diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po index 124139ca..dcf31d80 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "identifies every component in the OS from kernel, to driver, to tool, to " "GUI application. Most components are included in entities called " "*bundles*." -msgstr "|CL| 更新基于每周最多发生几次的滚动发行。每个发行版都有唯一的版本号,用于标识操作系统中的每个组件,包括内核、驱动程序、工具和 GUI 应用程序。大部分组件都包含在称为 *捆绑包* 的实体中。" +msgstr "|CL| 更新基于每周最多发生几次的滚动发行。每个发行版都有唯一的版本号,用于标识操作系统中的每个组件,包括内核、驱动程序、工具和 GUI 应用程序。大部分组件都包含在称为捆绑包的实体中。" #: ../../about.rst:28 msgid "Updates" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "latest performance and security fixes are installed as soon as they are " "available. :ref:`swupd-guide` is the custom tool designed to manage " "updates and bundles." -msgstr "默认情况下,|CL| 会自动检查更新,以确保在最新性能修补程序和安全修补程序可用时尽快安装它们。:ref:`swupd-guide` 是设计用于管理更新和捆绑包的自定义工具。" +msgstr "默认情况下,|CL| 会自动检查更新,以确保尽快安装可用的最新性能修补程序和安全修补程序。:ref:`swupd-guide` 是设计用于管理更新和捆绑包的自定义工具。" #: ../../about.rst:34 msgid "" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "The same tools used to build the |CL| are available *in* the OS. These " "tools can be used to create a custom distribution that continues to " "benefit from upstream rolling releases." -msgstr "操作系统*中*提供了用于生成 |CL| 的相同工具。这些工具可用于创建自定义分发版,以持续从上游滚动发行获益。" +msgstr "操作系统中提供了用于生成 |CL| 的相同工具。这些工具可用于创建自定义分发版,以持续从上游滚动发行获益。" #: ../../about.rst:63 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po index 0edf5440..70dd6b99 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "图 3:|CL| 操作系统桌面安装程序" msgid "" "In :guilabel:`Select Language`, select a language from the options, or " "type your preferred language in the search bar." -msgstr "在:guilabel:`Select Language` 中,从选项中选择一种语言,或在搜索栏中键入所需的语言。" +msgstr "在 :guilabel:`Select Language` 中,从选项中选择一种语言,或在搜索栏中键入所需的语言。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:112 msgid "Select :guilabel:`Next`." -msgstr "选择:guilabel:`Next`。" +msgstr "选择 :guilabel:`Next`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:115 msgid "Checking prerequisites" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "安装程序会自动启动 :guilabel:`Checking Prerequisites`,检查 msgid "" "After the installer shows `Prerequisites passed`, select :guilabel:`Next`" " to proceed with installation." -msgstr "安装程序显示 `Prerequisites passed` 后,选择:guilabel:`Next` 继续安装。" +msgstr "安装程序显示 `Prerequisites passed` 后,选择 :guilabel:`Next` 继续安装。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:127 msgid "Figure 4: Checking Prerequisites" @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" "meet the minimum requirements, enter values in all submenus for the " ":guilabel:`Required options`. After you complete them, your selections " "appear below submenus and a check mark appears at right." -msgstr "出现 |CL| 桌面安装程序“Main Menu”,如图 5 所示。要满足最低要求,请在:guilabel:`Required options` 的所有子菜单中输入值。输入完成后,所选内容将出现在子菜单下方,且右侧会出现一个勾选标记。" +msgstr "出现 |CL| 桌面安装程序“Main Menu”,如图 5 所示。要满足最低要求,请在 :guilabel:`Required options` 的所有子菜单中输入值。输入完成后,所选内容将出现在子菜单下方,且右侧会出现一个勾选标记。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:177 @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "使用:kbd:`鼠标` 导航或选择选项。" msgid "" "Use :kbd:`Tab` key to navigate between :guilabel:`Required options` and " ":guilabel:`Advanced options`" -msgstr "使用 :kbd:`Tab` 键在:guilabel:`Required options` 和:guilabel:`Advanced options` 之间导航" +msgstr "使用 :kbd:`Tab` 键在 :guilabel:`Required options` 和 :guilabel:`Advanced options` 之间导航" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:187 @@ -315,20 +315,20 @@ msgstr "选择时区" msgid "" "From the Main Menu, select :guilabel:`Select Time Zone`. `UTC` is " "selected by default." -msgstr "从“Main Menu”中,选择:guilabel:`Select Time Zone`。默认情况下选择 `UTC`。" +msgstr "从“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Select Time Zone`。默认情况下选择 `UTC`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:200 msgid "" "In :guilabel:`Select Time Zone`, navigate to the desired time zone. Or " "start typing the region and then the city. (.e.g., " ":file:`America/Los_Angeles`)." -msgstr "在:guilabel:`Select Time Zone` 中,导航到所需时区。或者先键入地区,然后键入城市。(例如 :file:`America/Los_Angeles`)。" +msgstr "在 :guilabel:`Select Time Zone` 中,导航到所需时区。或者先键入地区,然后键入城市。(例如 :file:`America/Los_Angeles`)。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:204 #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:220 msgid "Select :guilabel:`Confirm`." -msgstr "选择:guilabel:`Confirm`。" +msgstr "选择 :guilabel:`Confirm`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:210 msgid "Figure 6: Select System Time Zone" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "选择键盘" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:215 msgid "From the Main Menu, select :guilabel:`Select Keyboard`." -msgstr "从“Main Menu”中,选择:guilabel:`Select Keyboard`。" +msgstr "从“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Select Keyboard`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:217 msgid "" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "选择安装媒介" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:231 msgid "From the Main Menu, select :guilabel:`Select Installation Media`." -msgstr "从“Main Menu”中,选择:guilabel:`Select Installation Media`。" +msgstr "从“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Select Installation Media`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:233 msgid "" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "为了提高安全性,支持使用 LUKS 加密磁盘。加密是可选 msgid "" "To encrypt the root partition, select :guilabel:`Enable Encryption`, as " "shown in Figure 9." -msgstr "要加密根分区,请选择:guilabel:`Enable Encryption`,如图 9 所示。" +msgstr "要加密根分区,请选择 :guilabel:`Enable Encryption`,如图 9 所示。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:278 msgid "Figure 9: Enable Encryption" @@ -441,15 +441,15 @@ msgstr "在第二个字段中输入相同的密码短语。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:294 msgid "Select :guilabel:`Confirm` in the dialogue box." -msgstr "在对话框中选择:guilabel:`Confirm`。" +msgstr "在对话框中选择 :guilabel:`Confirm`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:298 msgid ":guilabel:`Confirm` is only highlighted if passphrases match." -msgstr ":guilabel:`Confirm` 仅在两个密码短语匹配时高亮显示。" +msgstr " :guilabel:`Confirm` 仅在两个密码短语匹配时高亮显示。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:300 msgid "Select :guilabel:`Confirm` in submenu." -msgstr "在子菜单中选择:guilabel:`Confirm`。" +msgstr "在子菜单中选择 :guilabel:`Confirm`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:303 msgid "Manage User" @@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "管理用户" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:305 msgid "In Required Options, select :guilabel:`Manage User`." -msgstr "在“必填选项”中,选择:guilabel:`Manage User`。" +msgstr "在“必填选项”中,选择 :guilabel:`Manage User`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:307 msgid "In :guilabel:`User Name`, enter a user name." -msgstr "在:guilabel:`User Name` 中,输入用户名。" +msgstr "在 :guilabel:`User Name` 中,输入用户名。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:313 msgid "Figure 11: Manage User" @@ -472,17 +472,17 @@ msgid "" "In :guilabel:`Login`, create a login name. It must start with a letter " "and can use numbers, hyphens, and underscores. Maximum length is 31 " "characters." -msgstr "在:guilabel:`Login` 中,创建一个登录名。登录名必须以字母开头,并可以使用数字、连字符和下划线。最大长度为 31 个字符。" +msgstr "在 :guilabel:`Login` 中,创建一个登录名。登录名必须以字母开头,并可以使用数字、连字符和下划线。最大长度为 31 个字符。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:319 msgid "" "In :guilabel:`Password`, enter a password. Minimum length is 8 " "characters. Maximum length is 255 characters." -msgstr "在:guilabel:`密码` 中,输入密码。最小长度为 8 个字符。最大长度为 255 个字符。" +msgstr "在 :guilabel:`密码` 中,输入密码。最小长度为 8 个字符。最大长度为 255 个字符。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:322 msgid "In :guilabel:`Confirm`, enter the same password." -msgstr "在:guilabel:`Confirm` 中,输入相同的密码。" +msgstr "在 :guilabel:`Confirm` 中,输入相同的密码。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:326 msgid "" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "选择:kbd:`确认`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:334 msgid "Select :guilabel:`Cancel` to return to the Main Menu." -msgstr "选择:guilabel:`Cancel` 会返回“Main Menu”。" +msgstr "选择 :guilabel:`Cancel` 会返回“Main Menu”。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:337 msgid "Modify User" @@ -516,13 +516,13 @@ msgstr "根据需要修改用户详细信息。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:343 msgid "Select :guilabel:`Confirm` to save the changes you made." -msgstr "选择:guilabel:`Confirm` 保存所做的更改。" +msgstr "选择 :guilabel:`Confirm` 保存所做的更改。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:347 msgid "" "Optional: Select :guilabel:`Cancel` to return to the Main Menu to revert " "changes." -msgstr "可选:选择:guilabel:`Cancel` 会不保存更改并返回“Main Menu”。" +msgstr "可选:选择 :guilabel:`Cancel` 会不保存更改并返回“Main Menu”。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:350 #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:406 @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "选择是否参与`遥测技术`。:ref:`telem-guide` 是 |CL| 的一项 #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:359 msgid "From :guilabel:`Required Options`, select :guilabel:`Telemetry`." -msgstr "从:guilabel:`Required Options` 中选择:guilabel:`Telemetry`。" +msgstr "从 :guilabel:`Required Options` 中选择 :guilabel:`Telemetry`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:361 msgid "Select :kbd:`Yes`." @@ -568,7 +568,7 @@ msgid "" ":guilabel:`Advanced options`--though they're not required. Doing so " "customizes your development environment, so you're ready to go " "immediately after reboot." -msgstr "填写完 `Required options`_ 后,我们建议您设置:guilabel:`Advanced options`,尽管它们不是必需的。设置高级选项可以定制开发环境,便于在重启后立即开始使用。" +msgstr "填写完 `Required options`_ 后,我们建议您设置 :guilabel:`Advanced options`,尽管它们不是必需的。设置高级选项可以定制开发环境,便于在重启后立即开始使用。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:381 @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "分配主机名" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:411 msgid "In Advanced Options, select :guilabel:`Assign Hostname`." -msgstr "在“高级选项”中,选择:guilabel:`Assign Hostname`。" +msgstr "在“高级选项”中,选择 :guilabel:`Assign Hostname`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:413 msgid "In :guilabel:`Hostname`, enter the hostname only (excluding the domain)." @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "完成安装" msgid "" "When you are satisfied with your installation configuration, select " ":guilabel:`Install`." -msgstr "如对安装配置满意,请选择:guilabel:`Install`。" +msgstr "如对安装配置满意,请选择 :guilabel:`Install`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:478 msgid "Figure 18: Finish installation" @@ -688,7 +688,7 @@ msgid "" "If you do not enter a selection for all :guilabel:`Required Options`, the" " :guilabel:`Install` button remains disabled, as shown in Figure 19. " "Return to `Required Options`_ and make selections." -msgstr "如果并没有为所有:guilabel:`Required Options` 设置选项,:guilabel:`Install` 按钮将保持禁用状态,如图 19 所示。返回 `Required options`_ 并进行选择。" +msgstr "如果并没有为所有 :guilabel:`Required Options` 设置选项, :guilabel:`Install` 按钮将保持禁用状态,如图 19 所示。返回 `Required options`_ 并进行选择。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:493 @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "图 19:必填选项 - 不完整" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:495 msgid "After installation is complete, select :guilabel:`Exit`." -msgstr "安装完成后,选择:guilabel:`Exit`。" +msgstr "安装完成后,选择 :guilabel:`Exit`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:497 msgid "Shut down the target system." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po index 07d23fc4..2bc15385 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -218,7 +218,7 @@ msgid "" "To meet the minimum requirements, enter your choices in the " ":guilabel:`Required options`. After confirmation, your selections appear " "beside the :guilabel:`>>` chevron, below the menu options." -msgstr "要满足最低要求,请在:guilabel:`Required options` 中输入您的设置。确认后,您选择的设置会出现在菜单选项下的 :guilabel:`>>` 标志旁边。" +msgstr "要满足最低要求,请在 :guilabel:`Required options` 中输入您的设置。确认后,您选择的设置会出现在菜单选项下的 :guilabel:`>>` 标志旁边。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:135 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "从“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Configure the Keyboard`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:191 msgid "In :guilabel:`Select Keyboard`, navigate to the desired option." -msgstr "在:guilabel:`Select Keyboard` 中,导航到所需的选项。" +msgstr "在 :guilabel:`Select Keyboard` 中,导航到所需的选项。