi 服务器上的数据存储。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:54
msgid ""
"The steps in this section can also be referenced from the VMware "
"documentation `Using Datastore File Browser in the VMware Host Client`_."
msgstr ""
msgstr "有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Using Datastore File Browser in the VMware Host Client`_。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:57
msgid ""
"Connect to the VMware ESXi server and login to an account with sufficient"
" permission to create and manage VMs."
msgstr ""
msgstr "连接 VMware ESXi 服务器，登录拥有充分权限的帐户，以创建和管理虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:60
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window on the left side, select "
":guilabel:`Storage`. See Figure 1"
msgstr ""
msgstr "在左侧的 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`存储`。见图 1"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:64
msgid ""
"Under the :guilabel:`Datastores` tab, click the :guilabel:`Datastore "
"browser` button."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`数据存储` 标签下，点击 :guilabel:`数据存储浏览器` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:71
msgid "Figure 1: VMware ESXi - Navigator > Storage"
msgstr ""
msgstr "图 1：VMware ESXi - 浏览器 > 存储"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:73
msgid ""
"Click the :guilabel:`Create directory` button and name the directory "
"`Clear Linux VM`. See Figure 2."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`创建目录` 按钮，将目录命名为 `Clear Linux VM`。见图 2。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:80
msgid "Figure 2: VMware ESXi - Datastore > Create directory"
msgstr ""
msgstr "图 2：VMware ESXi - 数据存储 > 创建目录"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:82
msgid ""
"Select the newly-created directory and click the :guilabel:`Upload` "
"button. See Figure 3."
msgstr ""
msgstr "选择新建目录，点击 :guilabel:`上传` 按钮。见图 3。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:89
msgid "Figure 3: VMware ESXi - Datastore > Upload VMware image"
msgstr ""
msgstr "图 3：VMware ESXi - 数据存储 > 上传 VMware 映像"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:91
msgid ""
"Select the decompressed |CL| VMware image file :file:`clear-[version "
"number]-vmware.vmdk` and upload it."
msgstr ""
msgstr "选择解压缩的 |CL| Vmware 映像文件 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk` 并上传。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:95
msgid "Convert the |CL| image to an ESXi-supported format"
msgstr ""
msgstr "将 |CL| 映像转换为 ESXi 支持的格式。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:97
msgid ""
"Once the |CL| VMware prebuilt image has been uploaded to the VMware ESXi "
"datastore, it must be converted to a format for usable with VMware's ESXi"
"datastore, it must be converted to a format for use with VMware's ESXi"
" hypervisor."
msgstr ""
msgstr "|CL| VMware 预构建映像上传至 VMware ESXi 数据存储后，必须将其转换为 VMware's ESXi 虚拟机管理程序可以使用的格式。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:101
msgid ""
"The steps in this section can also be referenced from the VMware "
"documentation on `Cloning and converting virtual machine disks with "
"vmkfstools`_"
msgstr ""
msgstr "有关本节中的步骤，还可以参考 VMware 文档 `Cloning and converting virtual machine disks with vmkfstools`_"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:103
msgid ""
"SSH into the `vSphere Management Assistant`_ appliance that is managing "
"the ESXi host or connect to the vSphere hosting using the `vSphere CLI`_."
msgstr ""
msgstr "通过 SSH 连接到 `vSphere Management Assistant`_ 设备，利用 `vSphere CLI`_ 管理 ESXi 主机或连接到 vSphere 主机托管。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:108
msgid ""
@@ -176,262 +175,262 @@ msgid ""
":abbr:`vCLI (vSphere CLI)` configured and available, you can temporarily "
"enable SSH directly on the ESXi host by following the steps described in "
"`Enable the Secure Shell (SSH) in the VMware Host Client`_ ."
