mirror of
https://github.com/clearlinux/clear-linux-documentation.git
synced 2026-08-19 05:37:18 +00:00
Minor updates to .po after update in source (bootable usb)
Signed-off-by: Kristal Dale <kristal.dale@intel.com>
This commit is contained in:
Kristal Dale
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 17:23-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0208\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language: zh_Hans\n"
|
||||
"Language-Team: zh-Hans\n"
|
||||
@@ -59,42 +59,43 @@ msgstr "从 `Downloads`_ 页下载 |CL| 实时引导映像或交互式安装程
|
||||
msgid "Create a bootable USB drive on Linux\\*"
|
||||
msgstr "在 Linux\\* 上创建可引导 U 盘"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:25 ../../get-started/bootable-usb.rst:111
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:171
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:25 ../../get-started/bootable-usb.rst:110
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:169
|
||||
msgid "Make sure you have completed all `Prerequisites`_."
|
||||
msgstr "确保完成所有 `Prerequisites`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
|
||||
" your image <verify-linux>`."
|
||||
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify-linux` on "
|
||||
"Linux."
|
||||
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-linux>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:31 ../../get-started/bootable-usb.rst:117
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:177
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:30 ../../get-started/bootable-usb.rst:115
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:174
|
||||
msgid "Burn the |CL| image onto a USB drive"
|
||||
msgstr "将 |CL| 映像烧录至 U 盘"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:35 ../../get-started/bootable-usb.rst:121
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:181
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:34 ../../get-started/bootable-usb.rst:119
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"Burning an image formats the USB drive, and will destroy all pre-existing"
|
||||
" content. Back up your data before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:38
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:37
|
||||
msgid "Open a terminal emulator and get root privilege."
|
||||
msgstr "打开终端模拟器，获取 root 权限。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:44 ../../get-started/bootable-usb.rst:126
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:43 ../../get-started/bootable-usb.rst:124
|
||||
msgid "Go to the directory with the decompressed image."
|
||||
msgstr "转到解压缩映像所在的目录。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:46
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:45
|
||||
msgid "Plug in the USB drive."
|
||||
msgstr "插入 U 盘。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:48
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identify the USB drive using the :command:`lsblk` command. This shows all"
|
||||
" drives attached to the system, including the primary hard disk. In the "
|
||||
@@ -107,11 +108,11 @@ msgstr ""
|
||||
"个驱动器（`/dev/sda`、`/dev/sdb`、`/dev/sdc` 和 `/dev/sdd`），而 `/dev/sda` "
|
||||
"为主驱动器。其余三个是 U 盘。输出中还显示了为每个驱动器挂载的分区（在 `MOUNTPOINT` 栏）。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:60
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:59
|
||||
msgid "Example output:"
|
||||
msgstr "结果示例："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:83
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must unmount a USB drive before burning an image onto it. Note that "
|
||||
"some Linux distros automatically mount a USB drive when it is plugged in."
|
||||
@@ -121,116 +122,116 @@ msgstr ""
|
||||
"在烧录映像之前，必须卸载 U 盘。请注意，某些 Linux 操作系统会在 U 盘插入时自动挂载 U 盘。利用 :command:`umount` "
|
||||
"命令卸载 U 盘，命令后面为设备标识符/分区。例如："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:93
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Burn the image onto the USB drive. The example below burns an "
|
||||
"uncompressed image onto `<your USB device>`:"
|
||||
msgstr "将映像烧录至 U 盘。下例将未压缩的映像烧录至 `<your USB device>`："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:102
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not fully unmounting the USB drive before burning an image could cause "
|
||||
"file system checksum errors in it. If this happens, burn the image again,"
|
||||
" ensuring all the USB drive partitions are unmounted first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:109
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:108
|
||||
msgid "Create a bootable USB drive on macOS\\*"
|
||||
msgstr "在 macOS\\* 上创建可引导 U 盘"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
|
||||
" your image <verify-mac>`."
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify-mac` on macOS."
|
||||
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-mac>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:124
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:122
|
||||
msgid "Launch the Terminal app."
|
||||
msgstr "启动终端应用。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:128
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:126
|
||||
msgid "Plug in a USB drive and get its identifier:"
|
||||
msgstr "插入 U 盘，获取盘符："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:134
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:132
|
||||
msgid "This will list available disks and their partitions, as shown in Figure 1."