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:193 msgid "Select :kbd:`Enter` to :kbd:`Confirm`." @@ -321,13 +321,13 @@ msgstr "配置安装媒介" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:207 msgid "From the Main Menu, select :guilabel:`Configure Installation Media`." -msgstr "从“Main Menu”中,选择:guilabel:`Configure Installation Media`。" +msgstr "从“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Configure Installation Media`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:209 msgid "" "Choose an installation method: * `Safe Installation`_ * `Destructive " "Installation`_ * `Advanced Configuration`_" -msgstr "选择安装方法:* `Safe Installation`_ * `Destructive Installation`_ * `Advanced Configuration`_" +msgstr "选择安装方法: * `Safe Installation`_ * `Destructive Installation`_ * `Advanced Configuration`_" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:219 @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "图 8:选择安装媒介" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:221 msgid "Select :guilabel:`Rescan Media` to show available installation targets." -msgstr "选择:guilabel:`Rescan Media` 显示可用的安装目标。" +msgstr "选择 :guilabel:`Rescan Media` 显示可用的安装目标。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:226 msgid "Safe Installation" @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "From the :guilabel:`Select Installation Media` menu, select " ":guilabel:`Enable Encryption` to encrypt the root filesystem for either " "option above. See also `Disk encryption`_ for more information." -msgstr "从:guilabel:`Select Installation Media` 菜单中,选择:guilabel:`Enable Encryption` 对上述任一选项的根文件系统进行加密。有关详细信息,另请参阅 `Disk encryption`_。" +msgstr "从 :guilabel:`Select Installation Media` 菜单中,选择 :guilabel:`Enable Encryption` 对上述任一选项的根文件系统进行加密。有关详细信息,另请参阅 `Disk encryption`_。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:246 @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "`Advanced Configuration` 在 1.2.0 和更高版本安装程序中可用 msgid "" "From :guilabel:`Select Installation Media`, shown in Figure 8 above, " "select :guilabel:`Advanced Configuration`." -msgstr "如上图 8 所示,从:guilabel:`Select Installation Media` 中,选择 :guilabel:`Advanced Configuration`。" +msgstr "如上图 8 所示,从 :guilabel:`Select Installation Media` 中,选择 :guilabel:`Advanced Configuration`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:260 @@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "选择一种分区方法:" msgid "" ":guilabel:`Auto Partition` Select this option to accept the `Default " "partition schema`_." -msgstr ":guilabel:`Auto Partition` 选择此选项会接受 `Default partition schema`_。" +msgstr " :guilabel:`Auto Partition` 选择此选项会接受 `Default partition schema`_。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:274 msgid "Navigate to and press :guilabel:`Confirm`." -msgstr "导航到并按下:guilabel:`Confirm`。" +msgstr "导航到并按下 :guilabel:`Confirm`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:276 msgid "Continue with installation configuration. Jump to `Telemetry`_." @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "图 12:交换分区" msgid "" "Next, navigate to :guilabel:`Confirm` and press :guilabel:`Enter`, shown " "in Figure 13." -msgstr "接下来,导航到:guilabel:`Confirm`,然后按 :guilabel:`Enter`,如图 13 所示。" +msgstr "接下来,导航到 :guilabel:`Confirm`,然后按 :guilabel:`Enter`,如图 13 所示。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:340 msgid "Manual partitioning is complete." @@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "在第一个和第二个字段中输入相同的密码短语。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:386 msgid "Navigate to :guilabel:`Confirm` and press :kbd:`Enter`." -msgstr "导航到:guilabel:`Confirm`,然后按 :kbd:`Enter`。" +msgstr "导航到 :guilabel:`Confirm`,然后按 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:390 msgid ":guilabel:`Confirm` is only highlighted if passphrases match." -msgstr ":guilabel:`Confirm` 仅在两个密码短语匹配时高亮显示。" +msgstr " :guilabel:`Confirm` 仅在两个密码短语匹配时高亮显示。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:393 msgid "Telemetry" @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "根据是否要参与`遥测技术`,选择所需的选项。" msgid "" "In the Main Menu, navigate to :guilabel:`Telemetry` and select " ":kbd:`Enter`." -msgstr "在“Main Menu”中,导航到:guilabel:`Telemetry`,并选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "在“Main Menu”中,导航到 :guilabel:`Telemetry`,并选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:403 msgid "Select :kbd:`Tab` to highlight your choice." @@ -634,13 +634,13 @@ msgstr "跳到完成安装界面" msgid "" "After selecting values for all :guilabel:`Required options`, you may skip" " to `Finish installation`_." -msgstr "设置完所有:guilabel:`Required options` 后,您可以跳到 `Finish installation`_。" +msgstr "设置完所有 :guilabel:`Required options` 后,您可以跳到 `Finish installation`_。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:428 msgid "" "Otherwise, continue below. In the Main Menu, select :guilabel:`Advanced " "options` for additional configuration." -msgstr "当然,您也可继续完成以下设置。在“Main Menu”中,选择:guilabel:`Advanced options` 执行附加配置。" +msgstr "当然,您也可继续完成以下设置。在“Main Menu”中,选择 :guilabel:`Advanced options` 执行附加配置。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:432 msgid "Advanced options" @@ -710,13 +710,13 @@ msgstr "导航到适当的字段,并分配所需的网络配置。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:477 msgid "To save settings, navigate to :guilabel:`Confirm` and select :kbd:`Enter`." -msgstr "要保存设置,请导航到:guilabel:`Confirm`,然后选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "要保存设置,请导航到 :guilabel:`Confirm`,然后选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:482 msgid "" "To revert to previous settings, navigate to the :guilabel:`Cancel` and " "select :kbd:`Enter`." -msgstr "要恢复以前的设置,请导航到:guilabel:`Cancel`,然后选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "要恢复以前的设置,请导航到 :guilabel:`Cancel`,然后选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:485 msgid "" @@ -781,13 +781,13 @@ msgstr "使用常规语法(例如 \\http://address:port)输入所需的代 #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:517 msgid "Navigate to :guilabel:`Confirm` and select :kbd:`Enter`." -msgstr "导航到:guilabel:`Confirm`,然后选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "导航到 :guilabel:`Confirm`,然后选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:519 msgid "" "To revert to previous settings, navigate to :guilabel:`Cancel` and select" " :guilabel:`Cancel`." -msgstr "要恢复以前的设置,请导航到:guilabel:`Cancel`,然后选择:guilabel:`Cancel`。" +msgstr "要恢复以前的设置,请导航到 :guilabel:`Cancel`,然后选择 :guilabel:`Cancel`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:525 msgid "Test Network Settings" @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "导航到并选择:kbd:`确认`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:565 msgid "You are returned to the :guilabel:`Advanced options` menu." -msgstr "您将返回到:guilabel:`Advanced options` 菜单。" +msgstr "您将返回到 :guilabel:`Advanced options` 菜单。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:570 msgid "Manage User" @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "添加新用户" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:575 msgid "In Advanced Options, select :guilabel:`Manage User`." -msgstr "在“高级选项”中,选择:guilabel:`Manage User`。" +msgstr "在“高级选项”中,选择 :guilabel:`Manage User`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:577 msgid "Select :guilabel:`Add New User` as shown in Figure 22." @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "图 22:添加新用户" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:585 msgid "Optional: Enter a :guilabel:`User Name`." -msgstr "可选:输入一个:guilabel:`User Name`。" +msgstr "可选:输入一个 :guilabel:`User Name`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:596 msgid "Figure 23: User Name" @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "图 23:用户名" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:598 msgid "Enter a :guilabel:`Login`." -msgstr "输入一个:guilabel:`Login`。" +msgstr "输入一个 :guilabel:`Login`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:602 msgid "" @@ -888,11 +888,11 @@ msgstr "用户登录名必须是字母数字字符,并且可以包括连字符 #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:604 msgid "Enter a :guilabel:`Password`." -msgstr "输入一个:guilabel:`Password`。" +msgstr "输入一个 :guilabel:`Password`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:610 msgid "In :guilabel:`Confirm`, enter the same password." -msgstr "在:guilabel:`Confirm` 中,输入相同的密码。" +msgstr "在 :guilabel:`Confirm` 中,输入相同的密码。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:612 msgid "" @@ -917,11 +917,11 @@ msgstr "如果需要,选择 :guilabel:`Reset` 来重置表单。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:625 msgid "In :guilabel:`Manage User`, navigate to :guilabel:`Confirm`." -msgstr "在:guilabel:`Manage User` 中,导航到:guilabel:`Confirm`。" +msgstr "在 :guilabel:`Manage User` 中,导航到 :guilabel:`Confirm`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:627 msgid "With :guilabel:`Confirm` highlighted, select :kbd:`Enter`." -msgstr "在:guilabel:`Confirm` 高亮显示的情况下,选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "在 :guilabel:`Confirm` 高亮显示的情况下,选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:630 msgid "Modify / Delete User" @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "修改/删除用户" msgid "" "In :guilabel:`Manage User`, navigate to the user you wish to modify until" " highlighted, as shown in Figure 24." -msgstr "在:guilabel:`Manage User` 中,导航到要修改的用户,直到其高亮显示,如图 24 所示。" +msgstr "在 :guilabel:`Manage User` 中,导航到要修改的用户,直到其高亮显示,如图 24 所示。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:635 msgid "Select :kbd:`Enter` to modify the user." @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "可选:选择 :guilabel:`Reset` 可重置表单。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:651 msgid "Select :guilabel:`Confirm` to save the changes you made." -msgstr "选择:guilabel:`Confirm` 保存所做的更改。" +msgstr "选择 :guilabel:`Confirm` 保存所做的更改。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:653 msgid "" @@ -972,11 +972,11 @@ msgstr "图 25:删除用户" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:662 msgid "You are returned to :guilabel:`Manage User`." -msgstr "您将返回到:guilabel:`Manage User`。" +msgstr "您将返回到 :guilabel:`Manage User`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:666 msgid "Select :guilabel:`Enter` to complete :guilabel:`Manage User` options." -msgstr "选择 :guilabel:`Enter` 设置:guilabel:`Manage User` 选项。" +msgstr "选择 :guilabel:`Enter` 设置 :guilabel:`Manage User` 选项。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:671 msgid "Kernel Command Line" @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "分配主机名" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:742 msgid "In Advanced Options, select :guilabel:`Assign Hostname`." -msgstr "在“高级选项”中,选择:guilabel:`Assign Hostname`。" +msgstr "在“高级选项”中,选择 :guilabel:`Assign Hostname`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:744 msgid "In :guilabel:`Hostname`, enter the hostname only (excluding the domain)." @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "完成安装" msgid "" "When you are satisfied with your installation configuration, navigate to " ":guilabel:`Install` and select :kbd:`Enter`." -msgstr "如对安装配置满意,请导航到:guilabel:`Install`,然后选择 :kbd:`Enter`。" +msgstr "如对安装配置满意,请导航到 :guilabel:`Install`,然后选择 :kbd:`Enter`。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:810 msgid "Figure 32: Select Install" @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "配置安装媒介时" msgid "" "If a warning message appears that no media or space is available after " "entering :guilabel:`Configure Installation Media`:" -msgstr "如果在进入:guilabel:`Configure Installation Media` 界面后出现警告消息,指出没有媒介或空间:" +msgstr "如果在进入 :guilabel:`Configure Installation Media` 界面后出现警告消息,指出没有媒介或空间:" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:859 msgid "Verify that target media has enough free space." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bootable-usb.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bootable-usb.po index 1e9fbf0e..88e78fc2 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bootable-usb.