msgstr ""
msgstr "如果没有配置或可用的 :abbr:`vMA (vSphere Management Assistant)` 设备或 :abbr:`vCLI (vSphere CLI)`，则可以按照 `在 VMware 主机客户端启用 Secure Shell (SSH)`_ 中所述步骤直接在 ESXi 主机上临时启用 SSH。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:112
msgid ""
"As a security best practice, remember to disable SSH access after "
"following the steps in this section."
msgstr ""
msgstr "作为最佳安全实践，务必按照本节中的步骤操作之后禁用 SSH 访问。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:115
msgid ""
"Locate the uploaded image, which is typically found in "
":file:`/vmfs/volumes/datastore1`."
msgstr ""
msgstr "找出上传的映像，该映像通常位于 :file:`/vmfs/volumes/datastore1`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:118
msgid ""
"Use the :command:`vmkfstools` command to perform the conversion, as shown"
" below:"
msgstr ""
msgstr "使用 :command:`vmkfstools` 命令进行转换，如下所示："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:125
msgid "Two files should result from this:"
msgstr ""
msgstr "由此应产生两个文件："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:127
msgid ":file:`clear-[version number]-esxi-flat.vmdk`"
msgstr ""
msgstr ":file:`clear-[version number]-esxi-flat.vmdk`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:128
msgid ":file:`clear-[version number]-esxi.vmdk`"
msgstr ""
msgstr ":file:`clear-[version number]-esxi.vmdk`"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:130
msgid ""
"The :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` file will be used in the "
"next section when you create a new VM."
msgstr ""
msgstr ":file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件会在下一节创建新虚拟机时用到。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:134
msgid "Create and configure a new VM"
msgstr ""
msgstr "创建并配置新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:136
msgid ""
"In this section, you will create a new VM, configure its basic parameters"
" such as number of CPUs, memory size, and then attach the converted |CL| "
"VMware image. Also, in order to boot |CL|, you must enable UEFI support."
msgstr ""
msgstr "本节中，您会创建新虚拟机，配置基本参数，如 CPU 数量、内存大小，然后挂载转换后的 |CL| VMware 映像。而且，为了引导 |Cl|，必须启用 UEFI 支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:140
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Virtual "
"Machines`. See Figure 4."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`虚拟机`。见图 4。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:143
msgid "In the right window, click the :guilabel:`Create / Register VM` button."
msgstr ""
msgstr "在右侧窗口中，点击 :guilabel:`创建 / 注册虚拟机` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:149
msgid "Figure 4: VMware ESXi - Navigator > Virtual Machines"
msgstr ""
msgstr "图 4：VMware ESXi - 浏览器 > 虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:151
msgid "On the :guilabel:`Select creation type` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择创建类型` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:153
msgid "Select the :guilabel:`Create a new virtual machine` option. See Figure 5."
msgstr ""
msgstr "选择 :guilabel:`创建新虚拟机` 选项。见图 5。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:156
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:173
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:184
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:255
msgid "Click the :guilabel:`Next` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`下一步` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:162
msgid "Figure 5: VMware ESXi - Create a new virtual machine"
msgstr ""
msgstr "图 5：VMware ESXi - 创建新虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:164
msgid "On the :guilabel:`Select a name and guest OS` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择名称和来宾操作系统` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:166
msgid "Give the new VM a name in the :guilabel:`Name` field. See Figure 6."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`名称` 字段中为新虚拟机命名 见图 6。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:168
msgid ""
"Set the :guilabel:`Compatability` option to :guilabel:`ESXi 6.5 virtual "
"machine`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`兼容性` 选项设置为 :guilabel:`ESXi 6.5 虚拟机`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:170
msgid "Set the :guilabel:`Guest OS family` option to :guilabel:`Linux`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`来宾操作系统系列` 选项设置为 :guilabel:`Linux`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:171
msgid ""
"Set the :guilabel:`Guest OS version` option to :guilabel:`Other 3.x or "
"later Linux (64-bit)`."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`来宾操作系统版本` 选项设置为 :guilabel:`其他 3.x 或更高 Linux 版本（64 位）`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:179
msgid "Figure 6: VMware ESXi - Give a name and select guest OS type"
msgstr ""
msgstr "图 6：VMware ESXi - 命名并选择来宾操作系统类型"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:181
msgid "On the :guilabel:`Select storage` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`选择存储` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:183
msgid "Accept the default option."
