diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po index cdd1edfa..9e808606 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/about.po @@ -4,45 +4,44 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../about.rst:4 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "关于" #: ../../about.rst:6 msgid "" "The |CL| delivers a secure, hardware optimized OS. Its easy updates " "ensure that software dependencies remain mutually compatible." -msgstr "" +msgstr "|CL| 提供安全的、针对硬件优化的操作系统。它容易更新，这可确保软件依赖项保持相互兼容。" #: ../../about.rst:9 msgid "" "|CL| does this via custom infrastructure components and process " "innovations." -msgstr "" +msgstr "|CL| 通过自定义基础结构组件和流程创新实现这一点。" #: ../../about.rst:16 msgid "" "For detailed information on these topics, refer to the :ref:`cl-guides` " "guides." -msgstr "" +msgstr "有关这些主题的详细信息，请参阅 :ref:`cl-guides` 指南。" #: ../../about.rst:20 msgid "Release Cadence" -msgstr "" +msgstr "发行节奏" #: ../../about.rst:22 msgid "" @@ -51,11 +50,11 @@ msgid "" "identifies every component in the OS from kernel, to driver, to tool, to " "GUI application. Most components are included in entities called " "*bundles*." -msgstr "" +msgstr "|CL| 更新基于每周最多发生几次的滚动发行。每个发行版都有唯一的版本号，用于标识操作系统中的每个组件，包括内核、驱动程序、工具和 GUI 应用程序。大部分组件都包含在称为 *捆绑包* 的实体中。" #: ../../about.rst:28 msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "更新" #: ../../about.rst:30 msgid "" @@ -63,88 +62,88 @@ msgid "" "latest performance and security fixes are installed as soon as they are " "available. :ref:`swupd-guide` is the custom tool designed to manage " "updates and bundles." -msgstr "" +msgstr "默认情况下，|CL| 会自动检查更新，以确保在最新性能修补程序和安全修补程序可用时尽快安装它们。:ref:`swupd-guide` 是设计用于管理更新和捆绑包的自定义工具。" #: ../../about.rst:34 msgid "" "|CL| is :ref:`stateless` to make sure that system components can be " "updated without impacting user settings." -msgstr "" +msgstr "|CL| :ref:`stateless`，以确保可以更新系统组件而不影响用户设置。" #: ../../about.rst:39 msgid "Ease of Use" -msgstr "" +msgstr "易用性" #: ../../about.rst:41 msgid "|CL| makes it easier to manage a number of difficult problems." -msgstr "" +msgstr "使用 |CL| 可以更轻松地管理许多难题。" #: ../../about.rst:43 msgid "" ":ref:`autoproxy` makes it possible for |CL| tools to operate in some " "proxy environments without needing to be configured." -msgstr "" +msgstr ":ref:`autoproxy` 使 |CL| 工具无需进行配置便可在某些代理环境中运行。" #: ../../about.rst:46 msgid "" "Being :ref:`stateless` means that configuration settings are easier to " "manage and remain untouched when system sofware is updated." -msgstr "" +msgstr ":ref:`stateless` 意味着更新系统软件时，配置设置更容易管理并且保持不变。" #: ../../about.rst:49 msgid "" ":ref:`swupd-guide` simplifies managing software and maintaining " "compatibility." -msgstr "" +msgstr ":ref:`swupd-guide` 简化了软件管理和兼容性维护。" #: ../../about.rst:52 msgid "Custom Derivatives" -msgstr "" +msgstr "自定义衍生工具" #: ../../about.rst:54 msgid "" "The same tools used to build the |CL| are available *in* the OS. These " "tools can be used to create a custom distribution that continues to " "benefit from upstream rolling releases." -msgstr "" +msgstr "操作系统*中*提供了用于生成 |CL| 的相同工具。这些工具可用于创建自定义分发版，以持续从上游滚动发行获益。" #: ../../about.rst:63 msgid "" "Figure 1: Creating and managing a Clear Linux\\* OS version (or " "derivative)" -msgstr "" +msgstr "图 1：创建和管理 Clear Linux\\* 操作系统版本（或衍生工具）" #: ../../about.rst:66 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "创建" #: ../../about.rst:68 msgid "" "To create a custom distribution you need to understand how to use the " ":ref:`autospec` and :ref:`mixer` tools." -msgstr "" +msgstr "要创建自定义分发版，您需要了解如何使用 :ref:`autospec` 和 :ref:`mixer` 工具。" #: ../../about.rst:71 msgid "" "Additional training materials are available in the `how-to-clear`_ " "GitHub\\* project to help you get started with |CL| tools." -msgstr "" +msgstr "`how-to-clear`_ GitHub\\* 项目中提供了其他培训材料，可帮助您开始使用 |CL| 工具。" #: ../../about.rst:75 msgid "Deploy" -msgstr "" +msgstr "部署" #: ../../about.rst:77 msgid "We also provide training on how to :ref:`deploy-at-scale`." -msgstr "" +msgstr "我们还提供有关如何 :ref:`deploy-at-scale` 的培训。" #: ../../about.rst:80 msgid "Administrate" -msgstr "" +msgstr "管理" #: ../../about.rst:82 msgid "" "|CL| provides a :ref:`telem-guide` solution for collecting useful " "information about a deployment, as well as :ref:`debug` capabilities." -msgstr "" +msgstr "|CL| 提供了用于收集有关部署的有用信息的 :ref:`telem-guide` 解决方案，还提供了 :ref:`debug` 功能。" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po index 1ff07d8c..51585f52 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/aws-web.po @@ -4,148 +4,147 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:4 msgid "|CL-ATTR| on Amazon Web Services\\*" -msgstr "" +msgstr "|CL-ATTR| on Amazon Web Services\\*" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:6 msgid "" "This tutorial explains how to create and launch a |CL| :abbr:`AMI (Amazon" " Machine Image)` instance from the :abbr:`AWS\\* (Amazon Web Services)` " "console and complete the following tasks:" -msgstr "" +msgstr "本教程介绍如何通过 :abbr:`AWS\\* (Amazon Web Services)` 控制台创建和启动 |CL| :abbr:`AMI (Amazon Machine Image)` 实例以及完成以下任务：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:10 msgid "Locate and select the |CL| OS Basic AMI in the AWS Marketplace." -msgstr "" +msgstr "在 AWS Marketplace 中找到并选择 |CL| 操作系统基本 AMI。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:11 msgid "" "Create a new public and private key pair to allow you to connect to your " "|CL| instance securely." -msgstr "" +msgstr "创建新的公钥和私钥对，以便可以安全地连接到 |CL| 实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:13 msgid "Launch the new |CL| instance and connect to it." -msgstr "" +msgstr "启动新的 |CL| 实例并连接到该实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:14 msgid "Update your instance of |CL| using the :command:`swupd` command." -msgstr "" +msgstr "使用 :command:`swupd` 命令更新 |CL| 实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:15 msgid "Stop the |CL| instance." -msgstr "" +msgstr "停止 |CL| 实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:22 msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "必备条件" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:24 msgid "This tutorial assumes the following statements are true:" -msgstr "" +msgstr "本教程假定以下陈述是正确的：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:26 msgid "" "You are using a linux-based system to access AWS and can run " ":command:`SSH` to access the remote |CL| AWS image." -msgstr "" +msgstr "您使用基于 linux 的系统访问 AWS，并且可以运行 :command:`SSH` 以访问远程 |CL| AWS 映像。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:28 msgid "" "Your browser puts downloaded files in the :file:`$HOME/Downloads` " "directory." -msgstr "" +msgstr "您的浏览器将下载的文件放在 :file:`$HOME/Downloads` 目录中。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:30 msgid "" "You have already set up an AWS user account and logged into the AWS " "console." -msgstr "" +msgstr "您已设置了 AWS 用户帐户并且已登录到 AWS 控制台。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:34 msgid "" "This tutorial uses a |CL| AMI t2.micro instance that is eligible for the " "AWS free tier. To learn more about AWS and setting up an account, visit " "the AWS website at http://aws.amazon.com." -msgstr "" +msgstr "本教程使用有资格享受 AWS 免费套餐的 |CL| AMI t2.micro 实例。要了解有关 AWS 和设置帐户的更多信息，请访问 AWS 网站，网址为：http://aws.amazon.com。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:39 msgid "Locate, select, and launch the |CL| Basic AMI" -msgstr "" +msgstr "找到并选择 |CL| 基本 AMI，然后启动它" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:41 msgid "" "Start from your main AWS services console menu in your browser and select" " the :guilabel:`EC2` text as shown in Figure 1:" -msgstr "" +msgstr "在浏览器中从 AWS 服务控制台主菜单开始，然后选择图 1 中所示的 :guilabel:`EC2` 文本：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:48 msgid "Figure 1: :guilabel:`AWS Console`" -msgstr "" +msgstr "图 1：:guilabel:`AWS Console`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:50 msgid "This selection brings up your :guilabel:`EC2 Dashboard` menu." -msgstr "" +msgstr "选择此选项将调出 :guilabel:`EC2 Dashboard` 菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:52 msgid "" "To create a new |CL| instance from the :guilabel:`EC2 Dashboard` menu, " "select the :guilabel:`Launch Instance` button as shown in Figure 2:" -msgstr "" +msgstr "要从 :guilabel:`EC2 Dashboard` 菜单创建新的 |CL| 实例，请选择图 2 中所示的 :guilabel:`Launch Instance` 按钮：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:59 msgid "Figure 2: :guilabel:`EC2 Dashboard`" -msgstr "" +msgstr "图 2：:guilabel:`EC2 Dashboard`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:61 msgid "" "This selection takes you to the :guilabel:`Step 1: Choose an Amazon " "Machine Image (AMI)` menu." -msgstr "" +msgstr "选择此选项将转到 :guilabel:`Step 1: Choose an Amazon Machine Image (AMI)` 菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:64 msgid "" "To find the :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI in the :guilabel:`Step " "1: Choose an Amazon Machine Image (AMI)` menu, do the following:" -msgstr "" +msgstr "要在 :guilabel:`Step 1: Choose an Amazon Machine Image (AMI)` 菜单中找到 :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI，请执行以下操作：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:68 msgid "" "In the lefthand navigation window, select the :guilabel:`AWS Marketplace`" " menu item to bring up the search bar to :guilabel:`Search AWS " "Marketplace Products`." -msgstr "" +msgstr "在左侧导航窗口中，选择 :guilabel:`AWS Marketplace` 菜单项以调出搜索栏并转到 :guilabel:`Search AWS Marketplace Products`。