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bootable-usb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 17:23-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "必备条件" #: ../../get-started/bootable-usb.rst:16 msgid "Use an **8GB** or larger USB drive." -msgstr "使用 **8 GB** 或以上的 U 盘。" +msgstr "使用 8 GB 或以上的 U 盘。" #: ../../get-started/bootable-usb.rst:17 msgid "" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "将映像烧录至 U 盘之前,:ref:`verify-windows`。" msgid "" "Download the `Rufus`_ utility to burn the image onto a USB drive. We use " "Rufus 3.5 here. **Only use the latest version of Rufus**." -msgstr "下载 `Rufus`_ 实用程序以便将映像烧录至 U 盘。此处使用 Rufus 3.5。**仅使用最新 Rufus** 版本。" +msgstr "下载 `Rufus`_ 实用程序以便将映像烧录至 U 盘。此处使用 Rufus 3.5。仅使用最新 Rufus 版本。" #: ../../get-started/bootable-usb.rst:184 msgid "Plug in the USB drive and open Rufus." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po index 844a8495..9e3370a7 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "本教程使用有资格享受 AWS 免费套餐的 |CL| AMI t2.micro 实 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:39 msgid "Locate, select, and launch the |CL| Basic AMI" -msgstr "找到并选择 |CL| 基本 AMI,然后启动它" +msgstr "查找、选择并启动 Clear Linux OS 基本 AMI" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:41 msgid "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "在浏览器中从 AWS 服务控制台主菜单开始,然后选择图 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:48 msgid "Figure 1: :guilabel:`AWS Console`" -msgstr "图 1::guilabel:`AWS Console`" +msgstr "图 1: :guilabel:`AWS Console`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:50 msgid "This selection brings up your :guilabel:`EC2 Dashboard` menu." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "要从 :guilabel:`EC2 Dashboard` 菜单创建新的 |CL| 实例,请选 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:59 msgid "Figure 2: :guilabel:`EC2 Dashboard`" -msgstr "图 2::guilabel:`EC2 Dashboard`" +msgstr "图 2: :guilabel:`EC2 Dashboard`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:61 msgid "" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "通过点击图 3 中所示的 :guilabel:`Select` 按钮,选择 :guila #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:82 msgid "Figure 3: :guilabel:`Step 1: Choose AMI`" -msgstr "图 3::guilabel:`Step 1: Choose AMI`" +msgstr "图 3: :guilabel:`Step 1: Choose AMI`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:84 msgid "" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "此时将出现一个弹出对话框,其中显示有关 :guilabel:`Cle #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:93 msgid "Figure 4: :guilabel:`Clear Linux OS Basic`" -msgstr "图 4::guilabel:`Clear Linux OS Basic`" +msgstr "图 4: :guilabel:`Clear Linux OS Basic`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:95 msgid "The :guilabel:`Choose Instance Type` menu appears as shown in Figure 5." @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "此时将出现图 5 中所示的 :guilabel:`Choose Instance Type` 菜 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:101 msgid "Figure 5: :guilabel:`Choose an Instance Type`" -msgstr "图 5::guilabel:`Choose an Instance Type`" +msgstr "图 5: :guilabel:`Choose an Instance Type`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:103 msgid "" @@ -186,22 +186,22 @@ msgid "" "6, allows you to :guilabel:`Cancel` the process, return to the " ":guilabel:`Previous` screen to change the configuration or " ":guilabel:`Launch` the instance defined." -msgstr "图 6 中所示的 :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch` 菜单可用于:guilabel:`Cancel` 进程,以及返回到 :guilabel:`Previous` 屏幕以更改配置,或者可用于:guilabel:`Launch` 已定义的实例。" +msgstr "图 6 中所示的 :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch` 菜单可用于 :guilabel:`Cancel` 进程,以及返回到 :guilabel:`Previous` 屏幕以更改配置,或者可用于 :guilabel:`Launch` 已定义的实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:123 msgid "Figure 6: :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch`" -msgstr "图 6::guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch`" +msgstr "图 6: :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:125 msgid "" "Select the :guilabel:`Launch` button. A dialog box appears, as shown in " "Figure 7, asking you to :guilabel:`Select an existing key pair or create " "a new pair`." -msgstr "选择 :guilabel:`Launch` 按钮。此时将出现图 7 中所示的对话框,要求您:guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`。" +msgstr "选择 :guilabel:`Launch` 按钮。此时将出现图 7 中所示的对话框,要求您 :guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:133 msgid "Figure 7: :guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`" -msgstr "图 7::guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`" +msgstr "图 7: :guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:135 msgid "Select the :guilabel:`Create a new key pair` option." @@ -227,18 +227,18 @@ msgstr "文件下载完成后,选择 :guilabel:`Launch Instances` 按钮以转 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:151 msgid "Figure 8: :guilabel:`Launch Status`" -msgstr "图 8::guilabel:`Launch Status`" +msgstr "图 8: :guilabel:`Launch Status`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:153 msgid "" "Once the :guilabel:`Launch Status` page changes to what is shown in " "Figure 9, select the :guilabel:`View Instances` button to view your " ":guilabel:`Instances` dashboard." -msgstr ":guilabel:`Launch Status` 页面变为图 9 中所示的页面后,选择 :guilabel:`View Instances` 按钮以显示 :guilabel:`Instances` 仪表板。" +msgstr " :guilabel:`Launch Status` 页面变为图 9 中所示的页面后,选择 :guilabel:`View Instances` 按钮以显示 :guilabel:`Instances` 仪表板。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:161 msgid "Figure 9: :guilabel:`View Instance`" -msgstr "图 9::guilabel:`View Instance`" +msgstr "图 9: :guilabel:`View Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:164 msgid "Connect to your Clear Linux* OS basic instance" @@ -250,11 +250,11 @@ msgid "" "|CL| OS basic instance already selected and in the running state. If " "there are other instances available, they are also listed but not " "selected." -msgstr "图 10 中显示了 :guilabel:`Instances` 仪表板和已选择并处于运行状态的新的 |CL| 操作系统基本实例。如果有其他实例可用,则也会列出这些实例,但未选择这些实例。" +msgstr "图 10 中显示了 :guilabel:`Instances` 仪表板和已选择并处于运行状态的新的 |CL| 操作系统基本实例。同时也会显示其他可用的实例(如有),但不会选择这些实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:174 msgid "Figure 10: :guilabel:`Instance Dashboard`" -msgstr "图 10::guilabel:`Instance Dashboard`" +msgstr "图 10: :guilabel:`Instance Dashboard`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:176 msgid "" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "要连接到正在运行的实例,请点击位于仪表板顶部的 :g #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:186 msgid "Figure 11: :guilabel:`Connect to Your Instance`" -msgstr "图 11::guilabel:`Connect to Your Instance`" +msgstr "图 11: :guilabel:`Connect to Your Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:188 msgid "" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "运行图 12 中显示的 :command:`sudo swupd update` 命令以更新 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:243 msgid "Figure 12: :guilabel:`sudo swupd update`" -msgstr "图 12::guilabel:`sudo swupd update`" +msgstr "图 12: :guilabel:`sudo swupd update`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:245 msgid "In this example, we updated from version 18940 to 19100." @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "图 13 说明了这些步骤。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:267 msgid "Figure 13: :guilabel:`Stop Instance`" -msgstr "图 13::guilabel:`Stop Instance`" +msgstr "图 13: :guilabel:`Stop Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:269 msgid "" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "此时将出现一个弹出对话框,警告实例的任何临时存储 #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:277 msgid "Figure 14: :guilabel:`Stop Instances`" -msgstr "图 14::guilabel:`Stop Instances`" +msgstr "图 14: :guilabel:`Stop Instances`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:279 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po index 7358e70e..e418ea00 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,15 +18,15 @@ msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Language: zh-Hans\n" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:4 -msgid "|CL-ATTR| on Microsoft* Azure*" -msgstr "基于 Microsoft* Azure* 的 |CL-ATTR|" +msgid "|CL-ATTR| on Microsoft Azure" +msgstr "基于 Microsoft Azure 的 |CL-ATTR|" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:6 msgid "" "|CL-ATTR| is available for you to use in the Microsoft* Azure* " "marketplace and is offered with three different images, also known as a " ":abbr:`SKU (Stock Keeping Unit)`." -msgstr "|CL-ATTR| 在 Microsoft* Azure* Marketplace 中提供,并且具有三个不同的映像(也称为 :abbr:`SKU(库存单位)`)。" +msgstr "|CL-ATTR| 在 Microsoft Azure Marketplace 中提供,并且具有三个不同的映像(也称为 :abbr:`SKU(库存单位)`)。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:10 msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "安装脚本将开始,并在执行期间多次提示您提供信息。 msgid "" "The console output from the script displays your username instead of the " "**[user]** variable shown on this tutorial." -msgstr "脚本的控制台输出会显示您的用户名,而非本教程中显示的 **[user]** 变量。" +msgstr "脚本的控制台输出会显示您的用户名,而非本教程中显示的 [user] 变量。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:122 msgid "" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "打开浏览器并访问图 1 中显示的页面 `https://aka.ms/devicel #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:276 msgid "Figure 1: :guilabel:`Microsoft Device Login`" -msgstr "图 1::guilabel:`Microsoft Device Login`" +msgstr "图 1: :guilabel:`Microsoft Device Login`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:278 msgid "" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "输入代码 `BQ9MG442B` 以对设备进行身份验证,如图 2 中 #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:287 msgid "Figure 2: :guilabel:`Microsoft Device Login - Azure CLI`" -msgstr "图 2::guilabel:`Microsoft Device Login - Azure CLI`" +msgstr "图 2: :guilabel:`Microsoft Device Login - Azure CLI`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:289 msgid "" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "使用现有 Microsoft Azure 帐户凭据登录。完成后,浏览器 #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:301 msgid "Figure 3: :guilabel:`Microsoft Azure Cross-platform CLI`" -msgstr "图 3::guilabel:`Microsoft Azure Cross-platform CLI`" +msgstr "图 3: :guilabel:`Microsoft Azure Cross-platform CLI`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:303 msgid "" @@ -336,7 +336,7 @@ msgid "" "If you have already defined your public/private SSH key pair and they are" " stored in your :file:`$HOME/.ssh` directory, you do not need to include " "the *--generate-ssh-keys* option." -msgstr "如果您已定义了 SSH 公钥/私钥对,并且它们存储在 :file:`$HOME/.ssh` 目录中,则不需要包括 *--generate-ssh-keys* 选项。" +msgstr "如果您已定义了 SSH 公钥/私钥对,并且它们存储在 :file:`$HOME/.ssh` 目录中,则不需要包括 --generate-ssh-keys 选项。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:395 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po index c4b7c70a..b57a4f2f 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -56,13 +56,13 @@ msgstr "在 `Google Cloud Console `_ 上登 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:31 msgid "Figure 1: Google sign in screen" -msgstr "图 1:Google 登录屏幕" +msgstr "图 1:Google 登录页面" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:33 msgid "" "Google Cloud Platform uses **Projects** to manage resources. Select or " "create a new project for hosting the |CL| VM." -msgstr "Google Cloud Platform 使用 **项目** 管理资源。选择或创建新项目来托管 |CL| 虚拟机。" +msgstr "Google Cloud Platform 使用项目管理资源。选择或创建新项目来托管 |CL| 虚拟机。" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:38 msgid "" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "您无需解压缩映像档案文件,完整文件稍后将上传至 Go msgid "" "Create a *Storage Bucket* for hosting the |CL| image source archive " "downloaded in the previous step:" -msgstr "创建 *存储 Bucket* 以托管上一步下载的 |CL| 映像源档案文件:" +msgstr "创建存储 Bucket 以托管上一步下载的 |CL| 映像源档案文件:" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:54 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:113 @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "Select the :menuselection:`Storage` item from the sidebar on the left. " "You will be sent to the Storage Browser tool or the Cloud Storage " "overview page." -msgstr "从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时页面将转至 Storage Browser 工具或 Cloud Storage 概览页。" +msgstr "从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时您将前往 Storage Browser 工具或 Cloud Storage 概览页。" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:64 @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "浏览 Compute Engine 映像库页:" msgid "" "Select the :menuselection:`Compute Engine --> Images` from the side bar " "on the left." -msgstr "从左侧边栏选择 :menuselection:`Compute Engine --> 映像`。" +msgstr "从左侧边栏选择 :menuselection:`Compute Engine --> Images`。" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:122 msgid "Figure 8: Image library" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "图 15:使用定制映像" msgid "" "Select the :menuselection:`Custom images` tab for using Clear Linux OS " "GCE image." -msgstr "选择 :menuselection:`定制映像` 标签,以使用 Clear Linux OS GCE 映像。" +msgstr "选择 :menuselection:`Custom images` 标签,以使用 Clear Linux OS GCE 映像。" #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:205 msgid "Figure 16: Select Clear Linux boot disk to create a VM instance" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/compatibility-check.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/compatibility-check.po index d95901ff..1ae7403e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/compatibility-check.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/compatibility-check.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po index f2193078..e1ea62f0 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/install-configfile.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/install-configfile.po index ab6ae8fe..101e165b 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/install-configfile.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/install-configfile.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "通常改变的设置包括:" msgid "" "Under *block-devices*, set “file: \"/dev/sda\"” or enter your preferred " "device." -msgstr "在 *块设备* 中,设置 “file: \"/dev/sda\"” 或输入喜欢的设备。" +msgstr "在块设备中,设置 “file: \"/dev/sda\"” 或输入喜欢的设备。" #: ../../get-started/install-configfile.rst:68 msgid "" @@ -149,19 +149,19 @@ msgstr "在 *targetMedia* 中,将第三分区大小设置为 “0”,以使 #: ../../get-started/install-configfile.rst:69 msgid "Under *bundles*, add additional bundles as needed." -msgstr "在 *bundle 文件* 部分,根据需要添加其他 bundle 文件。" +msgstr "在 bundle 文件部分,根据需要添加其他 bundle 文件。" #: ../../get-started/install-configfile.rst:70 msgid "" "Delete the *post-install* section unless you have post-installation " "scripts." -msgstr "删除*安装后*部分,除非您有安装后脚本。" +msgstr "删除安装后部分(除非您有安装后脚本)。 " #: ../../get-started/install-configfile.rst:71 msgid "" "Under *Version*, set a version number. To use the latest version, set to " "“0”." -msgstr "在 *版本* 部分,设置版本号。要使用最新版本,设置为 “0”。" +msgstr "在版本下设置版本号。要使用最新版本,请将版本号设置为 “0”。" #: ../../get-started/install-configfile.rst:73 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po index ffa2585a..c24bc6c6 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "create a virtual network in the **Hyper-V Manager**. Refer to the " "`Create a virtual network`_ documentation to create and configure a " "virtual network." -msgstr "在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后,需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。" +msgstr "在 Windows 系统上启用 *Hyper-V* 后,需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:36 @@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "利用 **Hyper-V Manager** 创建虚拟机:" #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:44 msgid "Choose **Generation 2** when prompted to *specify VM generation*." -msgstr "提示 *指定虚拟机世代* 时选择 **第 2 代**。" +msgstr "提示指定虚拟机世代时选择第 2 代。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:45 msgid "" "Choose **Use an existing virtual hard disk** and browse to find the :file" ":`clear-XXXX-hyperv.vhdx` file." -msgstr "选择 **使用现有虚拟硬盘**,找到 :file:`clear-XXXX-hyperv.vhdx` 文件。" +msgstr "选择使用现有虚拟硬盘,找到 :file:`clear-XXXX-hyperv.vhdx` 文件。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:47 msgid "" "When finished, open VM settings, select Firmware Section and in Secure " "Boot config, **uncheck** Enable Secure Boot." -msgstr "完成后,打开虚拟机设置,选择“固件选择”,在“安全引导配置”中 **取消选中**“启用安全引导”。" +msgstr "完成后,打开虚拟机设置,选择“固件选择”,在“安全引导配置”中取消选中“启用安全引导”。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:50 msgid "Currently, |CL| does not boot with `secure boot` enabled." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po index ac0e662c..852cb569 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po index 95efb2cd..57709891 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 17:23-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "在主机系统上从 EFI/BIOS 启用虚拟化功能,例如 `Intel® V msgid "" "Download and install |VB| **version 6.0 or later** from `VirtualBox`_ " "using the `VirtualBox Installation Instructions`_ for your platform." -msgstr "使用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_,从 `VirtualBox`_ 下载并安装 |VB| **6.0 或更高版本。**" +msgstr "使用适用于您的平台的 `VirtualBox Installation Instructions`_,从 `VirtualBox`_ 下载并安装 |VB| 6.0 或更高版本。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:25 @@ -120,23 +120,23 @@ msgstr "在 :guilabel:`Create Virtual Machine` 屏幕上,输入以下设置: #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:67 msgid "**Name**: Choose name (e.g. ClearLinuxOS-VM)." -msgstr "**名称**:选择名称(例如 ClearLinuxOS-VM)。" +msgstr "名称:选择名称(例如 ClearLinuxOS-VM)。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:68 msgid "**Type**: Linux" -msgstr "**类型**:Linux" +msgstr "类型:Linux" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:69 msgid "**Version**: **Linux 2.6 / 3.x / 4.x (64-bit)**" -msgstr "**版本**:**Linux 2.6 / 3.x / 4.x(64 位)**" +msgstr "版本:Linux 2.6 / 3.x / 4.x(64 位)" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:70 msgid "**Hard disk**: `Create a virtual hard disk now`" -msgstr "**硬盘**:`Create a virtual hard disk now`" +msgstr "硬盘: `Create a virtual hard disk now`" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:71 msgid "**Memory size default**: 2048 MB (Adjust appropriately.)" -msgstr "**默认内存大小**:2048 MB(进行相应调整。)" +msgstr "默认内存大小:2048 MB(进行相应调整。)" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:74 msgid "" @@ -165,15 +165,15 @@ msgstr "**文件位置**" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:88 msgid "**File size**: **32.00 GB**. Adjust size to your needs." -msgstr "**文件大小**:**32.00 GB**。根据需要调整大小。" +msgstr "文件大小:32.00 GB。根据需要调整大小。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:89 msgid "**Hard disk file type**: `VDI (VirtualBox Disk Image)`" -msgstr "**硬盘文件类型**:`VDI (VirtualBox Disk Image)`" +msgstr "硬盘文件类型: `VDI (VirtualBox Disk Image)`" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:90 msgid "**Storage on physical hard disk**: `Dynamically allocated`" -msgstr "**物理硬盘存储**: `Dynamically allocated`" +msgstr "物理硬盘存储: `Dynamically allocated`" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:96 msgid "Figure 3: Create Virtual Hard Disk" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "图 5:选择虚拟光盘驱动器" msgid "" "Where there appears :guilabel:`Please choose a virtual optical disk " "file`, select the ISO file and click *Open*." -msgstr "显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后,选择 ISO 文件并点击 *打开*。" +msgstr "显示 :guilabel:`Please choose a virtual optical disk file` 后,选择 ISO 文件并点击打开。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:168 @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "图 10:关闭 VirtualBox 虚拟机" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:322 msgid "Select :guilabel:`Settings`, :guilabel:`Display`." -msgstr "选择 :guilabel:`Settings`,:guilabel:`Display`。" +msgstr "选择 :guilabel:`Settings`, :guilabel:`Display`。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:324 msgid "" @@ -538,7 +538,7 @@ msgid "" "**Problem:** On a Microsoft\\* Windows\\* OS, |VB| encounters an error " "when trying to start a VM indicating *VT-X/AMD-v hardware acceleration is" " not available on your system.*" -msgstr "**问题:** 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上,尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误,出现消息:*系统不支持 VT-X/AMD-v 硬件加速。*" +msgstr "问题: 在 Microsoft\\* Windows\\* 操作系统上,尝试开启虚拟机时 |VB| 发生错误,出现消息:系统不支持 VT-X/AMD-v 硬件加速。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:369 @@ -550,26 +550,26 @@ msgid "" "**Solution:** First, double check the `Prerequisites`_ section to make " "sure *Hardware accelerated virtualization* extensions have been enabled " "in the host system's EFI/BIOS." -msgstr "**解决方法:** 首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分,确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了 *经过硬件加速的虚拟化* 扩展。" +msgstr "解决方法:首先仔细检查 `Prerequisites`_ 部分,确保主机系统的 EFI/BIOS 中启用了经过硬件加速的虚拟化扩展。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:375 msgid "" "*Hardware accelerated virtualization*, may get disabled for |VB| when " "another hypervisor, such as *Hyper-V* is enabled." -msgstr "启用另一个管理程序(如 *Hyper-V*)后,|VB| 应禁用*经过硬件加速的虚拟化*。" +msgstr "启用另一个管理程序(如 *Hyper-V*)后,|VB| 应禁用经过硬件加速的虚拟化。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:378 msgid "" "To disable *Hyper-V* execute this command in an **Administrator: Command " "Prompt or Powershell**, and reboot the system:" -msgstr "要禁用 *Hyper-V*,在**管理员:命令提示符或 Powershell** 中执行此命令,然后重启系统:" +msgstr "要禁用 *Hyper-V*,在管理员:命令提示符或 Powershell 中执行此命令,然后重启系统:" #: ../../get-started/virtual-machine-install/virtualbox-cl-installer.rst:385 msgid "" "To enable Hyper-V again, execute this command in an **Administrator: " "Command Prompt or Powershell**, and reboot the system:" -msgstr "要再次启用 Hyper-V,在**管理员:命令提示符或 Powershell** 中执行此命令,然后重启系统:" +msgstr "要再次启用 Hyper-V,在管理员:命令提示符或 Powershell 中执行此命令,然后重启系统:" #~ msgid "Install a |CL-ATTR| VM in VirtualBox\\*" #~ msgstr "在 VirtualBox\\* 中安装 |CL-ATTR| 虚拟机" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.po index fb9e7a12..a22cf7bd 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "在 :guilabel:`Device status` 部分,取消选中 :guilabel:`Connect a #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:177 msgid "Click the :guilabel:`Close` button." -msgstr "点击·:guilabel:`Close` 按钮。" +msgstr "点击· :guilabel:`Close` 按钮。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:179 #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player-preconf.rst:256 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po index 15381463..8cf96e49 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmw-player.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "在 :guilabel:`Virtualization engine` 部分,选中 :guilabel:`Virtual #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:189 msgid "Click the :guilabel:`Close` button." -msgstr "点击·:guilabel:`Close` 按钮。" +msgstr "点击· :guilabel:`Close` 按钮。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmw-player.rst:191 msgid "Click the :guilabel:`Finish` button." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po index f910e2a3..03860cee 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "编辑虚拟机设置。" msgid "" "Click the :guilabel:`Actions` button again and select :guilabel:`Edit " "settings`. See Figure 13." -msgstr "再次点击 :guilabel:`Actions`按钮,选择 :guilabel:`Edit settings`。见图 13。" +msgstr "再次点击 :guilabel:`Actions` 按钮,选择 :guilabel:`Edit settings`。见图 13。" #: ../../get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-install-cl.rst:233 msgid "Figure 13: VMware ESXi - Actions > Edit settings" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po index 32aa931c..69ea82f9 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/vmware-esxi-preconfigured-cl-image.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autoproxy.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autoproxy.po index 2bc0d11b..9fb5fcce 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autoproxy.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autoproxy.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-12 12:18-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "PAC file. The daemon then passes the URL into PACrunner\\*. PACrunner " "downloads the PAC file and uses the newly implemented Duktape\\* engine " "to parse it." -msgstr "我们围绕多数 Linux\\* 发行版提供的工具设计了 Autoproxy,同时还进行了一些小修小补。我们利用从系统获取的 DHCP 和网络信息,创建了 PAC 发现守护程序。该守护程序使用此信息来解析 PAC 文件的 URL。然后,守护程序将此 URL 传入 PACrunner\\*。PACrunner 下载 PAC 文件,使用新实现的 Duktape\\* 引擎来对其进行解析。" +msgstr "我们围绕多数 Linux\\* 发行版提供的工具设计了 Autoproxy,同时还进行了一些小的补充和修改。我们利用从系统获取的 DHCP 和网络信息,创建了 PAC 发现守护程序。该守护程序使用此信息来解析 PAC 文件的 URL。然后,守护程序将此 URL 传入 PACrunner\\*。PACrunner 下载 PAC 文件,使用新实现的 Duktape\\* 引擎来对其进行解析。" #: ../../tooling/autoproxy.rst:47 msgid "Figure 1: Autoproxy Flow" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po index 87333821..a3469ddc 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "autospec 工具通过分析源代码和 :file:`Makefile` 信息来尝试 msgid "" "autospec uses **mock** as a sandbox to run the builds. Visit the `mock " "wiki`_ for additional information on using mock." -msgstr "autospec 使用 **模拟** 作为沙箱运行内部版本。