|
||||
msgstr "此操作会列出可用磁盘及其分区，如图 1 所示。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:140
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:138
|
||||
msgid "Figure 1: macOS - Get USB drive identifier"
|
||||
msgstr "图 1：macOS - 获取 U 盘盘符"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:142
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:140
|
||||
msgid "Unmount the USB drive identified in the previous step. For example:"
|
||||
msgstr "卸载上一步中识别的 U 盘。例如："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:148
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Burn the image onto the drive using the :command:`dd` command. The "
|
||||
"example below burns an uncompressed image onto `<your USB device>`:"
|
||||
msgstr "利用 :command:`dd` 命令将映像烧录至驱动器。下例将未压缩的映像烧录至 `<your USB device>`："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:155
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"To speed up the imaging process, add an ‘r’ in front of the disk "
|
||||
"identifier. For example `/dev/rdisk2`."
|
||||
msgstr "为加速映像烧录过程，在盘符前面添加一个 ‘r’。例如 `/dev/rdisk2`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:158
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:156
|
||||
msgid "Press :kbd:`<CTL>-T` to check imaging progress."
|
||||
msgstr "按下 :kbd:`<CTL>-T` 查看映像烧录过程。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:160
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:158
|
||||
msgid "Eject the USB drive."
|
||||
msgstr "弹出 U 盘。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:169
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:167
|
||||
msgid "Create a bootable USB drive on Windows\\*"
|
||||
msgstr "在 Windows\\* 上创建可引导 U 盘"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:173
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify and decompress"
|
||||
" your image <verify-windows>`."
|
||||
"Before burning the image onto your USB drive, :ref:`verify-windows` on "
|
||||
"Windows."
|
||||
msgstr "将映像烧录至 U 盘之前，:ref:`verify and decompress your image <verify-windows>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:184
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download the `Rufus`_ utility to burn the image onto a USB drive. We use "
|
||||
"Rufus 3.5 here. **Only use the latest version of Rufus**."
|
||||
msgstr "下载 `Rufus`_ 实用程序以便将映像烧录至 U 盘。此处使用 Rufus 3.5。**仅使用最新 Rufus** 版本。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:187
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:184
|
||||
msgid "Plug in the USB drive and open Rufus."
|
||||
msgstr "插入 U 盘，打开 Rufus。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:189
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:186
|
||||
msgid "Under `Boot selection`, click the :guilabel:`SELECT` button."
|
||||
msgstr "在 `Boot selection` 中，点击 :guilabel:`SELECT` 按钮。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:191
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:188
|
||||
msgid "Find and select the previously extracted |CL| image file."
|
||||
msgstr "找到并选择此前解压缩的 |CL| 映像文件。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:193
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:190
|
||||
msgid "Click the :guilabel:`START` button. See Figure 2."
|
||||
msgstr "点击 :guilabel:`START` 按钮。见图 2。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:199
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:196
|
||||
msgid "Figure 2: Rufus utility"
|
||||
msgstr "图 2: Rufus 实用程序"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:201
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the dialogue appears, select :guilabel:`Write in ISO image mode "
|
||||
"(Recommended)`. See Figure 3."
|
||||
msgstr "对话出现时，选择 :guilabel:`Write in ISO image mode (Recommended)`。见图 3。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:208
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:205
|
||||
msgid "Figure 3: ISOHybrid image detected"
|
||||
msgstr "图 3：检测到 ISOHybrid 映像"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:210
|
||||
#: ../../get-started/bootable-usb.rst:207
|
||||
msgid "Select the Windows taskbar menu for USB and select eject."
|
||||
msgstr "选择 USB 的 Windows 任务栏菜单并选择“弹出”。"
|
||||
|
||||
|
||||
+151
-171
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-09 17:23-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 16:24-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Language-Team: zh-Hans\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:4
|
||||
msgid "|CL-ATTR| on VirtualBox\\*"
|
||||
@@ -27,11 +26,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This page explains how to create a virtual machine on the `VirtualBox`_ "
|
||||
"hypervisor with |CL-ATTR| as the guest operating system. These instructions "
|
||||
"support the |CL| live-server installer to create the |CL| virtual machine (VM)."
|
||||
"hypervisor with |CL-ATTR| as the guest operating system. These "
|
||||
"instructions support the |CL| live-server installer to create the |CL| "
|
||||
"virtual machine (VM)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本页说明如何利用 |CL-ATTR| 在 `VirtualBox`_ 虚拟机管理程序中创建虚拟机，用作来宾"
|
||||
"操作系统。本说明为 |CL| live-server 安装程序创建 |CL| 虚拟机 (VM) 提供支持。"
|
||||
"本页说明如何利用 |CL-ATTR| 在 `VirtualBox`_ 虚拟机管理程序中创建虚拟机，用作来宾操作系统。本说明为 |CL| live-"
|
||||
"server 安装程序创建 |CL| 虚拟机 (VM) 提供支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:15
|
||||
msgid "Prerequisites"
|
||||
@@ -39,19 +39,19 @@ msgstr "必备条件"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable virtualization, such as `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT), "
|
||||
"on the host system from EFI/BIOS."