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:72 msgid "" "In the search bar, type \"clear linux os\" and press the :kbd:`Enter` key" " to search for and locate the :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI." -msgstr "" +msgstr "在搜索栏中键入 \"clear linux os\" 并按 :kbd:`Enter` 键，以搜索并找到 :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:75 msgid "" "Select the :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI by clicking the " ":guilabel:`Select` button as shown in Figure 3:" -msgstr "" +msgstr "通过点击图 3 中所示的 :guilabel:`Select` 按钮，选择 :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:82 msgid "Figure 3: :guilabel:`Step 1: Choose AMI`" -msgstr "" +msgstr "图 3：:guilabel:`Step 1: Choose AMI`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:84 msgid "" @@ -153,33 +152,33 @@ msgid "" ":guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI along with the pricing details for " "running |CL| on different platform configurations as shown in Figure 4. " "Select the :guilabel:`Continue` button." -msgstr "" +msgstr "此时将出现一个弹出对话框，其中显示有关 :guilabel:`Clear Linux OS Basic` AMI 的更多信息以及使用图 4 中所示的不同平台配置运行 |CL| 的定价详细信息。选择 :guilabel:`Continue` 按钮。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:93 msgid "Figure 4: :guilabel:`Clear Linux OS Basic`" -msgstr "" +msgstr "图 4：:guilabel:`Clear Linux OS Basic`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:95 msgid "The :guilabel:`Choose Instance Type` menu appears as shown in Figure 5." -msgstr "" +msgstr "此时将出现图 5 中所示的 :guilabel:`Choose Instance Type` 菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:101 msgid "Figure 5: :guilabel:`Choose an Instance Type`" -msgstr "" +msgstr "图 5：:guilabel:`Choose an Instance Type`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:103 msgid "" "Select the :guilabel:`t2.micro` type by clicking the box on the left side" " of the instance and then select the :guilabel:`Review and Launch` button" " to move to the :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch` menu." -msgstr "" +msgstr "通过点击实例左侧的框来选择 :guilabel:`t2.micro` 类型，然后选择 :guilabel:`Review and Launch` 按钮以转到 :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch` 菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:109 msgid "" "You can configure the instance details, add additional storage, add tags," " and configure the security group before selecting the :guilabel:`Review " "and Launch` button if you want to further customize this |CL| instance." -msgstr "" +msgstr "如果要进一步自定义该 |CL| 实例，您可以在选择 :guilabel:`Review and Launch` 按钮之前配置实例详细信息，添加其他存储，添加标记以及配置安全组。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:114 msgid "" @@ -187,63 +186,63 @@ msgid "" "6, allows you to :guilabel:`Cancel` the process, return to the " ":guilabel:`Previous` screen to change the configuration or " ":guilabel:`Launch` the instance defined." -msgstr "" +msgstr "图 6 中所示的 :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch` 菜单可用于:guilabel:`Cancel` 进程，以及返回到 :guilabel:`Previous` 屏幕以更改配置，或者可用于:guilabel:`Launch` 已定义的实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:123 msgid "Figure 6: :guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch`" -msgstr "" +msgstr "图 6：:guilabel:`Step 7: Review the Instance Launch`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:125 msgid "" "Select the :guilabel:`Launch` button. A dialog box appears, as shown in " "Figure 7, asking you to :guilabel:`Select an existing key pair or create " "a new pair`." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Launch` 按钮。此时将出现图 7 中所示的对话框，要求您:guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:133 msgid "Figure 7: :guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`" -msgstr "" +msgstr "图 7：:guilabel:`Select an existing key pair or create a new pair`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:135 msgid "Select the :guilabel:`Create a new key pair` option." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Create a new key pair` 选项。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:137 msgid "For the :guilabel:`Key pair name` field, enter `AWSClearTestKey`." -msgstr "" +msgstr "对于 :guilabel:`Key pair name` 字段，请输入 `AWSClearTestKey`。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:139 msgid "" "Select the :guilabel:`Download Key Pair` button to download the " ":file:`AWSClearTestKey.pem` to your browser's defined :file:`Downloads` " "directory." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Download Key Pair` 按钮，以将 :file:`AWSClearTestKey.pem` 下载到浏览器中定义的 :file:`Downloads` 目录。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:143 msgid "" "When the file finishes downloading, select the :guilabel:`Launch " "Instances` button to proceed to the :guilabel:`Launch Status` menu shown " "in Figure 8." -msgstr "" +msgstr "文件下载完成后，选择 :guilabel:`Launch Instances` 按钮以转到图 8 中所示的 :guilabel:`Launch Status` 菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:151 msgid "Figure 8: :guilabel:`Launch Status`" -msgstr "" +msgstr "图 8：:guilabel:`Launch Status`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:153 msgid "" "Once the :guilabel:`Launch Status` page changes to what is shown in " "Figure 9, select the :guilabel:`View Instances` button to view your " ":guilabel:`Instances` dashboard." -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Launch Status` 页面变为图 9 中所示的页面后，选择 :guilabel:`View Instances` 按钮以显示 :guilabel:`Instances` 仪表板。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:161 msgid "Figure 9: :guilabel:`View Instance`" -msgstr "" +msgstr "图 9：:guilabel:`View Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:164 -msgid "Connect to your Clear Linux OS basic instance" -msgstr "" +msgid "Connect to your Clear Linux* OS basic instance" +msgstr "连接到 Clear Linux* 操作系统基本实例" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:166 msgid "" @@ -251,11 +250,11 @@ msgid "" "|CL| OS basic instance already selected and in the running state. If " "there are other instances available, they are also listed but not " "selected." -msgstr "" +msgstr "图 10 中显示了 :guilabel:`Instances` 仪表板和已选择并处于运行状态的新的 |CL| 操作系统基本实例。如果有其他实例可用，则也会列出这些实例，但未选择这些实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:174 msgid "Figure 10: :guilabel:`Instance Dashboard`" -msgstr "" +msgstr "图 10：:guilabel:`Instance Dashboard`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:176 msgid "" @@ -263,30 +262,30 @@ msgid "" " located at the top of your dashboard. AWS brings up the pop-up dialog " "box shown in Figure 11 describing how to connect to your running " "instance." -msgstr "" +msgstr "要连接到正在运行的实例，请点击位于仪表板顶部的 :guilabel:`Connect` 按钮。AWS 将调出图 11 中显示的弹出对话框，该对话框说明了如何连接到正在运行的实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:186 msgid "Figure 11: :guilabel:`Connect to Your Instance`" -msgstr "" +msgstr "图 11：:guilabel:`Connect to Your Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:188 msgid "" "Open a terminal on your system. You should be in your :file:`$HOME` " "directory." -msgstr "" +msgstr "在系统中打开终端。当前应该位于 :file:`$HOME` 目录中。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:191 msgid "" "Copy the previously downloaded keyfile from the :file:`Downloads` " "directory to the current directory." -msgstr "" +msgstr "从 :file:`Downloads` 目录将先前下载的密钥文件复制到当前目录。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:198 msgid "" "Change the attributes of the :file:`AWSClearTestKey.pem` using the " ":command:`chmod` command as instructed in the dialog box shown in Figure " "11." -msgstr "" +msgstr "按照图 11 中显示的对话框中的说明使用 :command:`chmod` 命令更改 :file:`AWSClearTestKey.pem` 的属性。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:206 msgid "" @@ -294,42 +293,42 @@ msgid "" "shown in :ref:`figure 11`. Paste the copied text into " "your terminal, change the text before the `@` sign to the username " "`clear`, and press the :kbd:`Enter` key to execute the command." -msgstr "" +msgstr "复制 :ref:`图 11` 中显示的 :guilabel:`Example:` 一节中突出显示的文本。将复制的文本粘贴到终端中，将 `@` 符号前面的文本更改为用户名 `clear`，然后按 :kbd:`Enter` 键以执行命令。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:215 msgid "" "A message appears on the terminal stating the authenticity of the host " "can't be established and prompts you with the message:" -msgstr "" +msgstr "终端中会显示一条消息，指明无法确定主机的可靠性，并提示以下消息：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:224 msgid "" "Type `yes` and press the :kbd:`Enter` key. Another warning is printed to " "the terminal and you are now at the command prompt of your new |CL| " "instance." -msgstr "" +msgstr "键入 `yes` 并按 :kbd:`Enter` 键。