访问 `mock wiki`_,了解有关使用模拟的其他信息。" +msgstr "autospec 使用模拟作为沙箱运行内部版本。访问 `mock wiki`_,了解有关使用模拟的其他信息。" #: ../../guides/clear/autospec.rst:29 msgid "" @@ -411,7 +411,7 @@ msgid "" "The |CL| development tooling includes a method to install RPMs into a " "|CL| virtual machine running on the KVM hypervisor. Using a :abbr:`VM " "(Virtual Machine)` allows testing in a completely isolated environment." -msgstr "|CL| 开发工具包括将 RPM 安装到 |CL| 虚拟机(在 KVM 管理程序上运行)的方法。使用 :abbr:`VM (Virtual Machine)`,可在完全隔离的环境下进行测试。" +msgstr "|CL| 开发工具包括将 RPM 安装到 |CL| 虚拟机(在 KVM 管理程序上运行)的方法。使用 :abbr:`虚拟机`,可在完全隔离的环境下进行测试。" #: ../../guides/clear/autospec.rst:351 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/bundles.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/bundles.po index 45f6f050..d31403d8 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/bundles.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/bundles.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/compatible-kernels.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/compatible-kernels.po index 83ca8569..e6608677 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/compatible-kernels.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/compatible-kernels.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "**hypervisor** . This kernel can be used as a standalone |CL| VM, see our" " :ref:`instructions on using KVM` for more information. The " "optimization patches are found in our `Linux-KVM`_ GitHub repo." -msgstr "*kernel-kvm* 捆绑包侧重于 Linux :abbr:`KVM (Kernel-based Virtual Machine)`。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 *qemu/kvm* 之上将 |CL| 作为来宾操作系统运行时,请使用此内核。在内部将 *qemu/kvm* 用作**虚拟机管理程序**时,可将此内核与**云编排程序**一起使用。该内核可用作独立的 |CL| 虚拟机,详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using KVM`。优化补丁可以在我们的 `Linux-KVM`_ GitHub 存储库中找到。" +msgstr "*kernel-kvm* 捆绑包侧重于 Linux :abbr:`KVM (Kernel-based Virtual Machine)`。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 *qemu/kvm* 之上将 |CL| 作为来宾操作系统运行时,请使用此内核。在内部将 *qemu/kvm* 用作**虚拟机管理程序**时,可将此内核与云编排程序一起使用。该内核可用作独立的 |CL| 虚拟机,详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using KVM`。优化补丁可以在我们的 `Linux-KVM`_ GitHub 存储库中找到。" #: ../../tooling/compatible-kernels.rst:58 msgid "Kernel Hyper-V\\*" @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "" "see our :ref:`instructions on using Hyper-V` for more " "information. The optimization patches are found in our `Linux-HyperV`_ " "GitHub repo." -msgstr "*kernel-hyperv* 捆绑包侧重于在 Microsoft\\* Hyper-V 上运行 Linux。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 Microsoft `Azure`_\\* 等项目中将 |CL| 运行为**云实例**的来宾操作系统时,请使用此内核。该内核可以在独立的 |CL| 虚拟机中使用。详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using Hyper-V`。优化补丁可以在我们的 `Linux-HyperV`_ GitHub 存储库中找到。" +msgstr "*kernel-hyperv* 捆绑包侧重于在 Microsoft\\* Hyper-V 上运行 Linux。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 Microsoft `Azure`_\\* 等项目中将 |CL| 运行为云实例的来宾操作系统时,请使用此内核。该内核可以在独立的 |CL| 虚拟机中使用。详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using Hyper-V`。优化补丁可以在我们的 `Linux-HyperV`_ GitHub 存储库中找到。" #: ../../tooling/compatible-kernels.rst:71 msgid "Kernel Hyper-V LTS" @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "`Azure`_. This kernel can be used in a standalone |CL| VM, see our " ":ref:`instructions on using Hyper-V` for more information. The " "optimization patches are found in our `Linux-HyperV-LTS`_ GitHub repo." -msgstr "*kernel-hyperv-lts* 捆绑包侧重于在 Microsoft Hyper-V 上运行 Linux,但使用最新的 :abbr:`LTS (Long Term Support)` Linux 内核。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 Microsoft `Azure`_ 等项目中将 |CL| 运行为**云实例**的来宾操作系统时,请使用此内核。该内核可以在独立的 |CL| 虚拟机中使用。详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using Hyper-V`。优化补丁可以在我们的 `Linux-HyperV-LTS`_ GitHub 存储库中找到。" +msgstr "*kernel-hyperv-lts* 捆绑包侧重于在 Microsoft Hyper-V 上运行 Linux,但使用最新的 :abbr:`LTS (Long Term Support)` Linux 内核。它针对快速引导进行了优化,并在运行于 :ref:`supported hardware list` 所述的英特尔®架构的虚拟机上表现最佳。在 Microsoft `Azure`_ 等项目中将 |CL| 运行为云实例的来宾操作系统时,请使用此内核。该内核可以在独立的 |CL| 虚拟机中使用。详情请参阅我们的 :ref:`instructions on using Hyper-V`。优化补丁可以在我们的 `Linux-HyperV-LTS`_ GitHub 存储库中找到。" #~ msgid "Kernel Container" #~ msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/debug.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/debug.po index 92eb6de4..c1022a11 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/debug.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/debug.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "" "code lines and variables. Most of the time, this auxiliary information is" " not needed; however without it, debugging a program results in limited " "visibility." -msgstr "调试信息有助将二进制代码与人类可读的源代码行和变量进行关联。多数情况下,这些辅助信息并不需要。但如果缺少此类信息,调试程序时便无法提供足够的可见性。" +msgstr "调试信息有助于将二进制代码与人类可读的源代码行和变量进行关联。多数情况下并不需要这些辅助信息;但如果缺少此类信息,调试程序便无法提供足够的可见性。" #: ../../tooling/debug.rst:37 msgid "Usage" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/ister.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/ister.po index 8e275d0c..3abc1c10 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/ister.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/ister.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po index f5d06e82..1ca9d33a 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" "will be part of your update. You can select content from each of these " "sources to make a unique combination of functionality for your custom " "update content, known as a **mix**." -msgstr "使用 mixer 工具,可以选择将来自这些源的哪些内容纳入更新。可以从这些源选择内容,从而为定制更新内容创建独特的功能组合(即**组合**)。" +msgstr "使用 mixer 工具,可以选择将来自这些源的哪些内容纳入更新。可以从这些源选择内容,从而为定制更新内容创建独特的功能组合(即组合)。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:27 msgid "" @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "零包是从组合版本 0(无)变为刚刚为其构建内容的组 msgid "" "A delta-pack provides the content *delta* between a `PAST_VERSION` to a " "`MIX_VERSION` that allows the transition from one mix version to another." -msgstr "增量包可提供 `PAST_VERSION` 与 `MIX_VERSION` 之间的*增量*内容,允许从一个组合版本变为另一版本。" +msgstr "增量包可提供 `PAST_VERSION` 与 `MIX_VERSION` 之间的增量内容,允许从一个组合版本变为另一版本。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:162 msgid "View :ref:`swupd-guide` for more information on update content." @@ -327,7 +327,7 @@ msgid "" ":ref:`ister` tool. In this step you can specify which bundles you want " "*preinstalled* in the image. Users can later install other bundles " "available in your mix." -msgstr "mixer 使用 :ref:`ister` 工具从更新后的内容创建可引导映像。在此步骤中,可以指定要在映像中*预安装*的 bundle 文件。随后,用户可以安装组合中的其他 bundle 文件。" +msgstr "mixer 使用 :ref:`ister` 工具从更新后的内容创建可引导映像。在此步骤中,可以指定要在映像中预安装的 bundle 文件。随后,用户可以安装组合中的其他 bundle 文件。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:171 @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "yum 配置文件将 chroot-builder 指向 RPM 的存储位置。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:550 msgid "**Table 1**: *Variables in builder.conf*" -msgstr "**表 1**:*builder.conf 中的变量*" +msgstr "表 1:builder.conf 中的变量" #: ../../guides/clear/mixer.rst:554 msgid "Format version" @@ -781,7 +781,7 @@ msgid "" " set as the `Format` variable in the :file:`mixer.state` file. Variables " "in the :file:`mixer.state` are used by mixer between executions and " "should not be manually changed." -msgstr "操作系统的兼容版本通过操作系统 *兼容性时间戳* 进行跟踪。某一时间戳的各版本操作系统均完全兼容,并可更新到该时间戳中的任意其他版本。兼容性时间戳在 :file:`mixer.state` 文件中作为 `Format` 变量进行设置。:file:`mixer.state` 中的变量由 mixer 在执行间隔使用,且不应手动更改。" +msgstr "操作系统的兼容版本通过操作系统兼容性时间戳进行跟踪。某一时间戳的各版本操作系统均完全兼容,并可更新到该时间戳中的任意其他版本。兼容性时间戳在 :file:`mixer.state` 文件中作为 `Format` 变量进行设置。:file:`mixer.state` 中的变量由 mixer 在执行间隔使用,且不应手动更改。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:563 @@ -825,7 +825,7 @@ msgid "" "content built in the next format. Only after reaching the final release " "in the old format can a client continue to update to releases in the new " "format." -msgstr "给定时间戳格式 *必须* 包含理解以下一个时间戳格式构建的内容所需的所有更改。仅当达到采用旧时间戳格式的最终版本后,客户端才能继续更新到采用新时间戳格式的版本。" +msgstr "给定时间戳格式必须包含理解以下一个时间戳格式构建的内容所需的所有更改。仅当达到采用旧时间戳格式的最终版本后,客户端才能继续更新到采用新时间戳格式的版本。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:584 @@ -846,7 +846,7 @@ msgid "" "VERSIONS_PATH variable in :file:`builder.conf`. :file:`mixbundles` is " "automatically created when the mix is initiated. mixer will refresh the " "file each time you change the bundles in the mix." -msgstr "mixer 将有关 bundle 文件的信息存储在名为 :file:`mixbundles` 的平面文件中。此文件所在的路径是通过文件 :`builder.conf` 中的 VERSIONS_PATH 变量设置的。启动组合时会自动创建 :file:`mixbundles`。每次更改组合中的 bundle 文件时,mixer 均会刷新此文件。" +msgstr "mixer 将有关 bundle 文件的信息存储在名为 :file:`mixbundles` 的平面文件中。此文件所在的路径是通过文件 :file:`builder.conf` 中的 VERSIONS_PATH 变量设置的。启动组合时会自动创建 :file:`mixbundles`。每次更改组合中的 bundle 文件时,mixer 均会刷新此文件。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:595 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/security.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/security.po index 90d9ba3b..a2417fe6 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/security.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/security.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" "fixable :abbr:`CVEs (Common Vulnerabilities and Exposures)`. Packages are" " automatically scanned against CVEs daily, and security patches are " "deployed as soon as they are available." -msgstr "|CL| 采用一种主动但慎重的方法来解决已知且可修复的 :abbr:`CVEs (Common Vulnerabilities and Exposures)`。系统每天都会对照 CVE 扫描软件包,而且相应的安全补丁一经可用即会立即部署。" +msgstr "|CL| 采用一种主动且慎重的方法来解决已知且可修复的 :abbr:`CVEs (Common Vulnerabilities and Exposures)`。系统每天都会对照 CVE 扫描软件包,而且相应的安全补丁一经可用即会立即部署。" #: ../../tooling/security.rst:58 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/stateless.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/stateless.po index 7f441a03..abc416b5 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/stateless.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/stateless.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" ":abbr:`OS (operating system)` that functions without excessive user " "configuration or customization. Stateless in this context does *not* mean" " ephemeral or non-persistent." -msgstr "|CL-ATTR| 使用无状态设计理念,目的是打造一个无需过多用户配置或自定义的 `OS (operating system)`。在这种情况下,无状态并*不*意味着短暂或不持久。" +msgstr "|CL-ATTR| 使用无状态设计理念,目的是打造一个无需过多用户配置或自定义的 `OS (operating system)`。在这种情况下,无状态并不意味着短暂或不持久。" #: ../../guides/clear/stateless.rst:25 @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" "removed through system updates with :ref:`swupd `. This " "operating assumption allows |CL| to verify and maintain integrity of " "system files." -msgstr ":file:`/usr` 目录下的文件由用户拥有和管理。:ref:`swupd ` 此操作假设允许 |CL| 用户清楚地识别其系统的独特配置。" +msgstr ":file:`/usr` 目录下的文件由用户拥有和管理。此操作假设允许 |CL| 用户清楚地识别其系统的独特配置。" #: ../../guides/clear/stateless.rst:45 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/swupd.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/swupd.po index d0070132..039c8666 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/swupd.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/swupd.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "" "combinations of software have been tested. Every release of the same " "number is guaranteed to contain the same versions of software, so there's" " no ambiguity between two systems running the same version of |CL|." -msgstr "表示操作系统 **当前** 版本的数字,描述操作系统上所有软件的版本。每个内部版本均由一组特定的 bundle 文件组成,而这些 bundle 文件则由特定版本的软件包组成。如果系统管理员日常需要确定哪些系统缺少最新安全修复程序,或哪些软件组合已经过测试,这对他们来说十分重要。对于同一数字的每个版本,均可以保证包含相同版本的软件,因此在运行同一版本的 |CL| 的两个系统之间不会产生混淆。" +msgstr "表示操作系统当前版本的数字,描述操作系统上所有软件的版本。每个内部版本均由一组特定的 bundle 文件组成,而这些 bundle 文件则由特定版本的软件包组成。如果系统管理员日常需要确定哪些系统缺少最新安全修复程序,或哪些软件组合已经过测试,这对他们来说十分重要。对于同一数字的每个版本,均可以保证包含相同版本的软件,因此在运行同一版本的 |CL| 的两个系统之间不会产生混淆。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:55 @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "*manifests*, which list and describe file contents, symlinks, and " "directories. Additionally, the actual content is provided to clients in " "the form of archive files." -msgstr "|CL| 默认强制定期更新操作系统,并自动对照版本服务器检查是否存在更新。内容服务器提供针对所有版本的文件和元数据内容,并可与版本服务器相同。内容 URL 服务器以 *清单* 形式提供元数据,列出并描述文件内容、符号链接和目录。此外,实际内容还会以存档文件的形式提供给客户端。" +msgstr "|CL| 默认强制定期更新操作系统,并自动对照版本服务器检查是否存在更新。内容服务器提供针对所有版本的文件和元数据内容,并可与版本服务器相同。内容 URL 服务器以清单形式提供元数据,列出并描述文件内容、符号链接和目录。此外,实际内容还会以存档文件的形式提供给客户端。