|
||||
"Enable virtualization, such as `Intel® Virtualization Technology`_ "
|
||||
"(Intel® VT), on the host system from EFI/BIOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能，例如 `Intel® Virtualization "
|
||||
"Technology`_ (Intel® VT)。"
|
||||
"在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能，例如 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® "
|
||||
"VT)。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download and install |VB| **version 6.0 or later** from `VirtualBox`_ using "
|
||||
"the `VirtualBox Installation Instructions`_ for your platform."
|
||||
"Download and install |VB| **version 6.0 or later** from `VirtualBox`_ "
|
||||
"using the `VirtualBox Installation Instructions`_ for your platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"利用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_ 从 `VirtualBox`_ 下 "
|
||||
"载并安装 |VB| **6.0 或更高版本**。"
|
||||
"利用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_ 从 `VirtualBox`_ 下 载并安装"
|
||||
" |VB| **6.0 或更高版本**。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:25
|
||||
msgid "Download and extract the |CL| installer ISO"
|
||||
@@ -61,16 +61,13 @@ msgstr "下载并解压缩 |CL| 安装程序 ISO"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download the :file:`clear-<VERSION>-live-server.iso.xz` of |CL| on the "
|
||||
"`Downloads`_ page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 `Downloads`_ 页下载 |CL| 的文件 :file:`clear-<VERSION>-live-server.iso.xz`。"
|
||||
msgstr "在 `Downloads`_ 页下载 |CL| 的文件 :file:`clear-<VERSION>-live-server.iso.xz`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Validate the integrity of the downloaded image by checking the file hash and "
|
||||
"signatures. Refer to :ref:`validate-signatures` for detailed steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过检查文件哈希值和签名，验证所下载映像的完整性。参考 :ref:`validate-"
|
||||
"signatures` 了解详细步骤。"
|
||||
"Validate the integrity of the downloaded image by checking the file hash "
|
||||
"and signatures. Refer to :ref:`validate-signatures` for detailed steps."
|
||||
msgstr "通过检查文件哈希值和签名，验证所下载映像的完整性。参考 :ref:`validate-signatures` 了解详细步骤。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:33
|
||||
msgid "Decompress the downloaded image."
|
||||
@@ -78,11 +75,9 @@ msgstr "解压缩下载的映像。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Windows, you can use `7zip`_ to extract the file by right-clicking the file "
|
||||
"to *Extract Here* (in the same directory)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 Windows 系统中，您可以使用 `7zip`_ 解压缩文件，即右键点击文件，然后选择“解压"
|
||||
"缩到此处”（在相同目录下）"
|
||||
"On Windows, you can use `7zip`_ to extract the file by right-clicking the"
|
||||
" file to *Extract Here* (in the same directory)"
|
||||
msgstr "在 Windows 系统中，您可以使用 `7zip`_ 解压缩文件，即右键点击文件，然后选择“解压缩到此处”（在相同目录下）"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:42
|
||||
msgid "Figure 1: 7zip extract here command"
|
||||
@@ -102,14 +97,13 @@ msgstr "创建新的 |VB| 虚拟机"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new :abbr:`VM (Virtual Machine)` needs to be created in |VBM| where |CL| will "
|
||||
"be installed. General instructions for creating a virtual machine and details "
|
||||
"about using different settings are available in the VirtualBox manual section "
|
||||
"`Creating Your First Virtual Machine`_."
|
||||
"A new :abbr:`VM (Virtual Machine)` needs to be created in |VBM| where "
|
||||
"|CL| will be installed. General instructions for creating a virtual "
|
||||
"machine and details about using different settings are available in the "
|
||||
"VirtualBox manual section `Creating Your First Virtual Machine`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在即将安装 |CL| 的 |VBM| 中需要创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)`。"
|
||||
"VirtualBox 指南中的 `Creating Your First Virtual Machine`_ 章节介绍了创建虚拟机"
|
||||
"的一般说明和使用不同设置的详细信息。"
|
||||
"在即将安装 |CL| 的 |VBM| 中需要创建新的 :abbr:`VM (Virtual Machine)`。VirtualBox 指南中的 "
|
||||
"`Creating Your First Virtual Machine`_ 章节介绍了创建虚拟机的一般说明和使用不同设置的详细信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:59
|
||||
msgid "Launch the |VBM| from your host system."