msgstr ""
msgstr "接受默认选项。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:186
msgid "On the :guilabel:`Customize settings` step:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`定制设置` 步骤："
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:188
msgid "Click the :guilabel:`Virtual Hardware` button. See Figure 7."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`虚拟硬件` 按钮。见图 7。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:189
msgid ""
"Expand the :guilabel:`CPU` setting and enable :guilabel:`Hardware "
"virtualization` by checking :guilabel:`Expose hardware assisted "
"virtualization to the guest OS`."
msgstr ""
msgstr "展开 :guilabel:`CPU` 设置，选中 :guilabel:`在来宾操作系统中显示经过硬件辅助实现的虚拟化功能` 启用 :guilabel:`硬件虚拟化`。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:197
msgid "Figure 7: VMware ESXi - Enable hardware virtualization"
msgstr ""
msgstr "图 7：VMware ESXi - 启用硬件虚拟化"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:199
msgid ""
"Remove the default :guilabel:`Hard drive 1` setting by clicking the `X` "
"icon on the right side. See Figure 8."
msgstr ""
msgstr "点击右侧的 `X` 图标，移除默认 :guilabel:`硬盘 1` 设置。见图 8。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:206
msgid "Figure 8: VMware ESXi - Remove hard drive"
msgstr ""
msgstr "图 8：VMware ESXi - 移除硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:208
msgid ""
"Since a preconfigured image will be used, the :guilabel:`CD/DVD Drive 1` "
"setting will not be needed. Disable it by unchecking the "
":guilabel:`Connect` checkbox. See Figure 9."
msgstr ""
msgstr "由于要使用预配置映像，所以不再需要 :guilabel:`CD/DVD 驱动器 1` 设置。取消选中 :guilabel:`连接` 复选框禁用该设置。见图 9。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:216
msgid "Figure 9: VMware ESXi - Disconnect the CD/DVD drive"
msgstr ""
msgstr "图 9：VMware ESXi - 断开 CD/DVD 驱动器"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:218
msgid ""
"Attach the :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` file that was "
"converted from the preconfigured |CL| VMware image."
msgstr ""
msgstr "挂载 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。该文件从预配置的 |CL| VMware 映像转换而来。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:221
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add hard disk` button and select the "
":guilabel:`Existing hard drive` option. See Figure 10."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`添加硬盘` 按钮，选择 :guilabel:`现有硬盘驱动器` 选项。见图 10。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:228
msgid "Figure 10: VMware ESXi - Add an existing hard drive"
msgstr ""
msgstr "图 10: VMware ESXi - 添加现有硬盘"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:230
msgid ""
"Select the converted :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` file. Do "
"not use the original unconverted :file:`clear-[version "
"number]-vmware.vmdk` file. See Figure 11."
msgstr ""
msgstr "选择已转换的 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件。不要使用最初未转换的 :file:`clear-[version number]-vmware.vmdk` 文件。见图 11。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:238
msgid ""
"Figure 11: VMware ESXi - Select the converted :file:`clear-[version "
"number]-esxi.vmdk` file"
msgstr ""
msgstr "图 11：VMware ESXi - 选择已转换的 :file:`clear-[version number]-esxi.vmdk` 文件"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:241
msgid "|CL| needs UEFI support in order to boot. Enable UEFI boot support."
msgstr ""
msgstr "|CL| 需要 UEFI 支持才可以引导。启用 UEFI 引导支持。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:243
msgid "Click the :guilabel:`VM Options` button. See Figure 12."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`虚拟机选项` 按钮。见图 12。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:244
msgid "Expand the :guilabel:`Boot Options` setting."
msgstr ""
msgstr "展开 :guilabel:`引导选项` 设置。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:245
msgid ""
"For the :guilabel:`Firmware` setting, click the drop-down list to the "
"right of it and select the :guilabel:`EFI` option."