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:65 @@ -196,21 +196,21 @@ msgid "" "allows any |CL| to obtain the exact copy of the content for each version " "directly. This is used if the OS verification needs to replace a single " "file, for instance." -msgstr "在每个版本中,始终会为每个文件生成 *完整文件*。此操作可让所有 |CL| 直接获取每个版本的精确内容副本。例如,如果操作系统验证需替换单个文件,则可使用此操作。" +msgstr "在每个版本中,始终会为每个文件生成完整文件。此操作可让所有 |CL| 直接获取每个版本的精确内容副本。例如,如果操作系统验证需替换单个文件,则可使用此操作。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:115 msgid "" "*Packs* are available for some releases. They combine many files to speed" " up the creation of installation media and large updates." -msgstr "*数据包* 可用于某些版本。它们将大量文件进行组合,从而加速安装介质制作过程,加快大型更新过程。" +msgstr "数据包可用于某些版本。它们将大量文件进行组合,从而加速安装介质制作过程,加快大型更新过程。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:118 msgid "" "*Delta packs* are an optimized version of packs that only contain updates" " (binary diffs). They cannot be used without having the original file " "content." -msgstr "*增量包* 是只包含更新(二进制差异)的优化版本的数据包。如果没有原始文件内容,则无法使用。" +msgstr "增量包是只包含更新(二进制差异)的优化版本的数据包。如果没有原始文件内容,则无法使用。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:122 msgid "Bundle search" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "系统只返回基本 bundle 文件。bundle 文件可通过 include 包 msgid "" "Bundles that are already installed are marked **(installed)** in search " "results." -msgstr "已安装的 bundle 文件在搜索结果中标记为 **(已安装)**。" +msgstr "已安装的 bundle 文件在搜索结果中标记为(已安装)。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:135 msgid "Optionally, you can review our `bundles`_ on GitHub\\*." @@ -290,7 +290,7 @@ msgid "" "container implementations, each Kata Container has its own kernel " "instance and runs on its own :abbr:`VM (Virtual Machine)` for improved " "security." -msgstr "Kata 容器是一种常见的容器实现。与其他容器实现不同,每个 Kata 容器均有自己的内核实例,在自己的 :abbr:`VM (Virtual Machine)` 上运行,增强了安全性。" +msgstr "Kata 容器是一种常见的容器实现。与其他容器实现不同,每个 Kata 容器均有自己的内核实例,在自己的 :abbr:`虚拟机` 上运行,增强了安全性。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:202 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "输出如下所示:" msgid "" "If your search does not produce results with a specific term, shorten the" " search term. For example, use *kube* instead of *kubernetes*." -msgstr "如果搜索结果中没有带特定字词,则请缩短搜索字词。例如,使用 *kube* 而非 *kubernetes*。" +msgstr "如果未出现包含特定字词的搜索结果,请缩短搜索字词后重试。例如,使用 *kube* 而非 *kubernetes*。" #: ../../guides/clear/swupd.rst:237 msgid "Add the bundle." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/telemetrics.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/telemetrics.po index 51a0f832..01e073a1 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/telemetrics.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/telemetrics.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -30,14 +30,14 @@ msgstr "本指南描述了 |CL-ATTR| 遥测解决方案。" msgid "" "Telemetry in |CL| is **opt-in**. The telemetry client is **not** active " "and sends **no** data until you explicitly enable it." -msgstr "|CL| 中的遥测为 **opt-in**。遥测客户端 **未** 处于活动状态,且在您将其显式启用之前 **不** 发送任何数据。" +msgstr "|CL| 中的遥测为 **opt-in**。遥测客户端未处于活动状态,且在您将其显式启用之前不发送任何数据。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:15 msgid "" "The telemetry functionality adheres to `Intel privacy policies`_ " "regarding the collection and use of :abbr:`PII (Personally Identifiable " "Information)` and is open source." -msgstr "遥测功能遵从涉及收集和使用 :abbr:`PII (Personally Identifiable Information)` 的 `Intel privacy policies`_,同时也是开源功能。" +msgstr "遥测功能遵从涉及收集和使用 :abbr:`PII (Personally Identifiable Information)` 的 `Chinese text for privacy policy `_,同时也是开源功能。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:19 @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "The |CL| telemetrics solution is an **opt-in** choice on the client side." " By default, the telemetry client is disabled until you choose to enable " "it. Enabling the client is covered in this guide." -msgstr "|CL| 遥测解决方案是客户端上的一个 **选择启用** 选项。默认情况下,禁用遥测客户端,直到用户选择将其启用。本指南介绍如何启用客户端。" +msgstr "|CL| 遥测解决方案是客户端上的一个选择启用选项。默认情况下,禁用遥测客户端,直到用户选择将其启用。本指南介绍如何启用客户端。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:60 msgid "Architecture" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "后端:接收客户端发来的记录,通过专门的 Web 界面显 #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:72 msgid "Figure 1: :guilabel:`|CL| Telemetry Architecture`" -msgstr "图 1::guilabel:`|CL| Telemetry Architecture`" +msgstr "图 1: :guilabel:`|CL| Telemetry Architecture`" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:74 msgid "" @@ -567,7 +567,7 @@ msgid "" "Enter `postgres` for the current value of the password and then enter a " "new password, retype it to verify the new password and the " ":guilabel:`PostgreSQL` database password will be updated." -msgstr "输入此密码的当前值 `postgres`,然后输入新密码。接着,再次输入此密码进行验证,:guilabel:`PostgreSQL` 数据库密码随即更新。" +msgstr "输入此密码的当前值 `postgres`,然后输入新密码。接着,再次输入此密码进行验证, :guilabel:`PostgreSQL` 数据库密码随即更新。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:366 @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "安装完成后,可以打开系统浏览器,在地址栏中输入 lo #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:374 msgid "Figure 2: :guilabel:`Telemetry UI`" -msgstr "图 2::guilabel:`Telemetry UI`" +msgstr "图 2: :guilabel:`Telemetry UI`" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:377 msgid "Create records with telem-record-gen" @@ -658,7 +658,7 @@ msgid "" "also be found on github for reference, but installing the " ":command:`telemetry` bundle will install the header file that matches " "your |CL| version." -msgstr "确认遥测头文件位于系统上的 :file:`usr/include/telemetry.h`。此文件的 `latest version`_ 也可在 Github 上找到,以供参考,但安装 :command: `telemetry` bundle 文件会安装匹配 |CL| 版本的头文件。" +msgstr "确认遥测头文件位于系统上的 :file:`usr/include/telemetry.h`。此文件的 `latest version`_ 也可在 Github 上找到,以供参考,但安装 :command:`telemetry` bundle 文件会安装匹配 |CL| 版本的头文件。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:505 @@ -796,7 +796,7 @@ msgid "" " :command:`telemprobd(1)` service. Since the telemetry record was " "allocated by the program it should be freed with " ":command:`tm_free_record()` when it is no longer needed." -msgstr "函数 :command:`tm_send_record()` 向本地 :command:`telemprobd(1)` 服务提供记录。由于遥测记录是程序分配的,因此不再需要时,应通过 :command:‘tm_free_record()’ 释放。" +msgstr "函数 :command:`tm_send_record()` 向本地 :command:`telemprobd(1)` 服务提供记录。由于遥测记录是程序分配的,因此不再需要时,应通过 :command:`tm_free_record()` 释放。" #: ../../guides/clear/telemetrics.rst:638 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/index.po index 7f4e808e..fe257e54 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/index.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "以下指南提供了使用 |CL| 的逐步说明。" #: ../../guides/index.rst:10 msgid "As of 22 May 2019 :file:`mixin` is no longer supported." -msgstr "截至 2019 年 5 月 22 日,:file:`mixin` 不再受支持。" +msgstr "2019 年 5 月 22 日起将不再支持 :file:`mixin`。" #: ../../guides/index.rst:15 msgid "Clear Linux" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-development.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-development.po index 619149eb..18d4a70f 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-development.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-development.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules-dkms.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules-dkms.po index 6ddcccee..735f03ff 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules-dkms.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules-dkms.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules.po index 32da4462..ed582943 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/kernel/kernel-modules.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "构建和安装内核模块" msgid "" "Determine which kernel variant is running on |CL|. In the example below, " "the *native* kernel is in use." -msgstr "确定 |CL| 上正在运行的内核变体。下面的示例中使用了*原生*内核。" +msgstr "确定 |CL| 上正在运行的内核变体。下面的示例中使用了原生内核。" #: ../../guides/kernel/kernel-modules.rst:104 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/architect-lifecycle.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/architect-lifecycle.po index f1f96e64..d353e71f 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/architect-lifecycle.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/architect-lifecycle.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "具备使用 :ref:`swupd ` 维护 |CL| 构建环境的经 #: ../../guides/maintenance/architect-lifecycle.rst:24 msgid "Familiarity with |CL| architecture and reuse of its content in releases" -msgstr "熟悉 |CL| 架构,熟悉如何在不同版本中重用其内容" +msgstr "熟悉 |CL| 架构,以及如何在不同版本中重复使用其内容" #: ../../guides/maintenance/architect-lifecycle.rst:27 msgid "Description" @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "Coordinated infrastructure is deployed to automate the life-cycle of your" " |CL| derivative. We divide deployment of this infrastucture in two " "parts: *Content Workflow*; and *Release Workflow*, shown in Figure 1." -msgstr "部署协调基础设施,将 |CL| 衍生版的生命周期自动化。我们将该基础设施的部署分为两部分,即*内容工作流程*和*版本工作流程*,如图 1 所示。" +msgstr "部署协调基础设施,将 |CL| 衍生版的生命周期自动化。我们将该基础设施的部署分为两部分,即内容工作流程*和*版本工作流程,如图 1 所示。" #: ../../guides/maintenance/architect-lifecycle.rst:44 msgid "Figure 1: Architect the life-cycle" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/assign-static-ip.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/assign-static-ip.po index 9494f534..b030e84e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/assign-static-ip.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/assign-static-ip.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po index 3a0d837f..4c4cf209 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "关闭再开启 PXE 客户端的电源,观看它自定义 |CL| 安装 msgid "" "**Congratulations!** You have successfully performed a bulk provision of " "|CL|." -msgstr "**祝贺您!** 您已成功执行 |CL| 的批量供应。" +msgstr "祝贺您!您已成功执行 |CL| 的批量供应。" #~ msgid "" #~ "Install **ICIS** by following the " diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/cpu-performance.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/cpu-performance.po index 33a8962f..62fc9b1e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/cpu-performance.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/cpu-performance.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "" "P-states, also known as *Intel SpeedStep® technology* on Intel processors" " or *Cool'n'Quiet* on AMD processors, are states entered while the CPU is" " active and executing instructions." -msgstr "P 状态(在英特尔处理器上也称为 *Intel SpeedStep® 技术*,而在 AMD 处理器上也称为 *Cool'n'Quiet*)是 CPU 处于活动中且正在执行指令时进入的状态。" +msgstr "P 状态(在英特尔处理器上也称为 Intel SpeedStep® 技术,而在 AMD 处理器上也称为 Cool'n'Quiet)是 CPU 处于活动中且正在执行指令时进入的状态。" #: ../../guides/maintenance/cpu-performance.rst:76 msgid "" @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "" " core(s) on a processor to temporarily operate at a higher than rated CPU" " clock frequency to accommodate demanding workloads if the CPU is under " "defined power and thermal thresholds." -msgstr "部分现代英特尔 CPU 上采用了 `英特尔® 睿频加速技术`_,该技术可在 CPU 未超出指定功率和热阈值时,支持处理器上的核心暂时以高于额定 CPU 时钟频率的频率工作。" +msgstr "部分现代英特尔 CPU 上采用了 `英特尔® 睿频加速技术_,该技术可在 CPU 未超出指定功率和热阈值时,支持处理器上的核心暂时以高于额定 CPU 时钟频率的频率工作。" #: ../../guides/maintenance/cpu-performance.rst:89 msgid "" @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "" "this may sound wasteful at first, it is important to remember that power " "utilization does not increase significantly simply because of a locked " "clock frequency without a workload." -msgstr "|CL| 将 CPU 调速程序设置为*性能*,要求 CPU 以最大时钟频率运行。换句话说,CPU 进入 P 状态 P0。虽然这一开始听起来可能有点浪费,但请记住,在没有工作负载的情况下锁定时钟频率并不会导致功耗显著增加。" +msgstr "|CL| 将 CPU 调速程序设置为性能,要求 CPU 以最大时钟频率运行。换句话说,CPU 进入 P 状态 P0。虽然这一开始听起来可能有点浪费,但请记住,在没有工作负载的情况下锁定时钟频率并不会导致功耗显著增加。" #: ../../guides/maintenance/cpu-performance.rst:130 msgid "" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "禁止 |CL| 强制使用某些功率和性能设置:" msgid "" "Change the governor. In the example below, the governor is set to " "*performance*:" -msgstr "更改调速程序。在以下示例中,调速程序设置为*性能*:" +msgstr "更改调速程序。在以下示例中,调速程序设置为性能:" #: ../../guides/maintenance/cpu-performance.rst:151 msgid "" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "所有调速程序的列表可以在有关 `CPUFreq Governors`_ 的 Linu msgid "" "The intel_pstate driver only supports *performance* and *powersave* " "governors." -msgstr "intel_pstate 驱动程序仅支持*性能*和*节能*调速程序。" +msgstr "intel_pstate 驱动程序仅支持性能和节能调速程序。" #: ../../guides/maintenance/cpu-performance.rst:159 msgid "Thermal management" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/deploy-at-scale.