|
||||
@@ -125,7 +119,8 @@ msgstr "选择 :guilabel:`Expert mode`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Create Virtual Machine` screen, enter the following settings:"
|
||||
"On the :guilabel:`Create Virtual Machine` screen, enter the following "
|
||||
"settings:"
|
||||
msgstr "在 :guilabel:`Create Virtual Machine` 屏幕上，输入以下设置："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:67
|
||||
@@ -150,12 +145,12 @@ msgstr "**默认内存大小**：2048 MB（进行相应调整。）"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later, if you want to change the amount of RAM allocated, power down your VM. "
|
||||
"Return to :file:`Settings > System` and change :guilabel:`Base Memory` to the "
|
||||
"desired size."
|
||||
"Later, if you want to change the amount of RAM allocated, power down your"
|
||||
" VM. Return to :file:`Settings > System` and change :guilabel:`Base "
|
||||
"Memory` to the desired size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以后如果希望更改分配的 RAM 大小，请关闭虚拟机。返回 :file:`Settings > System` 并"
|
||||
"将 :guilabel:`Base Memory` 更改为想要的大小。"
|
||||
"以后如果希望更改分配的 RAM 大小，请关闭虚拟机。返回 :file:`Settings > System` 并将 :guilabel:`Base"
|
||||
" Memory` 更改为想要的大小。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:81
|
||||
msgid "Figure 2: Create Virtual Machine"
|
||||
@@ -205,16 +200,16 @@ msgstr "在左侧菜单中，导航至 :menuselection:`系统` 菜单。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Motherboard` tab, select the :guilabel:`Chipset` menu, and "
|
||||
"then select :menuselection:`ICH9`. See Figure 4."
|
||||
"On the :guilabel:`Motherboard` tab, select the :guilabel:`Chipset` menu, "
|
||||
"and then select :menuselection:`ICH9`. See Figure 4."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`Motherboard` 标签上，选择 :guilabel:`Chipset` 菜单，然后选择 :"
|
||||
"menuselection:`ICH9`。参见图 4。"
|
||||
"在 :guilabel:`Motherboard` 标签上，选择 :guilabel:`Chipset` 菜单，然后选择 "
|
||||
":menuselection:`ICH9`。参见图 4。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can select which chipset will be presented to the virtual machine. Consult "
|
||||
"the `VM VirtualBox User Manual`_ for more details."
|
||||
"You can select which chipset will be presented to the virtual machine. "
|
||||
"Consult the `VM VirtualBox User Manual`_ for more details."
|
||||
msgstr "您可以为虚拟机选择芯片组。查阅 `VM VirtualBox User Manual`_ 了解详情。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:114
|
||||
@@ -235,12 +230,10 @@ msgstr "图 4: 设置 > 系统"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, only 1 virtual CPU is allocated to the new VM. Consider increasing "
|
||||
"the number of virtual processors allocated to the virtual machine under "
|
||||
"Settings > System > Processor for increased performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下，只为新的虚拟机分配 1 个虚拟 CPU。可在“设置”>“系统”>“处理器”中考虑增"
|
||||
"加分配给虚拟机的虚拟处理器数量，以提高性能。"
|
||||
"By default, only 1 virtual CPU is allocated to the new VM. Consider "
|
||||
"increasing the number of virtual processors allocated to the virtual "
|
||||
"machine under Settings > System > Processor for increased performance."
|
||||
msgstr "默认情况下，只为新的虚拟机分配 1 个虚拟 CPU。可在“设置”>“系统”>“处理器”中考虑增加分配给虚拟机的虚拟处理器数量，以提高性能。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:132
|
||||
msgid "Click :guilabel:`OK`."
|
||||
@@ -260,33 +253,30 @@ msgstr "挂载安装 ISO"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"The |CL| installer ISO needs to be mounted as a virtual CD-ROM on the VM before "
|
||||
"powering the VM on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|CL| 安装程序 ISO 必须在虚拟机上作为虚拟 CD-ROM 挂载，然后才能打开虚拟机。"
|
||||
"The |CL| installer ISO needs to be mounted as a virtual CD-ROM on the VM "
|
||||
"before powering the VM on."
|
||||
msgstr "|CL| 安装程序 ISO 必须在虚拟机上作为虚拟 CD-ROM 挂载，然后才能打开虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *ClearLinux-OS* :guilabel:`Settings` menu at left, select :guilabel:"
|
||||
"`Storage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从左边的 *ClearLinux-OS* :guilabel:`Settings` 菜单选择 :guilabel:`Storage`。"
|
||||
"From the *ClearLinux-OS* :guilabel:`Settings` menu at left, select "
|
||||
":guilabel:`Storage`."
|
||||
msgstr "从左边的 *ClearLinux-OS* :guilabel:`Settings` 菜单选择 :guilabel:`Storage`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"From :guilabel:`Storage Devices`, middle column, click the blue disk labeled :"
|
||||
"guilabel:`Empty`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击标记为 :guilabel:`Empty` 的蓝色盘。"
|
||||
"From :guilabel:`Storage Devices`, middle column, click the blue disk "
|
||||
"labeled :guilabel:`Empty`."