msgstr ""
msgstr "对于 :guilabel:`固件` 设置，点击其右侧的下拉列表，选择 :guilabel:`EFI` 选项。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:252
msgid "Figure 12: VMware ESXi - Set boot firmware to EFI"
msgstr ""
msgstr "图 12：VMware ESXi - 将引导固件设置为 EFI"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:254
msgid "Click the :guilabel:`Save` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`保存` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:256
msgid "Click the :guilabel:`Finish` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`完成` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:259
msgid "Power on the VM and boot |CL|"
msgstr ""
msgstr "开启虚拟机，引导 |CL|"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:261
msgid "After configuring the settings above, power on the VM."
msgstr ""
msgstr "配置上述设置后，开启虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:263
msgid ""
"Under the :guilabel:`Navigator` window, select :guilabel:`Virtual "
"Machines`. See Figure 13."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`浏览器` 窗口中，选择 :guilabel:`虚拟机`。见图 13。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:265
msgid "In the right window, select the newly-created VM."
msgstr ""
msgstr "在右侧窗口中，选择新创建的虚拟机。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:266
msgid "Click the :guilabel:`Power on` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`开机` 按钮。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:267
msgid ""
"Click on the icon representing the VM to bring it into view and maximize "
"its window."
msgstr ""
msgstr "点击代表虚拟机的图标，显示虚拟机，将虚拟机窗口最大化。"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:274
msgid "Figure 13: VMware ESXi - Navigator > Virtual Machines > Power on VM"
msgstr ""
msgstr "图 13：VMware ESXi - 浏览器 > 虚拟机 > 开启虚拟机"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:277
msgid "Related topics"
msgstr ""
msgstr "相关主题"
#: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.rst:279
msgid ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`vmware-esxi-install-cl`"
#~ msgid ""
#~ "This section shows you how to "
@@ -518,3 +517,4 @@ msgstr ""
#~ msgid ":ref:`download-verify-decompress-windows`"
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.po
+52 -52
View File
@@ -4,73 +4,72 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:4
msgid "Increase virtual disk size of an image"
msgstr ""
msgstr "增加图像的虚拟磁盘大小"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:6
msgid ""
"This guide describes how to increase the disk size of your prebuilt |CL-"
"ATTR| image if you need more capacity."
msgstr ""
msgstr "本指南介绍了在需要更多容量的时候如何增加预构建 |CL-ATTR| 映像的大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:14
msgid "Determine the partition order and sizes of the prebuilt image"
msgstr ""
msgstr "确定预构建映像的分区顺序和大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:16
msgid ""
"|CL| prebuilt images come in different sizes, ranging from 300 MB to 20 "
"GB."
msgstr ""
msgstr "|CL| 预构建映像大小多样，从 300 MB 至 20 GB 不等。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:19
msgid ""
"There are two methods to find the order and sizes of partitions virtual "
"disk of your prebuilt |CL| image."
msgstr ""
msgstr "有两种方法可找到预构建 |CL| 映像分区虚拟磁盘的顺序和大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:22
msgid ""
"In both examples, the prebuilt Hyper-V image has a disk size of 8.5 GB "
"with :file:`/dev/sda3` being the partition for the root filesystem (/)"
msgstr ""
msgstr "在两例中，预构建 Hyper-V 映像的磁盘大小为 8.5 GB，:file:`/dev/sda3` 为 root 文件系统 (/) 分区"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:26
msgid "Checking :command:`lsblk` on the VM"
msgstr ""
msgstr "在虚拟机上检查 :command:`lsblk`"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:28
msgid ""
"The first method is to boot up your :abbr:`VM (Virtual Machine)` and "
"execute the :command:`lsblk` command as shown below:"
msgstr ""
msgstr "第一种方法是引导 :abbr:`VM (Virtual Machine)`，执行 :command:`lsblk` 命令，如下所示："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:35
msgid "An example output of the :command:`lsblk` command:"
msgstr ""
msgstr ":command:`lsblk` 命令的示例输出："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:45
msgid "An example of this can also be seen in Figure 1."