另一条警告将输出到终端中，现在您位于新的 |CL| 实例的命令提示符中。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:234 msgid "Update the |CL| instance" -msgstr "" +msgstr "更新 |CL| 实例" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:236 msgid "" "Run the :command:`sudo swupd update` command to update the operating " "system as shown in Figure 12:" -msgstr "" +msgstr "运行图 12 中显示的 :command:`sudo swupd update` 命令以更新操作系统：" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:243 msgid "Figure 12: :guilabel:`sudo swupd update`" -msgstr "" +msgstr "图 12：:guilabel:`sudo swupd update`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:245 msgid "In this example, we updated from version 18940 to 19100." -msgstr "" +msgstr "在此示例中，我们从版本 18940 更新到版本 19100。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:248 msgid "Stop the |CL| instance" -msgstr "" +msgstr "停止 |CL| 实例" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:250 msgid "" @@ -337,45 +336,45 @@ msgid "" "using the :guilabel:`Instances` dashboard to stop accruing charges. " "Complete the following steps from the :guilabel:`Instances` dashboard to " "stop your AWS |CL| instance from running." -msgstr "" +msgstr "完成使用 AWS |CL| 实例后，您必须使用 :guilabel:`Instances` 仪表板停止该实例以使费用停止增加。从 :guilabel:`Instances` 仪表板完成以下步骤以使 AWS |CL| 实例停止运行。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:255 msgid "Select the :guilabel:`Actions` button to bring up a pull-down menu." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Actions` 按钮以调出下拉菜单。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:257 msgid "Select the :guilabel:`Instance State` menu item to expand the options." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Instance State` 菜单项以展开选项。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:259 msgid "Select :guilabel:`Stop` menu item to shut down the running instance." -msgstr "" +msgstr "选择 :guilabel:`Stop` 菜单项以关闭正在运行的实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:261 msgid "Figure 13 illustrates these steps." -msgstr "" +msgstr "图 13 说明了这些步骤。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:267 msgid "Figure 13: :guilabel:`Stop Instance`" -msgstr "" +msgstr "图 13：:guilabel:`Stop Instance`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:269 msgid "" "A pop-up dialog box appears warning you that any ephemeral storage of " "your instance will be lost. Select the :guilabel:`Yes, Stop` button to " "stop your |CL| instance." -msgstr "" +msgstr "此时将出现一个弹出对话框，警告实例的任何临时存储将丢失。选择 :guilabel:`Yes, Stop` 按钮以停止 |CL| 实例。" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:277 msgid "Figure 14: :guilabel:`Stop Instances`" -msgstr "" +msgstr "图 14：:guilabel:`Stop Instances`" #: ../../get-started/cloud-install/aws-web.rst:279 msgid "" "Congratulations! You are up and running with |CL| on AWS. To see what you" " can do with your |CL| instance, visit our :ref:`tutorials ` " "section for examples on using your |CL| system." -msgstr "" +msgstr "恭喜！您已启动并运行基于 AWS 的 |CL|。要查看可对 |CL| 实例执行的操作，请参见 :ref:`教程` 一节了解有关使用 |CL| 系统的示例。" #~ msgid "Create and launch |CL-ATTR| from Amazon Web Services" #~ msgstr "" @@ -519,3 +518,4 @@ msgstr "" #~ "your AWS |CL| instance from running." #~ msgstr "" + diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po index 75283a2b..7e3ad042 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po @@ -4,49 +4,48 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:4 -msgid "|CL-ATTR| on Microsoft Azure" -msgstr "" +msgid "|CL-ATTR| on Microsoft* Azure*" +msgstr "基于 Microsoft* Azure* 的 |CL-ATTR|" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:6 msgid "" "|CL-ATTR| is available for you to use in the Microsoft* Azure* " "marketplace and is offered with three different images, also known as a " ":abbr:`SKU (Stock Keeping Unit)`." -msgstr "" +msgstr "|CL-ATTR| 在 Microsoft* Azure* Marketplace 中提供，并且具有三个不同的映像（也称为 :abbr:`SKU（库存单位）`）。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:10 msgid "" "|CL| Basic - This SKU consists of a bare-bones system which can be used " "as a starting point for those wanting to explore and build out a system " "with additional software bundles of their choosing." -msgstr "" +msgstr "|CL| 基本 - 此 SKU 包含仅具有基本功能的系统，对于想要探索并使用所选的其他软件捆绑包构建系统的用户来说，此 SKU 可用作起点。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:14 msgid "" "|CL| Containers - This SKU comes with the containers-basic software " "bundle already installed." -msgstr "" +msgstr "|CL| 容器 - 此 SKU 附带已安装的 containers-basic 软件捆绑包。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:17 msgid "" "|CL| Machine-learning - This SKU comes pre-loaded with popular open " "source tools for developing machine learning applications." -msgstr "" +msgstr "|CL| 机器学习 - 此 SKU 预加载了用于开发机器学习应用程序的流行开源工具。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:20 msgid "" @@ -55,67 +54,67 @@ msgid "" "Interface)` 2.0. If you do not already have an account set up with MS " "Azure, you can sign up for a `MS Azure free account`_ to access the |CL| " ":abbr:`VM(Virtual Machine)` images." -msgstr "" +msgstr "您可以直接从 Microsoft Azure 仪表板通过 `Azure 门户`_ 访问这些映像，也可以使用 Microsoft Azure :abbr:`CLI（命令行接口）` 2.0 来访问。如果您尚未设置 Microsoft Azure 帐户，您可以注册 `Microsoft Azure 免费帐户`_ 以访问 |CL| :abbr:`VM（虚拟机）` 映像。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:26 msgid "" "The Azure CLI offers the ability to create and manage resources in MS " "Azure from the command line. In this tutorial you learn to:" -msgstr "" +msgstr "Azure CLI 提供了通过命令行在 Microsoft Azure 中创建和管理资源的功能。在本教程中，您将学习：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:29 msgid "Install the latest MS Azure CLI on your |CL| machine." -msgstr "" +msgstr "在 |CL| 计算机上安装最新 Microsoft Azure CLI。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:31 msgid "Log into MS Azure using the CLI 2.0 interface." -msgstr "" +msgstr "使用 CLI 2.0 接口登录到 Microsoft Azure。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:33 msgid "Create a MS Azure resource group." -msgstr "" +msgstr "创建 Microsoft Azure 资源组。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:35 msgid "Locate the |CL| images." -msgstr "" +msgstr "找到 |CL| 映像。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:37 msgid "Create and log into the |CL| virtual machine." -msgstr "" +msgstr "创建 |CL| 虚拟机并登录到该虚拟机。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:39 msgid "Stop and deallocate the |CL| VM and resources." -msgstr "" +msgstr "停止并取消分配 |CL| 虚拟机和资源。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:41 msgid "" "To use the MS Azure CLI 2.0 on your |CL| system, your system must have " "the following packages installed:" -msgstr "" +msgstr "要在 |CL| 系统中使用 Microsoft Azure CLI 2.0，您的系统必须已安装了以下软件包：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:44 msgid "Python 2.7 or later" -msgstr "" +msgstr "Python 2.7 或更高版本" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:46 msgid "libffi" -msgstr "" +msgstr "libffi" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:48 msgid "OpenSSL 1.0.2" -msgstr "" +msgstr "OpenSSL 1.0.2" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:50 msgid "" "You can check to see what versions you have installed on your system by " "running the individual commands as follows:" -msgstr "" +msgstr "您可以通过运行如下所示的各个命令来检查系统中已安装的版本：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:78 msgid "" "If you do not have these packages installed on your |CL| system, install " "the sysadmin-basic software bundle using the :command:`swupd` command:" -msgstr "" +msgstr "如果您的 |CL| 系统中尚未安装这些软件包，请使用 :command:`swupd` 命令安装 sysadmin-basic 软件捆绑包：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:87 msgid "" @@ -123,17 +122,17 @@ msgid "" "|CL| system. If you are installing the CLI on another platform, follow " "the instructions in the `MS Azure Install Azure CLI tutorial`_ for your " "specific operating system." -msgstr "" +msgstr "这些说明与在 |CL| 系统中安装 Microsoft Azure CLI 2.0 工具相关。如果要在其他平台上安装 CLI，请遵循 `Microsoft Azure 安装 Azure CLI 教程`_ 中针对您的特定操作系统的说明。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:93 msgid "Install MS Azure CLI 2.0 on |CL|" -msgstr "" +msgstr "在 |CL| 中安装 Microsoft Azure CLI 2.0" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:95 msgid "" "To install the MS Azure CLI 2.0 on |CL|, use the :command:`curl` command " "as follows:" -msgstr "" +msgstr "要在 |CL| 中安装 Microsoft Azure CLI 2.0，请按如下所示使用 :command:`curl` 命令：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:102 msgid "" @@ -141,90 +140,90 @@ msgid "" "parameter or an error message is generated that includes the text " "\"Object Moved\", use the full URL instead of the aka.ms redirect " "address:" -msgstr "" +msgstr "如果从 :command:`curl` 收到与 -L 参数相关的错误消息，或者生成了包含文本 \"Object Moved\" 的错误消息，请使用完整 URL，而不要使用 aka.ms 重定向地址：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:110 msgid "" "The installation script begins and prompts you several times during " "execution for information." -msgstr "" +msgstr "安装脚本将开始，并在执行期间多次提示您提供信息。