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/deploy-at-scale.po index c5cc8a90..acb2f028 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/deploy-at-scale.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/deploy-at-scale.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "responsibility that requires having more infrastructure and processes to " "adopt. In return, this approach *offers you a high degree of control and " "customization*. Consider:" -msgstr "此方法是指利用 :ref:`mixer` 过程在 |CL| 基础上创建自定义映像,从而在上游 |CL| 的基础上分叉,让您自己成为 :abbr:`OSV (Operating System Vendor)`。此举需要采用更多基础设施和过程, 但回报是*您可以对 Linux 发行版拥有极高的掌控和定制能力*。注意事项:" +msgstr "此方法是指利用 :ref:`mixer` 过程在 |CL| 基础上创建自定义映像,从而在上游 |CL| 的基础上分叉,让您自己成为 :abbr:`OSV (Operating System Vendor)`。此举需要采用更多基础设施和过程, 但回报是您可以对 Linux 发行版拥有极高的掌控和定制能力。注意事项:" #: ../../guides/deploy-at-scale.rst:50 msgid "" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "those updates actually make their way to your production can be separate " "business decision. However this *ability to frequently roll new versions*" " of software to your endpoints is an important prerequisite." -msgstr "对大规模部署来说,为每个版本手动重建您自己的捆绑包或混合版是不可持续的。|CL| 部署流程应该足够敏捷,能够快速验证和快速生成新版本。是否将这些更新实际应用到生产环境属于独立的业务决策。但是,*是否有能力将新版本软件频繁滚动推出到端点* 是一个重要的先决条件。" +msgstr "对大规模部署来说,为每个版本手动重建您自己的捆绑包或混合版是不可持续的。|CL| 部署流程应该足够敏捷,能够快速验证和快速生成新版本。是否将这些更新实际应用到生产环境属于独立的业务决策。但是,是否有能力将新版本软件频繁滚动推出到端点是一个重要的先决条件。" #: ../../guides/deploy-at-scale.rst:73 msgid "" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "understand *how* |CL| will be deployed to your endpoints. In a large " "scale deployment, interactive installers should be avoided in favor of " "automated installations or prebuilt images." -msgstr "定下了使用和更新策略后,您就应该知道 |CL| 将*如何*部署到您的端点。在大规模部署中,应该避免使用交互式安装程序,而是倾向于使用自动化安装或预构建映像。" +msgstr "定下了使用和更新策略后,您就应该知道 |CL| 将如何部署到您的端点。在大规模部署中,应该避免使用交互式安装程序,而是倾向于使用自动化安装或预构建映像。" #: ../../guides/deploy-at-scale.rst:124 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/developer-workstation.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/developer-workstation.po index 3b1e4914..d06dd7f6 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/developer-workstation.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/developer-workstation.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" "bundles* to get started developing based on your role or project. While " "your role may not neatly fit in one of these categories, consider Table 1" " as a starting point." -msgstr "使用表 1 *开发人员配置文件*,根据您的角色或项目确定开始开发所需的*最少捆绑包*。虽然您的角色不一定与表中的类别完全吻合,但不妨在表 1 的基础上确定所需的捆绑包。" +msgstr "使用表 1 开发人员配置文件,根据您的角色或项目确定开始开发所需的最少捆绑包。虽然您的角色不一定与表中的类别完全吻合,但不妨在表 1 的基础上确定所需的捆绑包。" #: ../../guides/maintenance/developer-workstation.rst:33 msgid "**Table 1. Developer Profiles**" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "核心概念" msgid "" "We recommend that you understand these core concepts in |CL| *before* " "developing your project." -msgstr "我们建议您在开发项目*之前*先了解 |CL| 中的这些核心概念。" +msgstr "我们建议您在开发项目之前先了解 |CL| 中的这些核心概念。" #: ../../guides/maintenance/developer-workstation.rst:100 msgid ":ref:`Software update `" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po index 74fcd20c..ab36aa4f 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "checksum, a warning is displayed with a message indicating the computed " "checksum does **not** match. Otherwise, the name of the image is printed " "on the screen followed by `OK`." -msgstr "如果下载的映像的校验和不同于原始校验和,则会显示一条警告消息,指示计算的校验和**不**匹配。如果校验和匹配,映像的名称会打印在屏幕上,而且后跟 `OK`。" +msgstr "如果下载的映像的校验和不同于原始校验和,则会显示一条警告消息,指示计算的校验和不匹配。如果校验和匹配,映像的名称会打印在屏幕上,而且后跟 `OK`。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:49 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/enable-user-space.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/enable-user-space.po index 50c9f539..70a254c9 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/enable-user-space.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/enable-user-space.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "将 替换为要创建的用户帐户的名称,包括该用 #: ../../guides/maintenance/enable-user-space.rst:30 msgid "Add the new user to the *wheel* group" -msgstr "将新用户添加到 *wheel* 组" +msgstr "将新用户添加到 wheel 组" #: ../../guides/maintenance/enable-user-space.rst:32 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/fix-broken-install.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/fix-broken-install.po index 293c1f60..a56edfd0 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/fix-broken-install.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/fix-broken-install.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "重新引导系统,卸下实时桌面 USB 驱动器,并引导至修 #: ../../guides/maintenance/fix-broken-install.rst:91 msgid "**Congratulations!** You successfully restored |CL|." -msgstr "**祝贺您!** 您已成功恢复 |CL|。" +msgstr "祝贺您!您已成功恢复 |CL|。" #~ msgid "Fix a broken installation of |CL-ATTR|" #~ msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/hostname.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/hostname.po index 051d86ec..fc7cda5e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/hostname.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/hostname.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" "type, and search for. Renaming a machine also makes it easier to " "identify, by including meaningful data in the name. The following " "examples show human-friendly machine names:" -msgstr "默认情况下,|CL| 安装有一个计算机生成的名称,它是一长串字母和数字。生成的名称对计算机来说没问题,但对人不友好。管理员和用户通常希望用一个更容易记住、键入和搜索的名称来重命名他们的计算机。重命名计算机,在其名称中包含有意义的数据也有助于更好地识别计算机。以下示例列出了几个对人友好的计算机名称:" +msgstr "默认情况下,|CL| 安装有一个计算机生成的名称,它是一长串字母和数字。生成的名称对计算机来说没问题,但对用户来说不友好。管理员和用户通常希望用一个更容易记住、键入和搜索的名称来重命名他们的计算机。通过重命名计算机,可在其名称中包含有意义的数据,也让计算机更容易被识别。以下是几个用户友好型的计算机名称示例:" #: ../../guides/maintenance/hostname.rst:24 msgid "*regression-test*" @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" "This example sets the hostname to *telemetry-test-2-h15*, to identify a " "|CL| telemetry test machine on the second floor at grid location H15. " "Make sure to reboot after setting a new hostname." -msgstr "本示例将主机名设置为 *telemetry-test-2-h15*,以标识网格位置 H15 处二楼的 |CL| 遥测测试计算机。请确保在设置新主机名后重启。" +msgstr "本示例将主机名设置为 telemetry-test-2-h15,以标识网格位置 H15 处二楼的 |CL| 遥测测试计算机。请确保在设置新主机名后重启。" #: ../../guides/maintenance/hostname.rst:46 msgid "" @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" "The most common is the static hostname. Static hostnames must be between " "two and 63 characters long, must start and end with a letter or number, " "and may contain letters (case-insensitive), numbers, dashes, or dots." -msgstr "主机名有三种类型,分别是 *静态*、*瞬态* 和 *灵活* 主机名。最常见的是静态主机名。静态主机名的长度必须在 2 到 63 个字符之间,必须以字母或数字开头和结尾,并且可以包含字母(不区分大小写)、数字、破折号或点。" +msgstr "主机名有三种类型,分别是静态、瞬态和灵活主机名。最常见的是静态主机名。静态主机名的长度必须在 2 到 63 个字符之间,必须以字母或数字开头和结尾,并且可以包含字母(不区分大小写)、数字、破折号或点。" #: ../../guides/maintenance/hostname.rst:51 msgid "" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "您应该会看到类似以下内容的输出:" msgid "" "**Congratulations!** You successfully modified the hostname of your |CL| " "system." -msgstr "**祝贺您!** 您成功地在 |CL| 系统中修改了主机名。" +msgstr "祝贺您!您成功地在 |CL| 系统中修改了主机名。" #~ msgid "Modify hostname on |CL-ATTR|" #~ msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.po index 1c0ebf08..164721f7 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "增加映像的虚拟磁盘大小" msgid "" "This guide describes how to increase the disk size of your prebuilt |CL-" "ATTR| image if you need more capacity." -msgstr "本指南介绍在需要更大容量时如何增加预构建的 |CL| 映像的磁盘大小。" +msgstr "本指南介绍在需要更大容量时如何增加预构建的 |CL-ATTR| 映像的磁盘大小。" #: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:14 msgid "Determine the partition order and sizes of the prebuilt image" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "在虚拟机上检查 :command:`lsblk`" msgid "" "The first method is to boot up your :abbr:`VM (Virtual Machine)` and " "execute the :command:`lsblk` command as shown below:" -msgstr "第一种方法是引导启动您的 :abbr:`VM (Virtual Machine)` 并执行 :command:`lsblk` 命令,如下所示:" +msgstr "第一种方法是引导启动您的 :abbr:`虚拟机` 并执行 :command:`lsblk` 命令,如下所示:" #: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:35 msgid "An example output of the :command:`lsblk` command:" @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "the total size of the disk. When you print the partitions table with the " ":command:`p` command, the total disk size is shown after the " ":guilabel:`Disk` label." -msgstr "如果希望一个分区占用剩余的盘空间,则输入磁盘的总大小。使用 :command:`p` 命令打印分区表时,:guilabel:`Disk` 标签后面会显示出总磁盘大小。" +msgstr "如果希望一个分区占用剩余的盘空间,则输入磁盘的总大小。使用 :command:`p` 命令打印分区表时, :guilabel:`Disk` 标签后面会显示出总磁盘大小。" #: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:139 msgid "An example of this can be seen in Figure 1." @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "当调整映像完成后,输入 :command:`q` 退出 `parted`。" msgid "" "Figure 1 depicts the described steps to resize the partition of the " "virtual disk from 8.5GB to 20GB." -msgstr "图 1 描述了将虚拟盘分区从 8.5GB 调整为 20GB 的步骤。" +msgstr "图 1 介绍了将虚拟盘分区从 8.5 GB 调整至 20 GB 的步骤。" #: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:150 msgid "Figure 1: Increase root partition size." @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "运行 :command:`df -h` 确认 filesystem 大小已增加。" msgid "" "Figure 2 depicts the described steps to resize the partition of the " "virtual disk from 8.5GB to 20GB." -msgstr "图 2 描述了虚拟盘分区实现从 8.5GB 调整至 20GB 的步骤。" +msgstr "图 2 介绍了将虚拟盘分区从 8.5 GB 调整至 20 GB 的步骤。" #: ../../guides/maintenance/increase-virtual-disk-size.rst:169 msgid "Figure 2: Increase root filesystem size after partition has been expanded." @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "图 2:扩展分区后增加根 filesystem 大小。" msgid "" "**Congratulations!** You have resized the disk, partition, and " "filesystem. At this point, the increase in disk capacity is usable." -msgstr "**祝贺您!** 您已经调整磁盘、分区和 filesystem 的大小。此时,盘容量的增加是有用的。" +msgstr "祝贺您!您已经调整磁盘、分区和 filesystem 的大小。此时,盘容量的增加是有用的。" #~ msgid "Increase virtual disk size of a |CL-ATTR| image" #~ msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po index b86b784e..aabc3772 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" "This guide describes how to query package information from the |CL| " "upstream repositories. This guide is intended for developers and advanced" " users." -msgstr "本指南介绍如何从 |CL| 上游存储库查询软件包信息。本指南面向开发人员和高级用户。" +msgstr "本指南介绍如何从 |CL-ATTR| 上游存储库查询软件包信息。本指南面向开发人员和高级用户。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:15 msgid "Overview" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "is a collection of one or more packages, |CL| does not work with packages" " on the client side. However, on the upstream/factory side, |CL| does " "work with packages using a process called *mixing*." -msgstr "在 |CL-ATTR| 中,:ref:`swupd` 工具用于管理软件依赖项以及安装捆绑包而非软件包。虽然捆绑包是一个或多个软件包的集合,但 |CL| 在客户端上无法处理软件包。但是,在上游/工厂端,|CL| 可以使用名为 *混合* 的过程来处理软件包。" +msgstr "在 |CL-ATTR| 中,:ref:`swupd` 工具用于管理软件依赖项以及安装捆绑包而非软件包。虽然捆绑包是一个或多个软件包的集合,但 |CL| 在客户端上无法处理软件包。但是,在上游/工厂端,|CL| 可以使用名为混合的过程来处理软件包。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:23 msgid "" @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "Edit the :file:`/etc/dnf/dnf.conf` file and set the **baseurl** variable " "for binary and source RPMs as shown in lines 3 and 9 in the following " "example." -msgstr "编辑 :file:`/etc/dnf/dnf.conf` 文件,并为以下示例中的第 3 行和第 9 行中显示的二进制 RPM 和源 RPM 设置 **baseurl** 变量。" +msgstr "编辑 :file:`/etc/dnf/dnf.conf` 文件,并为以下示例中的第 3 行和第 9 行中显示的二进制 RPM 和源 RPM 设置 baseurl 变量。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:78 msgid "Initialize the RPM database with the command:" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po index 533c44da..e4fef19c 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "For example, a global limit for the maximum number of open files is set " "with the *fs.file-max* parameter. This limit applies to all processes and" " users an cannot be exceeded other limit values." -msgstr "例如,可以使用 *fs.file-max* 参数来设置针对最大打开文件数的全局限制。此限制应用于所有进程,并且用户不能超过其他限制值。" +msgstr "例如,可以使用 fs.file-max 参数来设置针对最大打开文件数的全局限制。此限制应用于所有进程,并且用户不能超过其他限制值。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:28 msgid "Checking limit" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "可以使用 :command:`sysctl -n ` 来检查当前值。例 msgid "" "This *fs.file-max* value is set intentionally high on |CL| systems by " "default. You can check the maximum value supported by the system with:" -msgstr "默认情况下,此 *fs.file-max* 值在 |CL| 系统中有意设置得较高。