msgstr ""
msgstr "还可以在图 1 中查看此例。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:48
msgid "Checking :file:`config.json` used to build the image"
msgstr ""
msgstr "检查用来构建映像的 :file:`config.json`"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:50
msgid ""
@@ -78,112 +77,112 @@ msgid ""
" file used to create prebuilt image, located in the `releases`_ "
"repository. For example, to find the size of the Hyper-V\\* image version"
" number 20450, follow these steps:"
msgstr ""
msgstr "第二种方法是确定分区，检查用来创建预构建映像的 :file:`config.json` 文件。该文件在 `releases`_ 存储库中。例如，要发现版本号 20450 的 Hyper-V\\* 映像的大小，请按照如下步骤操作："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:55
msgid "Go to the `releases`_ repository."
msgstr ""
msgstr "转到 `releases`_ 存储库。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:56
msgid "Drill down into the `20450 > clear > config > image` directory."
msgstr ""
msgstr "浏览至 `20450 > clear > config > image` 目录。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:57
msgid "Open the :file:`hyperv-config.json` file."
msgstr ""
msgstr "打开 :file:`hyperv-config.json`文件。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:58
msgid "Locate the `PartitionLayout` key."
msgstr ""
msgstr "找到 `PartitionLayout` 键。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:60
msgid ""
"The example shows 512 MB for the EFI partition, 32 MB for the swap "
"partition, and 8 GB for the root partition."
msgstr ""
msgstr "本例显示 DFI 分区为 512 MB，swap 分区为 32 MB，而 root 分区为 8 GB。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:80
msgid "Increase virtual disk size"
msgstr ""
msgstr "增加虚拟磁盘大小"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:81
msgid ""
"Once you have determined the disk and partition to be increased, you are "
"ready to perform the actual increase of the disk, partition, and "
"filesystem."
msgstr ""
msgstr "一旦确定增加磁盘和分区的大小，实际上则会增加磁盘、分区和文件系统的大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:85
msgid "Power off VM and increase virtual disk size"
msgstr ""
msgstr "关闭虚拟机并增加虚拟磁盘大小："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:87
msgid ""
"To increase the virtual disk size for a prebuilt image, perform the steps"
" below:"
msgstr ""
msgstr "要为预构建映像增加虚拟磁盘大小，请执行以下几个步骤："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:90
msgid "Shut down your VM if it is running."
msgstr ""
msgstr "关闭正在运行的虚拟机。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:91
msgid ""
"Use the process defined by your hypervisor or cloud provider to increase"
" the virtual disk size of your |CL| VM."
msgstr ""
msgstr "使用虚拟机管理程序或云提供商定义的流程来增加 |CL| 虚拟机的虚拟磁盘大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:93
msgid "Power up the VM."
msgstr ""
msgstr "开启虚拟机。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:97
msgid "Resize the partition of the virtual disk"
msgstr ""
msgstr "调整虚拟磁盘的分区大小："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:99
msgid "Log in to an account with root privileges."
msgstr ""
msgstr "登录拥有 root 权限的帐户。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:100
msgid "Open a terminal emulator."
msgstr ""
msgstr "打开终端模拟器。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:101
msgid ""
"Add the :command:`storage-utils` bundle to install the :command:`parted` "
"and :command:`resize2fs` tools."
msgstr ""
msgstr "添加 :command:storage-utils` bundle，安装 :command:`parted` 和 :command:`resize2fs` 工具。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:108
msgid "Launch the `parted` tool."
msgstr ""
msgstr "启动 `parted` 工具。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:114
msgid "In the `parted` tool, perform these steps:"
msgstr ""
msgstr "在 `parted` 工具中，执行以下几个步骤："
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:116
msgid "Press :command:`p` to print the partitions table."