|
||||
msgstr "从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击标记为 :guilabel:`Empty` 的蓝色盘。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Attributes` menu, click the blue CD disk next to the :"
|
||||
"guilabel:`Optical Drive` drop down menu and click :guilabel:`Choose Virtual "
|
||||
"Optical Disk File...`"
|
||||
"From the :guilabel:`Attributes` menu, click the blue CD disk next to the "
|
||||
":guilabel:`Optical Drive` drop down menu and click :guilabel:`Choose "
|
||||
"Virtual Optical Disk File...`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从 :guilabel:`Attributes` 菜单点击 :guilabel:`Optical Drive` 下拉菜单旁边的蓝色 "
|
||||
"CD 盘，然后点击 :guilabel:`Choose Virtual Optical Disk File...`"
|
||||
"从 :guilabel:`Attributes` 菜单点击 :guilabel:`Optical Drive` 下拉菜单旁边的蓝色 CD "
|
||||
"盘，然后点击 :guilabel:`Choose Virtual Optical Disk File...`"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:159
|
||||
msgid "Figure 5: Choose Virtual Optical Disk Drive"
|
||||
@@ -294,11 +284,11 @@ msgstr "图 5：选择虚拟光盘驱动器"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where there appears :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file`, "
|
||||
"select the ISO file and click *Open*."
|
||||
"Where there appears :guilabel:`Please choose a virtual optical disk "
|
||||
"file`, select the ISO file and click *Open*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后，选择 ISO 文件并点"
|
||||
"击 *打开*。"
|
||||
"显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后，选择 ISO 文件并点击 "
|
||||
"*打开*。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:168
|
||||
msgid "Figure 6: Mounting an ISO"
|
||||
@@ -314,7 +304,8 @@ msgstr "利用 live-server 安装程序安装 |CL|"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the |VBM|, select virtual machine you created and click :guilabel:`Start`."
|
||||
"In the |VBM|, select virtual machine you created and click "
|
||||
":guilabel:`Start`."
|
||||
msgstr "在 |VBM| 中，选择您创建的虚拟机，点击 :guilabel:`Start`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:181
|
||||
@@ -323,38 +314,36 @@ msgstr "图 7：启动安装程序"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"To release the mouse cursor from the VM console window, press the right :kbd:"
|
||||
"`Ctrl` key on the keyboard."
|
||||
"To release the mouse cursor from the VM console window, press the right "
|
||||
":kbd:`Ctrl` key on the keyboard."
|
||||
msgstr "要从虚拟机控制台窗口释放鼠标光标，按下键盘右边的 :kbd:`Ctrl` 键。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Clear Linux Installer` in boot manager appears, select :kbd:"
|
||||
"`Enter`. Do not install the bundle `desktop-autostart`."
|
||||
"When :guilabel:`Clear Linux Installer` in boot manager appears, select "
|
||||
":kbd:`Enter`. Do not install the bundle `desktop-autostart`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"引导管理器中出现 :guilabel:`Clear Linux Installer` 时，选择 :kbd:`回车`。不要安"
|
||||
"装 bundle 文件 `desktop-autostart`。"
|
||||
"引导管理器中出现 :guilabel:`Clear Linux Installer` 时，选择 :kbd:`回车`。不要安装 bundle 文件 "
|
||||
"`desktop-autostart`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow the steps in :ref:`bare-metal-install-server` to install |CL| onto the "
|
||||
"VM virtual disk. Note:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"按照 :ref:`bare-metal-install-server` 中的步骤，将 |CL| 安装在虚拟机的虚拟磁盘"
|
||||
"上。注："
|
||||
"Follow the steps in :ref:`bare-metal-install-server` to install |CL| onto"
|
||||
" the VM virtual disk. Note:"
|
||||
msgstr "按照 :ref:`bare-metal-install-server` 中的步骤，将 |CL| 安装在虚拟机的虚拟磁盘上。注："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"In :guilabel:`Configure Installation Media`, navigate top VBOX HARDDISK, and "
|
||||
"then select :guilabel:`Confirm`."
|
||||
"In :guilabel:`Configure Installation Media`, navigate top VBOX HARDDISK, "
|
||||
"and then select :guilabel:`Confirm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`Configure Installation Media` 中，导航至顶级 VBOX HARDDISK，然后选"
|
||||
"择 :guilabel:`Confirm`。"
|
||||
"在 :guilabel:`Configure Installation Media` 中，导航至顶级 VBOX HARDDISK，然后选择 "
|
||||
":guilabel:`Confirm`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"In :menuselection:`Advanced options --> Manage User`, create an administrative "
|
||||
"user."