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:115 msgid "" "The console output from the script displays your username instead of the " "**[user]** variable shown on this tutorial." -msgstr "" +msgstr "脚本的控制台输出会显示您的用户名，而非本教程中显示的 **[user]** 变量。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:122 msgid "" "Press the :kbd:`Enter` key to accept the default or you can chose another" " directory to install the MS Azure CLI 2.0 tools into." -msgstr "" +msgstr "按 :kbd:`Enter` 键以接受默认目录，或者也可以选择将 Microsoft Azure CLI 2.0 工具安装到其他目录。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:129 msgid "" "Press the :kbd:`Enter` key to accept the default or you can chose another" " directory to install the :command:`az` executable in." -msgstr "" +msgstr "按 :kbd:`Enter` 键以接受默认目录，或者也可以选择将 :command:`az` 可执行文件安装到其他目录。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:132 msgid "" "The installation downloads and builds all required tools and when " "complete prompts you with:" -msgstr "" +msgstr "安装过程会下载并生成所有所需的工具，并在完成后提示以下消息：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:139 msgid "Type :kbd:`Y` and press the :kbd:`Enter` key to allow this modification." -msgstr "" +msgstr "键入 :kbd:`Y` 并按 :kbd:`Enter` 键以允许此修改。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:145 msgid "" "Press the :kbd:`Enter` key to accept the default or enter the pathname to" " your :file:`.bashrc` file. The installation completes with the final " "output shown below:" -msgstr "" +msgstr "按 :kbd:`Enter` 键以接受默认路径名称，或者将路径名称输入到 :file:`.bashrc` 文件中。安装过程将完成，最终输出如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:160 msgid "" "The installation program finishes and you must restart your shell for the" " changes to take effect. When the installation is successful, run the " "following command to restart your shell." -msgstr "" +msgstr "安装程序将完成，您必须重新启动 shell 以使更改生效。如果安装成功，请运行以下命令以重新启动 shell。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:168 msgid "" "With the MS Azure CLI 2.0 executable successfully built and installed, " "run the :command:`az` command." -msgstr "" +msgstr "已成功生成并安装 Microsoft Azure CLI 2.0 可执行文件后，运行 :command:`az` 命令。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:175 msgid "The output from the :command:`az` command is shown below:" -msgstr "" +msgstr ":command:`az` 命令的输出如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:254 msgid "Log into your Microsoft Azure account" -msgstr "" +msgstr "登录到您的 Microsoft Azure 帐户" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:256 msgid "" "With the :command:`az` command properly installed and functional, login " "to your MS Azure account using the :command:`az login` command shown " "below:" -msgstr "" +msgstr ":command:`az` 命令已正确安装并且正常工作后，使用如下所示的 :command:`az login` 命令登录到您的 Microsoft Azure 帐户：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:263 msgid "The output from this command is:" -msgstr "" +msgstr "该命令的输出如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:269 msgid "" "Open your browser and enter the page `https://aka.ms/devicelogin` as " "shown in figure 1:" -msgstr "" +msgstr "打开浏览器并访问图 1 中显示的页面 `https://aka.ms/devicelogin`：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:276 msgid "Figure 1: :guilabel:`Microsoft Device Login`" -msgstr "" +msgstr "图 1：:guilabel:`Microsoft Device Login`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:278 msgid "" @@ -232,17 +231,17 @@ msgid "" " 2. The code `BQ9MG442B` is a random authentication code generated for " "each session login and will be different each time you log into MS Azure " "using the :command:`az login` command." -msgstr "" +msgstr "输入代码 `BQ9MG442B` 以对设备进行身份验证，如图 2 中所示。代码 `BQ9MG442B` 是为每次会话登录生成的随机身份验证代码，每次使用 :command:`az login` 命令登录到 Microsoft Azure 时生成的代码都不相同。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:287 msgid "Figure 2: :guilabel:`Microsoft Device Login - Azure CLI`" -msgstr "" +msgstr "图 2：:guilabel:`Microsoft Device Login - Azure CLI`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:289 msgid "" "Once you enter the authentication code, the website changes to a screen " "to enter your existing Microsoft Azure credentials." -msgstr "" +msgstr "输入身份验证代码后，网站将变为用于输入现有 Microsoft Azure 凭据的屏幕。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:292 msgid "" @@ -250,28 +249,28 @@ msgid "" "the browser screen changes again as shown in figure 3. The screen shows " "you have signed into the Microsoft Cross-platform Command Line Interface " "application on your device and you can close the window." -msgstr "" +msgstr "使用现有 Microsoft Azure 帐户凭据登录。完成后，浏览器屏幕将再次改变，如图 3 中所示。该屏幕显示您已在设备上登录到 Microsoft 跨平台命令行接口应用程序，您可以关闭窗口。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:301 msgid "Figure 3: :guilabel:`Microsoft Azure Cross-platform CLI`" -msgstr "" +msgstr "图 3：:guilabel:`Microsoft Azure Cross-platform CLI`" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:303 msgid "" "The MS Azure CLI 2.0 interface is now active using your existing MS Azure" " account credentials." -msgstr "" +msgstr "Microsoft Azure CLI 2.0 接口现在处于活动状态，并且正在使用现有 Microsoft Azure 帐户凭据。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:307 msgid "Create a MS Azure resource group" -msgstr "" +msgstr "创建 Microsoft Azure 资源组" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:309 msgid "" "To learn more about MS Azure resource groups, visit the `Azure Resource " "Manager overview`_ for an overview and detailed description of resources " "within MS Azure." -msgstr "" +msgstr "要了解有关 Microsoft Azure 资源组的更多信息，请参见 `Azure 资源管理器概述`_ 以查看 Microsoft Azure 中的资源的概述和详细说明。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:313 msgid "" @@ -279,41 +278,41 @@ msgid "" "command shown below to create a resource group named `ClearResourceGroup`" " using the `-n` parameter and locate it in the `westus` region using the " "`-l` parameter." -msgstr "" +msgstr "要创建新的资源组，请运行如下所示的 :command:`az group create ...` 命令，以使用 `-n` 参数创建名为 `ClearResourceGroup` 的资源组并使用 `-l` 参数将该资源组放置在 `westus` 区域中。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:322 msgid "" "When the command has completed, the output from this command is similar " "to the following:" -msgstr "" +msgstr "命令完成后，该命令的输出如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:339 msgid "Create and log into the |CL| virtual machine" -msgstr "" +msgstr "创建 |CL| 虚拟机并登录到该虚拟机" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:341 msgid "For this tutorial, we are using the |CL| Basic SKU for our VM." -msgstr "" +msgstr "在本教程中，我们对虚拟机使用 |CL| 基本 SKU。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:343 msgid "" "To locate the available |CL| Basic VM SKU images in the MS Azure " "marketplace, run the :command:`az vm image ...` command:" -msgstr "" +msgstr "要在 Microsoft Azure Marketplace 中找到可用的 |CL| 基本虚拟机 SKU 映像，请运行 :command:`az vm image ...` 命令：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:350 msgid "" "This command may take some time to finish. The output lists all available" " |CL| Basic images available in the Microsoft Azure marketplace as shown " "below:" -msgstr "" +msgstr "完成该命令可能需要一些时间。输出列出了 Microsoft Azure Marketplace 中提供的所有可用 |CL| 基本映像，如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:370 msgid "" "The output list shows current offerings. New versions are added to the MS" " Azure marketplace all the time. To reference the latest version of an " "image, you can use the version label `latest` when specifying an image." -msgstr "" +msgstr "输出列表显示了当前产品。新版本始终添加到 Microsoft Azure Marketplace。要引用映像的最新版本，您可以在指定映像时使用版本标签 `latest`。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:374 msgid "" @@ -323,64 +322,64 @@ msgid "" "|CL| Basic VM, highlight the `clear-linux-project:clear-linux-os:basic:` " "string and copy it to your clipboard. Use the label `latest` instead of " "referencing a specific version." -msgstr "" +msgstr "`Urn` 列中显示的信息列出了每个可用映像的 `Publisher:Offer:Sku:Version`，创建 |CL| 基本虚拟机时需要这些信息。由于我们要创建 |CL| 基本虚拟机，因此突出显示 `clear-linux-project:clear-linux-os:basic:` 字符串并将其复制到剪贴板。请使用标签 `latest`，而不要引用特定版本。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:381 msgid "" "Create the new |CL| Basic VM. Run the :command:`az vm create ...` command" " using the URN `:clear-linux-project:clear-linux-os:basic:latest` that we" " copied to the clipboard on the previous step." -msgstr "" +msgstr "创建新的 |CL| 基本虚拟机。使用在上一步复制到剪贴板的 URN `:clear-linux-project:clear-linux-os:basic:latest` 运行 :command:`az vm create ...` 命令。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:391 msgid "" "If you have already defined your public/private SSH key pair and they are" " stored in your :file:`$HOME/.ssh` directory, you do not need to include " "the *--generate-ssh-keys* option." -msgstr "" +msgstr "如果您已定义了 SSH 公钥/私钥对，并且它们存储在 :file:`$HOME/.ssh` 目录中，则不需要包括 *--generate-ssh-keys* 选项。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:395 msgid "" "Your output from this command will look similar to this output, where " "[user] is your user name:" -msgstr "" +msgstr "该命令的输出类似于以下输出，其中 [user] 是您的用户名：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:416 msgid "Take note of the public IP address from the output." -msgstr "" +msgstr "记下输出中的公共 IP 地址。