msgstr ""
msgstr "按下 :command:`p`，打印分区表。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:117
msgid "If the warning message below is displayed, enter :command:`Fix`."
msgstr ""
msgstr "如果显示下面的警告消息，则输入 :command:`Fix`。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:127
msgid ""
"Enter :command:`resizepart [partition number]` where *[partition number]*"
" is the partition number of the partition to modify."
msgstr ""
msgstr "输入 :command:`resizepart [partition number]`，其中 *[partition number]* 是需要修改的分区的分区编号。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:129
msgid "Enter :command:`yes` when prompted."
msgstr ""
msgstr "出现提示时输入 :command:`yes`。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:130
msgid "Enter the new End size."
msgstr ""
msgstr "输入新的 End 大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:134
msgid ""
@@ -191,58 +190,58 @@ msgid ""
"the total size of the disk. When you print the partitions table with the "
":command:`p` command, the total disk size is shown after the "
":guilabel:`Disk` label."
msgstr ""
msgstr "如果希望一个分区占用剩余的磁盘空间，则输入磁盘的总大小。使用 :command:`p` 命令打印分区表时，在 :guilabel:`Disk` 标签后面会显示总磁盘大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:139
msgid "An example of this can be seen in Figure 1."
msgstr ""
msgstr "可以在图 1 中查看此例。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:141
msgid ""
"Enter :command:`q` to exit `parted` when you are finished resizing the "
"image."
msgstr ""
msgstr "调整映像完成后，输入 :command:`q` 退出 `parted`。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:144
msgid ""
"Figure 1 depicts the described steps to resize the partition of the "
"virtual disk from 8.5GB to 20GB."
msgstr ""
msgstr "图 1 介绍了将虚拟磁盘分区从 8.5GB 调整为 20GB 的步骤。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:150
msgid "Figure 1: Increase root partition size."
msgstr ""
msgstr "图 1：增加 root 分区的大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:153
msgid "Resize the filesystem"
msgstr ""
msgstr "调整文件系统的大小"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:155
msgid ""
"Enter :command:`sudo resize2fs -p /dev/[modified partition name]` where "
"*[modified partition name]* is the partition that was changed in the "
"`parted` tool."
msgstr ""
msgstr "输入 :command:`sudo resize2fs -p /dev/[modified partition name]`，其中 *[modified partition name]* 是将在 `parted` 中改变的分区。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:159
msgid "Run the :command:`df -h` to verify that the filesystem size has increased."
msgstr ""
msgstr "运行 :command:`df -h` 确认文件系统大小已增加。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:162
msgid ""
"Figure 2 depicts the described steps to resize the partition of the "
"virtual disk from 8.5GB to 20GB."
msgstr ""
msgstr "图 2 介绍了将虚拟磁盘分区从 8.5GB 调整为 20GB 的步骤。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:169
msgid "Figure 2: Increase root filesystem size after partition has been expanded."
msgstr ""
msgstr "图 2：扩展分区后增加 root 文件系统大小。"
#: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:171
msgid ""
"**Congratulations!** You have resized the disk, partition, and "
"filesystem. At this point, the increase in disk capacity is usable."
msgstr ""
msgstr "**恭喜！** 您已经知道如何调整磁盘、分区和文件系统的大小。此时，增加磁盘容量有用。"
#~ msgid "Increase virtual disk size of a |CL-ATTR| image"
#~ msgstr ""
@@ -315,3 +314,4 @@ msgstr ""
#~ " is usable."