|
||||
"In :menuselection:`Advanced options --> Manage User`, create an "
|
||||
"administrative user."
|
||||
msgstr "在 :menuselection:`高级选项 --> 管理用户` 中，创建一个管理员用户。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:200
|
||||
@@ -375,8 +364,8 @@ msgstr "卸载 ISO"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"The |CL| installer ISO needs to be unmounted to allow the VM to boot from the "
|
||||
"virtual hard disk."
|
||||
"The |CL| installer ISO needs to be unmounted to allow the VM to boot from"
|
||||
" the virtual hard disk."
|
||||
msgstr "需要卸载 |CL| 安装程序 ISO，以便从虚拟硬盘引导虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:216
|
||||
@@ -385,28 +374,27 @@ msgstr "返回 |VBM|。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the VM :guilabel:`Settings` window, navigate to the :guilabel:`Storage` "
|
||||
"pane in the left menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从虚拟机 :guilabel:`Settings` 窗口，导航至左侧菜单的 :guilabel:`Storage` 窗格。"
|
||||
"From the VM :guilabel:`Settings` window, navigate to the "
|
||||
":guilabel:`Storage` pane in the left menu."
|
||||
msgstr "从虚拟机 :guilabel:`Settings` 窗口，导航至左侧菜单的 :guilabel:`Storage` 窗格。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the middle :guilabel:`Storage Devices` column, click the blue CD disk "
|
||||
"labeled :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` under the :guilabel:"
|
||||
"`Controller: IDE`."
|
||||
"From the middle :guilabel:`Storage Devices` column, click the blue CD "
|
||||
"disk labeled :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` under the "
|
||||
":guilabel:`Controller: IDE`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击 :guilabel:`Controller: IDE` 下面标"
|
||||
"注为 :guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` 的蓝色 CD 盘。"
|
||||
"从 :guilabel:`Storage Devices` 中间栏上，点击 :guilabel:`Controller: IDE` 下面标注为 "
|
||||
":guilabel:`clear-<VERSION>-live-server.iso` 的蓝色 CD 盘。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Attributes` column on the right, in :guilabel:`Optical "
|
||||
"Drive`, select the blue CD icon beside and click :guilabel:`Remove Disk from "
|
||||
"Virtual Drive`."
|
||||
"From the :guilabel:`Attributes` column on the right, in "
|
||||
":guilabel:`Optical Drive`, select the blue CD icon beside and click "
|
||||
":guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`Attributes` 右边的 :guilabel:`Optical Drive` 栏中，选择旁边的蓝色 "
|
||||
"CD 图标，点击 :guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`。"
|
||||
"在 :guilabel:`Attributes` 右边的 :guilabel:`Optical Drive` 栏中，选择旁边的蓝色 CD "
|
||||
"图标，点击 :guilabel:`Remove Disk from Virtual Drive`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:235
|
||||
msgid "Figure 8: Remove Disk from Virtual Drive"
|
||||
@@ -414,8 +402,8 @@ msgstr "图 8：从虚拟驱动器中取出磁盘"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`OK` to exit the :guilabel:`VM Settings` menu and return to the "
|
||||
"main |VBM|."
|
||||
"Click :guilabel:`OK` to exit the :guilabel:`VM Settings` menu and return "
|
||||
"to the main |VBM|."
|
||||
msgstr "点击 :guilabel:`OK` 退出 :guilabel:`VM Settings` 菜单，返回主 |VBM|。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:241
|
||||
@@ -424,11 +412,12 @@ msgstr "安装 |VB| Linux Guest Additions"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"|CL| provides Linux Guest Additions drivers for full compatibility using an "
|
||||
"install script in the **kernel-lts** (Long Term Support) bundle by |CL|."
|
||||
"|CL| provides Linux Guest Additions drivers for full compatibility using "
|
||||
"an install script in the **kernel-lts** (Long Term Support) bundle by "
|
||||
"|CL|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|CL| 利用其 **kernel-lts** （长期支持）bundle 中的安装脚本为 Linux Guest "
|
||||
"Additions 驱动程序提供完全的兼容性。"
|
||||
"|CL| 利用其 **kernel-lts** （长期支持）bundle 中的安装脚本为 Linux Guest Additions "
|
||||
"驱动程序提供完全的兼容性。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:246
|
||||
msgid "From the |VBM| select the |CL| VM, and select :guilabel:`Start`."