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:418 msgid "" "Login into the new |CL| Basic VM, run the :command:`ssh` command with the" " public IP address obtained from the previous step as shown:" -msgstr "" +msgstr "登录到新的 |CL| 基本虚拟机，使用在上一步获取的公共 IP 地址运行 :command:`ssh` 命令，如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:425 msgid "" "You may see the following message about the authenticity of the host. If " "this appears, type `yes` to proceed connecting to your new |CL| VM." -msgstr "" +msgstr "您可能会看到以下有关主机可靠性的消息。如果出现此消息，请键入 `yes` 以继续连接到新的 |CL| 虚拟机。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:437 msgid "" "You are now logged into your new |CL| VM as [user], where [user] is your " "user name. To check which software bundles are included with this VM " "image, run the :command:`sudo swupd bundle-list` command inside the VM:" -msgstr "" +msgstr "您现在已经以 [user] 身份登录到新的 |CL| 虚拟机，其中 [user] 是您的用户名。要检查该虚拟机映像包含哪些软件捆绑包，请在虚拟机中运行 :command:`sudo swupd bundle-list` 命令：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:445 msgid "The output shown should be similar to:" -msgstr "" +msgstr "显示的输出如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:467 msgid "" "When you are finished using your new |CL| VM, type :command:`exit` to " "close the :command:`SSH` terminal and logout." -msgstr "" +msgstr "完成使用新的 |CL| 虚拟机后，键入 :command:`exit` 以关闭 :command:`SSH` 终端并注销。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:471 msgid "Stop and deallocate the |CL| VM and resources" -msgstr "" +msgstr "停止并取消分配 |CL| 虚拟机和资源" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:473 msgid "" @@ -393,56 +392,57 @@ msgid "" "can access the VM using that same IP address. To release the resources " "associated with the VM and stop incurring charges for them, you must " "deallocate the resources as well." -msgstr "" +msgstr "完成使用新的 |CL| 实例后，您必须停止并取消分配资源组中的虚拟机和资源。如果仅停止虚拟机，则操作系统映像将关闭，但资源组中与该虚拟机关联的资源将保持已分配并产生费用。例如，如果您停止虚拟机但未取消分配资源，然后使用 :command:`az vm start...` 启动该虚拟机，则 IP 地址会保留，并且您可以使用该 IP 地址访问虚拟机。要释放与虚拟机关联的资源并使它们停止产生费用，您还必须取消分配这些资源。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:482 msgid "" "At the command prompt, enter the :command:`az vm stop...` command as " "follows:" -msgstr "" +msgstr "在命令提示符中，输入 :command:`az vm stop...` 命令，如下所示：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:489 msgid "This will stop the VM and then output text similar to:" -msgstr "" +msgstr "该命令将停止虚拟机，然后输出如下所示的文本：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:501 msgid "" "Once the VM stops, deallocate the VM resources to stop incurring charges " "for the |CL| instance. Enter the following command:" -msgstr "" +msgstr "虚拟机停止后，取消分配虚拟机资源以使 |CL| 实例停止产生费用。输入以下命令：" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:508 msgid "**Congratulations!**" -msgstr "" +msgstr "**恭喜！**" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:510 msgid "" "You are up and running with |CL| on MS Azure using the Azure CLI 2.0 " "command line tools." -msgstr "" +msgstr "您已使用 Azure CLI 2.0 命令行工具启动并运行基于 Microsoft Azure 的 |CL|。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:514 msgid "Next steps" -msgstr "" +msgstr "后续步骤" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:516 msgid "" "To see use cases you can fulfill with your |CL| instance, visit our " ":ref:`tutorials ` section." -msgstr "" +msgstr "要查看使用 |CL| 实例可实现的用例，请参见 :ref:`教程` 一节。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:519 msgid "" "For additional information visit the |CL| `Azure Partner Mini Case " "Study`_ and the `Azure Partner Datasheet`_." -msgstr "" +msgstr "有关其他信息，请访问 |CL| `Azure 合作伙伴小型案例研究`_ 和 `Azure 合作伙伴数据表`_。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:522 msgid "" "To learn more about the MS Azure CLI 2.0 tool and options that are " "available, visit the `MS Azure documentation and tutorials`_ website." -msgstr "" +msgstr "要了解有关 Microsoft Azure CLI 2.0 工具和可用选项的更多信息，请访问 `Microsoft Azure 文档和教程`_ 网站。" #~ msgid "Run |CL-ATTR| using Microsoft Azure CLI 2.0" #~ msgstr "" + diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po index 89847554..c7feb83a 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/index.po @@ -5,19 +5,18 @@ # FIRST AUTHOR , 2019. # msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language: zh_Hans\n" +"Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" #: ../../get-started/index.rst:4 msgid "Get started" @@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "在虚拟机上安装" #: ../../get-started/index.rst:52 msgid "Deploy to the cloud" -msgstr "" +msgstr "部署到云" #~ msgid "" #~ "The Get Started section will get " @@ -79,3 +78,4 @@ msgstr "" #~ " or to a virtual machine." #~ msgstr "" + diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po index 589a018a..4993f903 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/download-verify-decompress.po @@ -4,66 +4,65 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:4 msgid "Download, verify, and decompress a |CL-ATTR| image" -msgstr "" +msgstr "下载、验证并解压缩 |CL-ATTR| 映像" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:6 msgid "" "This guide describes the available types of |CL| images, where to " "download them, how to verify their integrity, and how to decompress them." " Follow the steps for your OS." -msgstr "" +msgstr "本指南介绍可用的 |CL| 映像类型，从何处下载这些映像，如何验证这些映像的完整性以及如何解压缩这些影响。遵循适用您的操作系统的步骤。" #: ../../reference/image-types.rst:3 msgid "" "|CL-ATTR| offers many types of `images`_ for different platforms and " "environments." -msgstr "" +msgstr "|CL-ATTR| 为不同平台和环境提供多种类型的 `images`_。" #: ../../reference/image-types.rst:7 msgid "The naming convention of a |CL| image filename is:" -msgstr "" +msgstr "|CL| 映像文件名的命名约定是：" #: ../../reference/image-types.rst:13 msgid "The *[version number]* field specifies the version number." -msgstr "" +msgstr "*[version number]* 字段指定版本号。" #: ../../reference/image-types.rst:15 msgid "" "The *[image type]* field specifies the type of image and its " "corresponding file format." -msgstr "" +msgstr "*[image type]* 字段指定映像类型及其相应的文件格式。" #: ../../reference/image-types.rst:18 msgid "" "The *[compression type]* field specifies the compression type. Two types " "of compressions are used: GNU\\* zip (*.gz*) and XZ (*.xz*)." -msgstr "" +msgstr "*[compression type]* 字段指定压缩类型。使用的压缩类型有两种：GNU\\* zip (*.gz*) 和 XZ (*.xz*)。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:22 -msgid "Linux OS steps" -msgstr "" +msgid "Linux* OS steps" +msgstr "Linux* 操作系统步骤" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:27 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:86 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:131 msgid "Verify the integrity of the |CL| image" -msgstr "" +msgstr "确认 |CL| 映像的完整性。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:29 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:88 @@ -73,33 +72,33 @@ msgid "" " eliminates the small chance of a corrupted image due to download issues." " To support verification, each released |CL| image has a corresponding " "SHA512 checksum file designated with the suffix `-SHA512SUMS`." -msgstr "" +msgstr "在使用下载的 |CL| 映像之前，请确认其完整性。本操作消除了由于下载错误导致的罕见映像损坏。为支持确认，发布的每个 |CL| 映像均有相应的 SHA512 校验和 (checksum) 文件，其指定后缀为 `-SHA512SUMS`。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:34 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:93 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:138 msgid "Download the corresponding SHA512 checksum file of your |CL| `image`_." -msgstr "" +msgstr "下载与您的 |CL| `映像`_ 相应的 SHA512 校验和文件。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:35 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:61 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:94 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:114 msgid "Open a Terminal." -msgstr "" +msgstr "打开终端。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:36 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:95 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:140 msgid "Go to the directory with the downloaded image and checksum files." -msgstr "" +msgstr "转到含有下载映像和校验和文件的目录。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:37 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:96 msgid "" "Verify the integrity of the image and compare it to its original checksum" " with the command:" -msgstr "" +msgstr "验证映像的完整性，并使用以下命令将其与原始校验和进行比较：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:44 msgid "" @@ -107,19 +106,19 @@ msgid "" "checksum, a warning is displayed with a message indicating the computed " "checksum does **not** match. Otherwise, the name of the image is printed " "on the screen followed by `OK`." -msgstr "" +msgstr "如果下载的映像的校验和不同于原始校验和，则会显示一条警告消息，指示计算的校验和**不**匹配。如果校验和匹配，映像的名称会打印在屏幕上，而且后跟 `OK`。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:49 msgid "" "For a more in-depth discussion of image verification including checking " "the certificate see :ref:`image-content-validation`." -msgstr "" +msgstr "有关映像验证（包括检查证书）的更深入讨论，请参阅 :ref:`image-content-validation`。