#~ msgstr ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/system-requirements.po
+45 -45
View File
@@ -4,69 +4,68 @@
# Project Docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 11:20-0008\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
"Language: zh-Hans\n"
#: ../../reference/system-requirements.rst:4
msgid "Recommended minimum system requirements"
msgstr ""
msgstr "建议的最低系统要求"
#: ../../reference/system-requirements.rst:6
msgid ""
"|CL-ATTR| can run on most modern hardware and is capable of running with "
"modest hardware resources. Out of the box, |CL| can run on a single CPU "
"core, 1 GB RAM, and 2 GB of disk space."
msgstr ""
msgstr "|CL-ATTR| 可以在大多数现代硬件上运行，而且能够在占用最少硬件资源的情况下运行。默认情况下，|CL| 可以在单核 CPU、1 GB RAM 和 2 GB 硬盘空间配置下运行。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:10
msgid ""
"For use cases requiring minimal resources, |CL| :ref:`tooling <tooling>` "
"can be used to create a highly customized installation that can even run "
"on a system with a 128MB of memory and 600MB of disk space, for example."
msgstr ""
msgstr "对于需要最少资源的使用情况，可利用 |CL| :ref:`tooling <tooling>` 创建一个高度定制的安装，甚至可以在包含 128MB 内存和 600MB 磁盘空间的系统上运行。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:16
msgid "Installer requirements"
msgstr ""
msgstr "安装程序要求"
#: ../../reference/system-requirements.rst:18
msgid ""
"The *live desktop* installer requires at least 1 GB of RAM because more "
"resources are required to run in live mode than after |CL| is installed "
"onto persistent storage."
msgstr ""
msgstr "*live desktop* 安装程序需要至少 1 GB 的 RAM，因为以实时模式运行比将 |CL| 安装在永久存储器上需要更多资源。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:22
msgid ""
"For hardware with less resources, use the *live server* installer because"
" it has a smaller memory footprint."
msgstr ""
msgstr "对于拥有资源较少的硬件，可以使用 *live server* 安装程序，因为占用内存空间更小。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:25
msgid "See https://clearlinux.org/downloads for more download options."
msgstr ""
msgstr "查看 https://clearlinux.org/downloads，获得更多下载选项。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:29
msgid "System requirements"
msgstr ""
msgstr "系统要求"
#: ../../reference/system-requirements.rst:31
msgid ""
"|CL| requires an x86 64-bit processor which supports Intel® Streaming "
"SIMD Extensions 4.1 (Intel® SSE 4.1), and it requires a system that "
"supports UEFI."
msgstr ""
msgstr "|CL| 需要 x86 64 位处理器，支持 Intel® Streaming SIMD Extensions 4.1 (Intel® SSE 4.1)，而且它要求采用支持 UEFI 的系统。"
#: ../../reference/system-requirements.rst:34
msgid ""
@@ -74,123 +73,123 @@ msgid ""
" manually verify system compatibility with |CL|, run the "
":ref:`compatibility check tool<compatibility-check>` or go to "
"http://ark.intel.com and check for these features:"
msgstr ""
msgstr "|CL| 安装程序在引导时执行系统兼容性检查。要手动确认 |CL| 的系统兼容性，需要运行 :ref:`compatibility check tool<compatibility-check>` 或转到 http://ark.intel.com 查看这些功能："
#: ../../reference/system-requirements.rst:39
msgid "Instruction Set:"
msgstr ""
msgstr "指令集："
#: ../../reference/system-requirements.rst:41
msgid "64-bit"
msgstr ""
msgstr "64 位"
#: ../../reference/system-requirements.rst:43
msgid "Instruction Set Extensions:"
msgstr ""
msgstr "指令集扩展："
#: ../../reference/system-requirements.rst:45
msgid "Supplemental Streaming SIMD Extension 3 (Intel® SSSE3)"
msgstr ""