|
||||
@@ -440,8 +429,8 @@ msgstr "在虚拟机控制台上，以先前创建的管理员用户身份登录
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"A message may appear: \"A kernel update is available: you may wish to reboot "
|
||||
"the system.\""
|
||||
"A message may appear: \"A kernel update is available: you may wish to "
|
||||
"reboot the system.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"随机会显示一条消息：\"A kernel update is available: you may wish to reboot the "
|
||||
"system.\""
|
||||
@@ -456,34 +445,33 @@ msgstr "初次登录时，请输入管理员用户的密码，然后继续。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Validate the installed kernel is **kernel-lts** by checking the output of the :"
|
||||
"command:`uname -r` command. It should end in **.lts** or **.lts2018**."
|
||||
"Validate the installed kernel is **kernel-lts** by checking the output of"
|
||||
" the :command:`uname -r` command. It should end in **.lts** or "
|
||||
"**.lts2018**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"查看 :command:`uname -r` 命令的输出结果，验证安装的内核为 **kernel-lts**。它的结"
|
||||
"尾应该为 **.lts** 或 **.lts2018**。"
|
||||
"查看 :command:`uname -r` 命令的输出结果，验证安装的内核为 **kernel-lts**。它的结尾应该为 **.lts** 或"
|
||||
" **.lts2018**。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the running kernel is not **lts**: install the LTS kernel manually, update "
|
||||
"the bootloader, and check again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果运行的内核不是 **lts**：手动安装 LTS 内核，更新引导启动程序，然后再次检查："
|
||||
"If the running kernel is not **lts**: install the LTS kernel manually, "
|
||||
"update the bootloader, and check again:"
|
||||
msgstr "如果运行的内核不是 **lts**：手动安装 LTS 内核，更新引导启动程序，然后再次检查："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove any kernel bundles that do not end in *-lts* or *kernel-install* to "
|
||||
"simplify and avoid conflicts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"移除任何结尾不是 *-lts* 或 *kernel-install* 的内核 bundle，简化和避免冲突："
|
||||
"Remove any kernel bundles that do not end in *-lts* or *kernel-install* "
|
||||
"to simplify and avoid conflicts:"
|
||||
msgstr "移除任何结尾不是 *-lts* 或 *kernel-install* 的内核 bundle，简化和避免冲突："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the VM Console top menu, click :guilabel:`Devices`, and select :guilabel:"
|
||||
"`Insert Guest Additions CD image...` to mount the |VB| driver installation to "
|
||||
"the |CL| VM."
|
||||
"In the VM Console top menu, click :guilabel:`Devices`, and select "
|
||||
":guilabel:`Insert Guest Additions CD image...` to mount the |VB| driver "
|
||||
"installation to the |CL| VM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在虚拟机控制台顶级菜单中，点击 :guilabel:`Devices`，然后选择 :guilabel:`Insert "
|
||||
"Guest Additions CD image...`，在 |CL| 虚拟机上挂载 |VB| 驱动程序安装。"
|
||||
"在虚拟机控制台顶级菜单中，点击 :guilabel:`Devices`，然后选择 :guilabel:`Insert Guest "
|
||||
"Additions CD image...`，在 |CL| 虚拟机上挂载 |VB| 驱动程序安装。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:296
|
||||
msgid "Figure 9: Insert Guest Additions CD image"
|
||||
@@ -491,11 +479,11 @@ msgstr "图 9：插入 Guest Additions CD 映像"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a dialogue appears, \"VBx_GAs_6.0.8... Would you like to run it?\", select :"
|
||||
"guilabel:`Cancel`."
|
||||
"If a dialogue appears, \"VBx_GAs_6.0.8... Would you like to run it?\", "
|
||||
"select :guilabel:`Cancel`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果出现对话 \"VBx_GAs_6.0.8...Would you like to run it?\"，选择 :guilabel:"
|
||||
"`Cancel`。"
|
||||
"如果出现对话 \"VBx_GAs_6.0.8...Would you like to run it?\"，选择 "
|
||||
":guilabel:`Cancel`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:301
|
||||
msgid "Instead, we provide a script to patch and install |VB| drivers on |CL|."
|
||||
@@ -507,11 +495,9 @@ msgstr "打开终端，输入脚本："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Successful installation shows: \"Guest Additions installation complete\". If "
|
||||
"drivers are already installed, don't re-install them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"成功安装后显示：\"Guest Additions installation complete\"。如果驱动程序已经安"
|
||||
"装，不要重复安装。"
|
||||
"Successful installation shows: \"Guest Additions installation complete\"."
|
||||
" If drivers are already installed, don't re-install them."
|
||||
msgstr "成功安装后显示：\"Guest Additions installation complete\"。如果驱动程序已经安装，不要重复安装。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:314
|
||||
msgid "Shut down the system. Select :menuselection:`Machine --> ACPI Shutdown`."