可以使用以下命令检查系统支持的最大值:" +msgstr "默认情况下,此 fs.file-max 值在 |CL| 系统中有意设置得较高。可以使用以下命令检查系统支持的最大值:" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:47 msgid "Overriding limit" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/restart.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/restart.po index 21b4a36e..57445d74 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/restart.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/restart.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" ":command:`disallow` options for restarting system services. When a " "software update occurs, :command:`clr-service-restart` consults the " "whitelist to see if a service daemon is allowed to be restarted or not." -msgstr ":command:`clr-service-restart` 会实现一个白名单,以确定哪些守护程序可以重启。系统管理员可以使用 *allow* 或 *disallow* 选项自定义重启系统服务时使用的默认 |CL| 操作系统白名单。执行软件更新时,:command:`clr-service-restart` 会查阅该白名单,确认是否允许重启某个服务守护程序。有关详细信息,请参阅选项部分。" +msgstr ":command:`clr-service-restart` 会实现一个白名单,以确定哪些守护程序可以重启。系统管理员可以使用 :command:`allow` 或 :command:`disallow` 选项自定义重启系统服务时使用的默认 |CL| 操作系统白名单。执行软件更新时,:command:`clr-service-restart` 会查阅该白名单,确认是否允许重启某个服务守护程序。有关详细信息,请参阅选项部分。" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:35 @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "基本选项" msgid "" ":command:`clr-service-restart` has three basic options: :command:`allow`," " :command:`disallow`, and :command:`default`." -msgstr ":command:`clr-service-restart` 具有三个基本选项:command:`allow`、:command:`disallow` 和 :command:`default`。" +msgstr ":command:`clr-service-restart` 具有三个基本选项: :command:`allow`、:command:`disallow` 和 :command:`default`。" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:41 msgid "allow" @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" "symlink in :file:`/etc/clr-service-restart` as a record. The example " "below tells :command:`clr-service-restart` to restart the *tallow* daemon" " after an OS software update." -msgstr ":command:`allow` 选项标识操作系统软件更新后要重启的守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后重启 *tallow* 守护程序。" +msgstr ":command:`allow` 选项标识操作系统软件更新后要重启的守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后重启 tallow 守护程序。" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:54 @@ -95,11 +95,11 @@ msgid "" ":file:`/dev/null` as a record. The example below tells :command:`clr-" "service-restart` not to restart the *rngd* daemon after an OS software " "update." -msgstr ":command:`disallow` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 不要重启指定的守护程序,即使操作系统默认允许重启该守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个指向 :file:`/dev/null` 的符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后不要重启 *rngd* 守护程序。" +msgstr ":command:`disallow` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 不要重启指定的守护程序,即使操作系统默认允许重启该守护程序。:command:`clr-service-restart` 守护程序会在 :file:`/etc/clr-service-restart` 中创建一个指向 :file:`/dev/null` 的符号链接作为记录。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 在操作系统软件更新后不要重启 rngd 守护程序。" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:68 msgid "default" -msgstr "IKEv1" +msgstr "默认" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:70 msgid "" @@ -108,12 +108,12 @@ msgid "" "service-restart`. The example below tells :command:`clr-service-restart`" " to restart *rngd* automatically again, because *rngd* is whitelisted for" " automatic service restarts by default in |CL|." -msgstr ":command:`default` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 恢复使用操作系统默认设置,并删除 :file:`/etc/clr-service-restart` 中的任何符号链接。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 重新自动重启 *rngd*,因为 |CL| 默认将 *rngd* 加入了自动重启服务白名单。" +msgstr ":command:`default` 选项指示 :command:`clr-service-restart` 恢复使用操作系统默认设置,并删除 :file:`/etc/clr-service-restart` 中的任何符号链接。下面的示例指示 :command:`clr-service-restart` 重新自动重启 rngd,因为 |CL| 默认将 rngd 加入了自动重启服务白名单。" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:81 msgid "Monitor options" -msgstr "的监控选项" +msgstr "尽快选项" #: ../../guides/maintenance/restart.rst:83 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/time.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/time.po index ac6e2977..0c85495e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/time.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/time.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" "This guide describes how to reset the time in your |CL-ATTR| system when " "the default :abbr:`NTP (Network Time Protocol)` servers cannot be " "reached." -msgstr "本指南介绍当无法访问默认 :abbr:`NTP (Network Time Protocol)` 服务器时如何重置 |CL-ATTR| 系统中的时间。" +msgstr "本指南介绍了当无法访问默认 :abbr:`NTP (Network Time Protocol)` 服务器时,如何重置 |CL-ATTR| 系统中的时间。" #: ../../guides/maintenance/time.rst:9 msgid "|CL| uses the `systemd-timesyncd.service` daemon to synchronize time." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "要重启 `timesyncd` 守护程序,请在终端仿真器中输入 :com #: ../../guides/maintenance/time.rst:57 msgid "**Congratulations!** You successfully set up the time in your |CL| system." -msgstr "**祝贺您!** 您成功地在 |CL| 系统中设置了时间。" +msgstr "祝贺您!您成功地在 |CL| 系统中设置了时间。" #~ msgid "" #~ "|CL-ATTR| uses the `systemd-" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/validate-signatures.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/validate-signatures.po index ff2f0285..782d5781 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/validate-signatures.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/validate-signatures.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "update content. The process swupd follows internally is illustrated here " "with manual steps using the latest |CL| release. There is no need to " "perform these steps manually when performing a :command:`swupd update`." -msgstr "**swupd** 会在应用更新内容之前自动验证所有更新内容。这里以最新 |CL| 版本为例,通过手动步骤说明 swupd 在内部遵循的过程。执行 :command:`swupd update` 时,不需要手动执行这些步骤。" +msgstr "swupd 会在应用更新内容之前自动验证所有更新内容。这里以最新 |CL| 版本为例,通过手动步骤说明 swupd 在内部遵循的过程。执行 :command:`swupd update` 时,不需要手动执行这些步骤。" #: ../../guides/maintenance/validate-signatures.rst:90 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/custom-clear-container.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/custom-clear-container.po index 249b2120..3f485228 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/custom-clear-container.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/custom-clear-container.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/dpdk.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/dpdk.po index 7b9deca5..6328eed2 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/dpdk.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/dpdk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgid "" "Check the NIC status to determine which network cards are not busy. When " "another application is using them, the status shows \"Active\", and those" " NICs cannot be bound." -msgstr "检查网卡状态以确定哪些网卡不忙。另一个应用程序正在使用网卡时,状态显示为 \"Active\",此时这些网卡无法绑定。" +msgstr "检查网卡以确定哪些网卡为空闲状态。另一个应用程序正在使用网卡时,状态显示为 \"Active\",此时这些网卡无法绑定。" #: ../../guides/network/dpdk.rst:124 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/ipxe-install.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/ipxe-install.po index 93543f84..917449f4 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/ipxe-install.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/ipxe-install.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "" "**Congratulations!** You have successfully installed and configured a PXE" " server that enables PXE clients to boot and install |CL| over the " "network." -msgstr "**祝贺您!** 您已成功安装并配置了 PXE 服务器,使 PXE 客户端能够通过网络引导并安装 |CL|。" +msgstr "祝贺您!您已成功安装并配置了 PXE 服务器,使 PXE 客户端能够通过网络引导并安装 |CL|。" #~ msgid "Install |CL-ATTR| over the network with iPXE" #~ msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/network-bonding.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/network-bonding.po index 67d35ebf..aad96dee 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/network-bonding.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/network-bonding.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po index dde19dd9..5e494c82 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "|CL| *disables* the :abbr:`SFTP (SSH File Transfer Protocol)` subsystem " "by default due to security considerations. To enable the SFTP subsystem, " "you must configure the :abbr:`SSHD (SSH Daemon)` service file." -msgstr "出于安全考虑,|CL| 默认*禁用* :abbr:`SFTP(SSH 文件传输协议)` 子系统。要启用 SFTP 子系统,您必须配置 :abbr:`SSHD(SSH 守护程序)` 服务文件。" +msgstr "出于安全考虑,|CL| 默认禁用 :abbr:`SFTP(SSH 文件传输协议)` 子系统。要启用 SFTP 子系统,您必须配置 :abbr:`SSHD(SSH 守护程序)` 服务文件。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:110 msgid "Create a systemd drop-in directory for the SSHD service:" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/vnc.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/vnc.po index 1c423e93..1f555fd2 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/vnc.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/vnc.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "设置 SSH 隧道后,请按照以下说明连接到您的 VNC 会话 #: ../../guides/network/vnc.rst:771 msgid "**On Windows and macOS using `RealVNC`:**" -msgstr "**在使用 `RealVNC` 的 Windows 和 macOS 上:**" +msgstr "在使用 `RealVNC` 的 Windows 和 macOS 上:" #: ../../guides/network/vnc.rst:773 msgid "Start the RealVNC viewer app." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dars.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dars.po index fae75ce0..0e0a93d4 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dars.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dars.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "要使用 |CL| 构建映像,请从安装了 :command:`containers-basic #: ../../guides/stacks/dars.rst:89 msgid "Clone the `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* repository." -msgstr "Clone the `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* repository." +msgstr "克隆 `Data Analytics Reference Stack`_ GitHub\\* 存储库。" #: ../../guides/stacks/dars.rst:95 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dlrs/dlrs.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dlrs/dlrs.po index 60ee3ea7..5822b2fd 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dlrs/dlrs.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/dlrs/dlrs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" "platform must support the Intel® AVX-512 instruction set. Otherwise, an " "*illegal instruction* error may appear, and you won’t be able to complete" " this guide." -msgstr "如果选择英特尔® MKL-DNN 或英特尔® MKL-DNN-VNNI 映像,您的平台必须支持英特尔® AVX-512 指令集。否则,可能会出现*非法指令*错误,导致无法完成本教程。" +msgstr "如果选择英特尔® MKL-DNN 或英特尔® MKL-DNN-VNNI 映像,您的平台必须支持英特尔® AVX-512 指令集。否则,可能会出现非法指令错误,导致无法完成本教程。" #: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:210 @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "您的浏览器会显示以下内容:" #: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:418 msgid "Figure 1: :guilabel:`Jupyter Notebook`" -msgstr "图 1::guilabel:`Jupyter Notebook`" +msgstr "图 1: :guilabel:`Jupyter Notebook`" #: ../../guides/stacks/dlrs/dlrs.rst:421 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/greengrass.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/greengrass.po index 603b8673..8c0281f9 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/greengrass.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/stacks/greengrass.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po index 826f3990..73be9310 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po @@ -47,8 +47,8 @@ msgid ":ref:`about`" msgstr ":ref:`about`" #: ../../index.rst:19 -msgid "|CL| is different from other Linux* distributions." -msgstr "|CL| 从其他 Linux* 版本不同。" +msgid "|CL| is different from other Linux distributions." +msgstr "|CL| 从其他 Linux 版本不同。" #: ../../index.rst:21 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/system-requirements.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/system-requirements.po index 280c2dc3..c6983bbc 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/system-requirements.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/system-requirements.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:20-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:49-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n"