msgstr "Supplemental Streaming SIMD Extension 3 (Intel® SSSE3)"
#: ../../reference/system-requirements.rst:46
msgid "Intel® Streaming SIMD Extensions 4.1 (Intel® SSE 4.1)"
msgstr ""
msgstr "Intel® Streaming SIMD Extensions 4.1 (Intel® SSE 4.1)"
#: ../../reference/system-requirements.rst:47
msgid "Intel® Streaming SIMD Extensions 4.2 (Intel® SSE 4.2)"
msgstr ""
msgstr "Intel® Streaming SIMD Extensions 4.2 (Intel® SSE 4.2)"
#: ../../reference/system-requirements.rst:48
msgid "Intel® Advanced Encryption Standard New Instructions (Intel® AES-NI)"
msgstr ""
msgstr "英特尔® 高级加密标准新指令（英特尔® AES-NI）"
#: ../../reference/system-requirements.rst:49
msgid "Carry-less Multiplication (PCLMUL)"
msgstr ""
msgstr "Carry-less Multiplication (PCLMUL)"
#: ../../reference/system-requirements.rst:51
msgid "The following processor families have been verified to run |CL|:"
msgstr ""
msgstr "下述处理器家族经过验证可以运行 |CL|："
#: ../../reference/system-requirements.rst:53
msgid "Intel® Core™ Processor Family (2nd generation or greater)"
msgstr ""
msgstr "英特尔® 酷睿™ 处理器家族（第二代以上）"
#: ../../reference/system-requirements.rst:54
msgid "Intel® Xeon® E3-xxxx processor"
msgstr ""
msgstr "英特尔® 至强® E3-xxxx 处理器"
#: ../../reference/system-requirements.rst:55
msgid "Intel® Xeon® E5-xxxx processor"
msgstr ""
msgstr "英特尔® 至强® E5-xxxx 处理器"
#: ../../reference/system-requirements.rst:56
msgid "Intel® Xeon® E7-xxxx processor"
msgstr ""
msgstr "英特尔® 至强® E7-xxxx 处理器"
#: ../../reference/system-requirements.rst:57
msgid "Intel® Atom® processor C Series"
msgstr ""
msgstr "英特尔 凌动® 处理器 C 系列"
#: ../../reference/system-requirements.rst:58
msgid "Intel® Atom® processor E Series"
msgstr ""
msgstr "英特尔 凌动® 处理器 E 系列"
#: ../../reference/system-requirements.rst:62
msgid "Recommended configurations"
msgstr ""
msgstr "建议配置"
#: ../../reference/system-requirements.rst:64
msgid "For general |CL| desktop use the recommended minimum requirements include:"
msgstr ""
msgstr "对于一般 |CL| 桌面，使用建议的最低要求，包括："
#: ../../reference/system-requirements.rst:67
msgid "Component"
msgstr ""
msgstr "组件"
#: ../../reference/system-requirements.rst:67
msgid "Configuration"
msgstr ""
msgstr "配置"
#: ../../reference/system-requirements.rst:69
msgid "Processor"
msgstr ""
msgstr "处理器"
#: ../../reference/system-requirements.rst:69
msgid "Compatible x86 64-bit processor"
msgstr ""
msgstr "兼容的 x86 64 位处理器"
#: ../../reference/system-requirements.rst:71
msgid "Memory"
msgstr ""
msgstr "内存"
#: ../../reference/system-requirements.rst:71
msgid "4GB RAM"
msgstr ""
msgstr "4 GB RAM"
#: ../../reference/system-requirements.rst:73
msgid "Disk"
msgstr ""
msgstr "磁盘"
#: ../../reference/system-requirements.rst:73
msgid "20 GB"
msgstr ""
msgstr "20 GB"
#: ../../reference/system-requirements.rst:75
msgid "Graphics"
msgstr ""
msgstr "显卡"
#: ../../reference/system-requirements.rst:75
msgid "Device with openGL support (e.g. Intel HD/UHD Graphics)"
msgstr ""
msgstr "支持 openGL 的设备（例如英特尔核芯显卡/超核芯显卡）"
#: ../../reference/system-requirements.rst:77
msgid "Network"
msgstr ""
msgstr "网络"
#: ../../reference/system-requirements.rst:77
msgid "Active Internet connection"
msgstr ""
msgstr "有效的互联网连接"
#~ msgid ""
#~ "|CL-ATTR| can run on very minimal"
@@ -277,3 +276,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "Graphics: Intel HD Graphics (required if running a GUI desktop)"
#~ msgstr ""