|
||||
@@ -527,11 +513,9 @@ msgstr "选择 :guilabel:`Settings`，:guilabel:`Display`。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"In :guilabel:`Graphics Controller`, select :guilabel:`VBoxSVGA` to adjust "
|
||||
"screen size dynamically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`Graphics Controller` 中，选择 :guilabel:`VBoxSVGA`，以便动态调整屏"
|
||||
"幕大小。"
|
||||
"In :guilabel:`Graphics Controller`, select :guilabel:`VBoxSVGA` to adjust"
|
||||
" screen size dynamically."
|
||||
msgstr "在 :guilabel:`Graphics Controller` 中，选择 :guilabel:`VBoxSVGA`，以便动态调整屏幕大小。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:331
|
||||
msgid "Figure 11: VirtualBox hardware acceleration error"
|
||||
@@ -549,8 +533,7 @@ msgstr "在虚拟机控制台上，登录并确认 |VB| 驱动程序已加载。
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should see drivers loaded with names beginning with **vbox**: (e.g., "
|
||||
"vboxvideo, vboxguest)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此时，应该会看到以 **vbox** 开头的驱动程序（例如 vboxvideo、vboxguest）已加载。"
|
||||
msgstr "此时，应该会看到以 **vbox** 开头的驱动程序（例如 vboxvideo、vboxguest）已加载。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:344
|
||||
msgid "Add `desktop-autostart` for a full desktop experience."
|
||||
@@ -570,12 +553,12 @@ msgstr "故障检修"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Problem:** On a Microsoft\\* Windows\\* OS, |VB| encounters an error when "
|
||||
"trying to start a VM indicating *VT-X/AMD-v hardware acceleration is not "
|
||||
"available on your system.*"
|
||||
"**Problem:** On a Microsoft\\* Windows\\* OS, |VB| encounters an error "
|
||||
"when trying to start a VM indicating *VT-X/AMD-v hardware acceleration is"
|
||||
" not available on your system.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**问题：** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上，尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错"
|
||||
"误，出现消息：*系统不支持 VT-X/AMD-v 硬件加速。*"
|
||||
"**问题：** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上，尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误，出现消息：*系统不支持 "
|
||||
"VT-X/AMD-v 硬件加速。*"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:369
|
||||
msgid "Figure 12: VirtualBox hardware acceleration error"
|
||||
@@ -583,34 +566,31 @@ msgstr "图 12：VirtualBox 硬件加速错误"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Solution:** First, double check the `Prerequisites`_ section to make sure "
|
||||
"*Hardware accelerated virtualization* extensions have been enabled in the host "
|
||||
"system's EFI/BIOS."
|
||||
"**Solution:** First, double check the `Prerequisites`_ section to make "
|
||||
"sure *Hardware accelerated virtualization* extensions have been enabled "
|
||||
"in the host system's EFI/BIOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**解决方法：** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分，确保主机系统的 EFI/BIOS 中启"
|
||||
"用了 *经过硬件加速的虚拟化* 扩展。"
|
||||
"**解决方法：** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分，确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了 *经过硬件加速的虚拟化* "
|
||||
"扩展。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Hardware accelerated virtualization*, may get disabled for |VB| when another "
|
||||
"hypervisor, such as *Hyper-V* is enabled."
|
||||
"*Hardware accelerated virtualization*, may get disabled for |VB| when "
|
||||
"another hypervisor, such as *Hyper-V* is enabled."
|
||||
msgstr "启用另一个管理程序（如 *Hyper-V*）后，|VB| 应禁用*经过硬件加速的虚拟化*。"
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:378
|
||||
msgid ""
|
||||
"To disable *Hyper-V* execute this command in an **Administrator: Command Prompt "
|
||||
"or Powershell**, and reboot the system:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要禁用 *Hyper-V*，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启系"
|
||||
"统："
|
||||
"To disable *Hyper-V* execute this command in an **Administrator: Command "
|
||||
"Prompt or Powershell**, and reboot the system:"
|
||||
msgstr "要禁用 *Hyper-V*，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启系统："
|
||||
|
||||
#: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable Hyper-V again, execute this command in an **Administrator: Command "
|
||||
"Prompt or Powershell**, and reboot the system:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要再次启用 Hyper-V，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启"
|
||||
"系统："
|
||||
"To enable Hyper-V again, execute this command in an **Administrator: "
|
||||
"Command Prompt or Powershell**, and reboot the system:"
|
||||
msgstr "要再次启用 Hyper-V，在**管理员：命令提示符或 Powershell** 中执行此命令，然后重启系统："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Install a |CL-ATTR| VM in VirtualBox\\*"
|
||||
#~ msgstr "在 VirtualBox\\* 中安装 |CL-ATTR| 虚拟机"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user