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:55 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:108 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:151 msgid "Decompress the |CL| image" -msgstr "" +msgstr "解压缩 |CL| 映像" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:57 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:153 @@ -127,223 +126,223 @@ msgid "" "Released |CL| images are compressed with either GNU zip (*.gz*) or XZ " "(*.xz*). The compression type depends on the target platform or " "environment. To decompress the image, follow these steps:" -msgstr "" +msgstr "发布的 |CL| 映像以 GNU zip (*.gz*) 或 XZ (*.xz*) 格式压缩。压缩类型取决于目标平台或环境。要解压缩映像，请执行以下步骤：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:62 #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:115 msgid "Go to the directory with the downloaded image." -msgstr "" +msgstr "转到下载映像所在的目录。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:64 msgid "To decompress an XZ image, enter:" -msgstr "" +msgstr "要解压缩 XZ 映像，输入：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:70 msgid "To decompress a GZ image, enter:" -msgstr "" +msgstr "要解压缩 GZ 映像，输入：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:81 msgid "macOS\\* steps" -msgstr "" +msgstr "macOS\\* 步骤" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:103 msgid "" "If the checksum of the downloaded image is different than the original " "checksum, the differences will be displayed. Otherwise, an empty output " "indicates a match and your downloaded image is good." -msgstr "" +msgstr "如果下载的映像的校验和与原始校验和不同，将显示差异。否则，空输出表示校验和匹配，说明下载的映像完好。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:110 msgid "" "We compress all released |CL| images by default with either GNU zip " "(`.gz`) or xz (`.xz`). The compression type we use depends on the target " "platform or environment. To decompress the image, follow these steps:" -msgstr "" +msgstr "默认情况下，我们使用 GNU zip (`.gz`) 或 xz (`.xz`) 压缩所有发布的 |CL| 映像。我们使用的压缩类型取决于目标平台或环境。要解压缩映像，请执行以下步骤：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:116 msgid "" "Use the :command:`gunzip` command to decompress either compression type. " "For example:" -msgstr "" +msgstr "使用 :command:`gunzip` 命令解压缩任一种压缩类型。例如：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:126 msgid "Windows\\* OS steps" -msgstr "" +msgstr "Windows\\* 操作系统步骤" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:139 msgid "Start Command Prompt." -msgstr "" +msgstr "启动命令提示符。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:141 msgid "Get the SHA512 checksum of the image with the command:" -msgstr "" +msgstr "利用该命令获取该映像的 SHA512 校验和：" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:147 msgid "" "Manually compare the output with the original checksum value shown in the" " downloaded checksum file and make sure they match." -msgstr "" +msgstr "手动比较该结果与所下载校验和文件中所示的原始校验和值，确保它们相匹配。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:157 msgid "Download and install `7-Zip`_." -msgstr "" +msgstr "下载并安装 `7-Zip`_。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:158 msgid "Go to the directory with the downloaded image and right-click it." -msgstr "" +msgstr "转到含有下载映像的目录并右键点击它。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:159 msgid "" "From the pop-up menu, select :guilabel:`7-Zip` and select " ":guilabel:`Extract Here` as shown in Figure 1." -msgstr "" +msgstr "从弹出菜单中选择 :guilabel:`7-Zip`，然后选择 :guilabel:`Extract Here`，如图 1 所示。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:166 msgid "Figure 1: Windows 7-Zip extract file." -msgstr "" +msgstr "图 1：Windows 7-Zip 提取文件。" #: ../../guides/maintenance/download-verify-decompress.rst:171 msgid "Image types" -msgstr "" +msgstr "映像类型" #: ../../reference/image-types.rst:3 msgid "" "Table 1 lists the currently available images that are platform " "independent. Table 2 lists the currently available images that are " "platform specific." -msgstr "" +msgstr "表 1 列出了当前可用的独立于平台的映像。表 2 列出了当前可用的特定于平台的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:6 msgid "Table 1: Types of platform-independent |CL| images" -msgstr "" +msgstr "表 1：独立于平台的 |CL| 映像类型" #: ../../reference/image-types.rst:10 ../../reference/image-types.rst:23 msgid "Image Type" -msgstr "" +msgstr "映像类型" #: ../../reference/image-types.rst:11 ../../reference/image-types.rst:24 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述" #: ../../reference/image-types.rst:13 msgid "live-desktop.img or live-desktop.iso" -msgstr "" +msgstr "live-desktop.img 或 live-desktop.iso" #: ../../reference/image-types.rst:14 msgid "Image for booting to GNOME\\* desktop to preview or install the OS." -msgstr "" +msgstr "用于引导至 GNOME\\* 桌面进行预览或安装操作系统的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:16 msgid "live-server.img or live-server.iso" -msgstr "" +msgstr "live-server.img 或 live-server.iso" #: ../../reference/image-types.rst:17 msgid "Image for booting to server command prompt to preview or install the OS." -msgstr "" +msgstr "用于引导至服务器命令提示符进行预览或安装操作系统的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:19 msgid "Table 2: Types of platform-specific |CL| images" -msgstr "" +msgstr "表 2：特定于平台的 |CL| 映像类型" #: ../../reference/image-types.rst:26 msgid "aws.img" -msgstr "" +msgstr "aws.img" #: ../../reference/image-types.rst:27 msgid "Image suitable for use with Amazon\\* AWS\\*." -msgstr "" +msgstr "适用于 Amazon\\* AWS\\* 的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:29 msgid "azure.vhd" -msgstr "" +msgstr "azure.vhd" #: ../../reference/image-types.rst:30 msgid "Virtual Hard Disk for use on Microsoft\\* Azure\\* cloud platform." -msgstr "" +msgstr "适用于 Microsoft\\* Azure\\* 云平台的虚拟硬盘。" #: ../../reference/image-types.rst:32 msgid "azure-docker.vhd" -msgstr "" +msgstr "azure-docker.vhd" #: ../../reference/image-types.rst:33 msgid "" "Virtual Hard Disk for use on Microsoft Azure cloud platform with " "Docker\\* pre-installed." -msgstr "" +msgstr "适用于预装 Docker\\* 的 Microsoft Azure 云平台的虚拟硬盘。" #: ../../reference/image-types.rst:35 msgid "azure-machine-learning.vhd" -msgstr "" +msgstr "azure-machine-learning.vhd" #: ../../reference/image-types.rst:36 msgid "" "Virtual Hard Disk for use on Microsoft Azure cloud platform with the " "`machine-learning-basic` bundle installed." -msgstr "" +msgstr "适用于安装 `machine-learning-basic` 捆绑包 的 Microsoft Azure 云平台的虚拟硬盘。" #: ../../reference/image-types.rst:38 msgid "cloudguest.img" -msgstr "" +msgstr "cloudguest.img" #: ../../reference/image-types.rst:39 msgid "" "Image with generic cloud guest virtual machine (VM) requirements " "installed." -msgstr "" +msgstr "安装了通用云来宾虚拟机 (VM) 的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:41 msgid "gce.tar" -msgstr "" +msgstr "gce.tar" #: ../../reference/image-types.rst:42 msgid "Image with the Google Compute Engine (GCE) specific kernel." -msgstr "" +msgstr "带有 Google 计算引擎 (GCE) 特定内核的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:44 msgid "hyperv.vhdx" -msgstr "" +msgstr "hyperv.vhdx" #: ../../reference/image-types.rst:45 msgid "" "Virtual Hard Disk for use with Microsoft Hyper-V\\* hypervisor. Includes " "`optimized kernel`_ for Hyper-V." -msgstr "" +msgstr "与 Microsoft Hyper-V\\* 虚拟机管理程序一起使用的虚拟硬盘。包括针对 Hyper-V `optimized kernel`_" #: ../../reference/image-types.rst:47 msgid "kvm.img" -msgstr "" +msgstr "kvm.img" #: ../../reference/image-types.rst:48 msgid "" "Image for booting in a simple VM with start_qemu.sh. Includes `optimized " "kernel`_ for KVM." -msgstr "" +msgstr "用于使用 start_qemu.sh 在简单虚拟机中引导的映像。包括针对 KVM `optimized kernel`_。" #: ../../reference/image-types.rst:51 msgid "kvm-legacy.img" -msgstr "" +msgstr "kvm-legacy.img" #: ../../reference/image-types.rst:52 msgid "" "Image for booting in a simple VM using legacy BIOS, if using " "start_qemu.sh make sure to remove -bios parameter." -msgstr "" +msgstr "用于使用传统 BIOS 在简单虚拟机中引导的映像；如果使用 start_qemu.sh，请确保移除 -bios 参数。" #: ../../reference/image-types.rst:54 msgid "pxe.tar" -msgstr "" +msgstr "pxe.tar" #: ../../reference/image-types.rst:55 msgid "Image suitable for use with PXE server." -msgstr "" +msgstr "适用于 PXE 服务器的映像。" #: ../../reference/image-types.rst:57 msgid "vmware.vmdk" -msgstr "" +msgstr "vmware.vmdk" #: ../../reference/image-types.rst:58 msgid "" "Virtual Machine Disk for VMware\\* platforms inclduing Player, " "Workstation, and ESXi." -msgstr "" +msgstr "面向包括 Player、Workstation 和 ESXi 在内的 VMware\\* 平台的虚拟机磁盘。" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po index 80577672..eb715f36 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/query-upstream.po @@ -4,34 +4,33 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-22 12:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:4 msgid "Query package info from upstream repository" -msgstr "" +msgstr "从上游存储库查询软件包信息" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:6 msgid "" "This guide describes how to query package information from the |CL| " "upstream repositories. This guide is intended for developers and advanced" " users." -msgstr "" +msgstr "本指南介绍如何从 |CL| 上游存储库查询软件包信息。本指南面向开发人员和高级用户。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:15 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "概述" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:17 msgid "" @@ -40,7 +39,7 @@ msgid "" "is a collection of one or more packages, |CL| does not work with packages" " on the client side. However, on the upstream/factory side, |CL| does " "work with packages using a process called *mixing*." -msgstr "" +msgstr "在 |CL-ATTR| 中，:ref:`swupd` 工具用于管理软件依赖项以及安装捆绑包而非软件包。虽然捆绑包是一个或多个软件包的集合，但 |CL| 在客户端上无法处理软件包。但是，在上游/工厂端，|CL| 可以使用名为 *混合* 的过程来处理软件包。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:23 msgid "" @@ -48,55 +47,55 @@ msgid "" " provide package version information, or return other package details. " "This guide describes a method for retrieving package information from the" " |CL| upstream repositories using :abbr:`DNF(Dandified Yum)` commands." -msgstr "" +msgstr "当前，:command:`swupd` 不会报告已安装的软件包，也不会提供软件包版本信息或返回其他软件包详细信息。本指南介绍了用于使用 :abbr:`DNF(Dandified Yum)` 命令从 |CL| 上游存储库检索软件包信息的方法。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:29 msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "必备条件" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:31 msgid "" "This guide assumes you have installed |CL| on your host system. For " "detailed instructions on installing |CL| on a bare metal system, visit " "the :ref:`bare metal installation guide `." -msgstr "" +msgstr "本指南假定您已在主机系统中安装了 |CL|。有关在裸机系统中安装 |CL| 的详细说明，请参见 :ref:`裸机安装指南`。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:35 msgid "" "Before you install any new packages, update |CL| with the following " "command:" -msgstr "" +msgstr "安装任何新软件包之前，请使用以下命令更新 |CL|：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:42 msgid "Configure DNF" -msgstr "" +msgstr "配置 DNF" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:44 msgid "Install the DNF bundle with the command:" -msgstr "" +msgstr "使用以下命令安装 DNF 捆绑包：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:50 msgid "Create a :file:`dnf.conf` file with the commands:" -msgstr "" +msgstr "使用以下命令创建 :file:`dnf.conf` 文件：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:58 msgid "" "Edit the :file:`/etc/dnf/dnf.conf` file and set the **baseurl** variable " "for binary and source RPMs as shown in lines 3 and 9 in the following " "example." -msgstr "" +msgstr "编辑 :file:`/etc/dnf/dnf.conf` 文件，并为以下示例中的第 3 行和第 9 行中显示的二进制 RPM 和源 RPM 设置 **baseurl** 变量。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:78 msgid "Initialize the RPM database with the command:" -msgstr "" +msgstr "使用以下命令初始化 RPM 数据库：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:86 msgid "DNF command usage examples" -msgstr "" +msgstr "DNF 命令用法示例" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:93 msgid "List all binary and source RPMs in the current release" -msgstr "" +msgstr "列出当前发行版中的所有二进制 RPM 和源 RPM" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:95 #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:129 @@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:196 #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:215 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "命令：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:101 #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:135 @@ -114,55 +113,55 @@ msgstr "" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:202 #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:221 msgid "Sample output:" -msgstr "" +msgstr "示例输出：" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:125 msgid "Show version information for a package in current release" -msgstr "" +msgstr "显示当前发行版中的软件包的版本信息" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:127 msgid "This example queries version information for the zstd package." -msgstr "" +msgstr "此示例查询 zstd 软件包的版本信息。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:145 msgid "Show version information for a package in a specific release" -msgstr "" +msgstr "显示特定发行版中的软件包的版本信息" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:147 msgid "" "This example queries version information for the zstd package in release " "21000." -msgstr "" +msgstr "此示例查询发行版 21000 中的 zstd 软件包的版本信息。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:168 msgid "" "Show only version and release information for a package in a specific " "release" -msgstr "" +msgstr "仅显示特定发行版中的软件包的版本和发行信息" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:170 msgid "" "This example queries version and release information for the zstd package" " in release 15000." -msgstr "" +msgstr "此示例查询发行版 15000 中的 zstd 软件包的版本和发行信息。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:191 msgid "Show the binary package for a specified binary file" -msgstr "" +msgstr "显示指定二进制文件的二进制包" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:193 msgid "" "This example returns the binary package that contains the " ":file:`/usr/bin/zip` binary file." -msgstr "" +msgstr "此示例将返回包含 :file:`/usr/bin/zip` 二进制文件的二进制包。" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:210 msgid "Show the source package for a specified binary file" -msgstr "" +msgstr "显示指定二进制文件的源包" #: ../../guides/maintenance/query-upstream.rst:212 msgid "" "This example returns the source package that contains the " ":file:`/usr/bin/zip` binary file." -msgstr "" +msgstr "此示例将返回包含 :file:`/usr/bin/zip` 二进制文件的源包。" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po index c8945555..5170845c 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/resource-limits.po @@ -4,112 +4,111 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:4 msgid "Resource limits" -msgstr "" +msgstr "资源限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:6 msgid "" -"Linux systems employ limiting or quota mechanisms to provide quality of " +"Linux* systems employ limiting or quota mechanisms to provide quality of " "service for system resources and contain rogue processes." -msgstr "" +msgstr "Linux* 系统使用限制机制或配额机制为系统资源提供服务质量，并且包含异常进程。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:9 msgid "" "These limits are layered at the system-level and user-level. If these " "limits need to be modified, it is useful to understand the different " "limit configurations." -msgstr "" +msgstr "这些限制分为系统级别和用户级别。如果需要修改这些限制，则了解不同的限制配置会有帮助。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:18 msgid "System-wide limits" -msgstr "" +msgstr "系统范围限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:20 msgid "" "Some global resource limits are implemented in the Linux kernel and are " "controllable with kernel parameters." -msgstr "" +msgstr "部分全局资源限制在 Linux 内核中实施，并且可以使用内核参数进行控制。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:23 msgid "" "For example, a global limit for the maximum number of open files is set " "with the *fs.file-max* parameter. This limit applies to all processes and" " users an cannot be exceeded other limit values." -msgstr "" +msgstr "例如，可以使用 *fs.file-max* 参数来设置针对最大打开文件数的全局限制。此限制应用于所有进程，并且用户不能超过其他限制值。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:28 msgid "Checking limit" -msgstr "" +msgstr "检查限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:30 msgid "" "You can check a current value with :command:`sysctl -n `. For " "example:" -msgstr "" +msgstr "可以使用 :command:`sysctl -n ` 来检查当前值。例如：" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:38 msgid "" "This *fs.file-max* value is set intentionally high on |CL| systems by " "default. You can check the maximum value supported by the system with:" -msgstr "" +msgstr "默认情况下，此 *fs.file-max* 值在 |CL| 系统中有意设置得较高。可以使用以下命令检查系统支持的最大值：" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:47 msgid "Overriding limit" -msgstr "" +msgstr "替代限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:49 msgid "" "You can override a value with :command:`sysctl -w `. For " "example:" -msgstr "" +msgstr "可以使用 :command:`sysctl -w ` 来替代某个值。例如：" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:56 msgid "" "If needed permanently, the value can be set by creating a " ":file:`/etc/sysctl.d/*.conf` file (see :command:`man sysctl.d` for " "details). For example:" -msgstr "" +msgstr "如果需要永久值，可以通过创建 :file:`/etc/sysctl.d/*.conf` 文件来设置值（有关详细信息，请参见 :command:`man sysctl.d`）。例如：" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:73 msgid "Per-user limits" -msgstr "" +msgstr "每用户限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:75 msgid "" "For processes not managed by systemd, resource limits can be set for PAM " "logins on a per-user basis with upper and lower limits in the " ":file:`/etc/security/limits.conf` file." -msgstr "" +msgstr "对于不由 systemd 管理的进程，可以在 :file:`/etc/security/limits.conf` 文件中使用上限和下限基于用户为 PAM 登录设置资源限制。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:79 msgid "" "You can set temporary values and check the current values with the " ":command:`ulimit` command. For example, to change the soft limit of " "maximum number of open file descriptors for the current user:" -msgstr "" +msgstr "可以设置临时值，并使用 :command:`ulimit` 命令检查当前值。例如，要更改当前用户的最大打开文件数描述符的软限制：" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:87 msgid "See :command:`man limits.conf` for details." -msgstr "" +msgstr "有关详细信息，请参见 :command:`man limits.conf`。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:91 msgid "Service limits" -msgstr "" +msgstr "服务限制" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:93 msgid "" @@ -118,7 +117,7 @@ msgid "" "control group (cgroup) " "`_ Linux cgroups " "associate related process groups and provide resource accounting." -msgstr "" +msgstr "使用 systemd 单元启动的服务的资源限制不遵循正常用户限制，因为进程在单独的 `Linux 控制组 (cgroup) `_ 中启动，Linux cgroup 将相关的进程组相关联并提供资源计帐。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:98 msgid "" @@ -127,12 +126,12 @@ msgid "" " Limit directives. See `process properties section of the systemd.exec " "man page " "`_." -msgstr "" +msgstr "可以在相应的单元文件或配置放置目录中使用资源限制指令来控制各个 systemd 服务的资源限制。请参见 `systemd.exec 手册页的进程属性一节`_。" #: ../../guides/maintenance/resource-limits.rst:103 msgid "" "Resource limits for all systemd services can be controlled with a file in" " the :file:`/etc/systemd/system.conf.d/` directory. For example, to have " "no restriction on the number of open files:" -msgstr "" +msgstr "可以使用 :file:`/etc/systemd/system.conf.d/` 目录中的文件来控制所有 systemd 服务的资源限制。例如，要禁用对最大打开文件数的限制：" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po index 8664874b..3e1a9f5c 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/network/openssh-server.po @@ -4,75 +4,74 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:4 msgid "Enable and configure SSH service" -msgstr "" +msgstr "启用并配置 SSH 服务" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:6 msgid "This guide describes how to set up SSH service." -msgstr "" +msgstr "本指南介绍如何设置 SSH 服务。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:13 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "概述" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:15 msgid "" "The :command:`openssh-server` bundle provides the OpenSSH package that " "enables an SSH service in |CL-ATTR|. Remote users require an SSH service " "to be able to use an encrypted login shell." -msgstr "" +msgstr ":command:`openssh-server` 捆绑包提供了用于在 |CL-ATTR| 中启用 SSH 服务的 OpenSSH 软件包。远程用户需要 SSH 服务才能使用加密登录 shell。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:19 msgid "" "|CL| enables the `sshd.socket` unit, which listens on port 22 by default " "and starts the OpenSSH service as required. The first time OpenSSH " "starts, it generates the server SSH keys needed for the service." -msgstr "" +msgstr "|CL| 将启用 `sshd.socket` 单元，该单元默认侦听端口 22 并根据需要启动 OpenSSH 服务。OpenSSH 首次启动时，它会生成服务所需的服务器 SSH 密钥。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:24 msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "必备条件" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:26 msgid "Ensure the :command:`openssh-server` bundle is installed." -msgstr "" +msgstr "确保已安装 :command:`openssh-server` 捆绑包。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:28 msgid "To list all bundles on your host, enter:" -msgstr "" +msgstr "要列出主机上的所有捆绑包，请输入：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:34 msgid "To add the :command:`openssh-server` bundle, enter:" -msgstr "" +msgstr "要添加 :command:`openssh-server` 捆绑包，请输入：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:41 msgid "Change default port" -msgstr "" +msgstr "更改默认端口" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:43 msgid "" "Perform the following steps to change the default listening port for the " "OpenSSH service." -msgstr "" +msgstr "执行以下步骤以更改 OpenSSH 服务的默认侦听端口。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:46 msgid "Open the :file:`sshd.socket` file:" -msgstr "" +msgstr "打开 :file:`sshd.socket` 文件：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:52 msgid "" @@ -81,98 +80,98 @@ msgid "" "default listen port value. The second `ListenStream` entry sets the new " "default listen port value. In this example, we set the new default port " "to 4200:" -msgstr "" +msgstr "将 `[Socket]` 部分和 `ListenStream` 选项添加到 sshd.socket 文件中，如下所示。第一个 `ListenStream` 条目用于删除 |CL| 默认侦听端口值。第二个 `ListenStream` 条目用于设置新的默认侦听端口值。在此示例中，我们将新的默认端口设置为 4200：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:65 msgid "" "Make sure to include a new line after the last line of text in the " ":file:`sshd.socket` file." -msgstr "" +msgstr "务必在 :file:`sshd.socket` 文件中的最后一行文本之后包含一个新行。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:67 msgid "Verify your changes:" -msgstr "" +msgstr "验证所做更改：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:73 msgid "The following output is displayed:" -msgstr "" +msgstr "将显示以下输出：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:81 msgid "Reload the systemd daemon configurations:" -msgstr "" +msgstr "重新加载 systemd 守护程序配置：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:87 msgid "Restart the sshd.socket unit:" -msgstr "" +msgstr "重新启动 sshd.socket 单元：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:93 msgid "Confirm the sshd.socket unit is listening on your new port:" -msgstr "" +msgstr "确认 sshd.socket 单元正在侦听新端口：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:101 msgid "Output should show :guilabel:`Active:` as `active(listening)`." -msgstr "" +msgstr "输出应该将 :guilabel:`Active:` 显示为 `active(listening)`。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:104 msgid "Enable SFTP" -msgstr "" +msgstr "启用 SFTP" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:106 msgid "" "|CL| *disables* the :abbr:`SFTP (SSH File Transfer Protocol)` subsystem " "by default due to security considerations. To enable the SFTP subsystem, " "you must configure the :abbr:`SSHD (SSH Daemon)` service file." -msgstr "" +msgstr "出于安全考虑，|CL| 默认*禁用* :abbr:`SFTP（SSH 文件传输协议）` 子系统。要启用 SFTP 子系统，您必须配置 :abbr:`SSHD（SSH 守护程序）` 服务文件。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:110 msgid "Create a systemd drop-in directory for the SSHD service:" -msgstr "" +msgstr "为 SSHD 服务创建 systemd 放置目录：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:116 msgid "" "Create the following file: " ":file:`/etc/systemd/system/sshd@.service.d/sftp.conf`" -msgstr "" +msgstr "Create the following file: :file:`/etc/systemd/system/sshd@.service.d/sftp.conf`" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:119 msgid "Add the OPTIONS environment variable to the :file:`sftp.conf` file." -msgstr "" +msgstr "将 OPTIONS 环境变量添加到 :file:`sftp.conf` 文件中。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:126 msgid "Reload systemd configuration:" -msgstr "" +msgstr "重新加载 systemd 配置：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:132 msgid "Congratulations! The SFTP subsystem is enabled." -msgstr "" +msgstr "恭喜！SFTP 子系统已启用。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:135 msgid "Enable root login" -msgstr "" +msgstr "启用 root 登录" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:137 msgid "To enable root login via SSH, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "要通过 SSH 启用 root 登录，请执行以下步骤：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:139 #: ../../guides/network/openssh-server.rst:162 msgid "Create an *ssh* directory in :file:`/etc`, if it does not already exist." -msgstr "" +msgstr "在 :file:`/etc` 中创建 *ssh* 目录（如果尚未存在）。" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:145 #: ../../guides/network/openssh-server.rst:168 msgid "" "Create the following file, if it does not already exist: " ":file:`/etc/ssh/sshd_config`" -msgstr "" +msgstr "创建以下文件（如果尚未存在）：:file:`/etc/ssh/sshd_config`" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:148 msgid "Set the configuration variable in :file:`/etc/ssh/sshd_config`:" -msgstr "" +msgstr "在 :file:`/etc/ssh/sshd_config` 中设置配置变量：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:155 msgid "Enable X11-forwarding" -msgstr "" +msgstr "启用 X11 转发" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:157 msgid "" @@ -180,11 +179,11 @@ msgid "" "is, X clients) over the SSH conection. This enables remote GUI apps " "without the need for full VNC or remote desktop setup. To enable " "X11-forwarding via SSH, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "使用 X11 转发可以通过 SSH 连接安全地运行图形应用程序（即 X 客户端）。这使得无需完整 VNC 或远程桌面设置便可启用远程 GUI 应用程序。要通过 SSH 启用 X11 转发，请执行以下步骤：" #: ../../guides/network/openssh-server.rst:171 msgid "Set the following configuration variables." -msgstr "" +msgstr "设置以下配置变量。" #~ msgid "openssh-server" #~ msgstr "" @@ -268,3 +267,4 @@ msgstr "" #~ msgid "Set the configuration variables." #~ msgstr "" + diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po index 9a2b986a..7b25de51 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po @@ -4,97 +4,96 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../index.rst:4 msgid "|CL-PRJ|" -msgstr "" +msgstr "|CL-PRJ|" #: ../../index.rst:6 msgid "" "Welcome to the |CL-ATTR| documentation pages, the source for |CL| " "documentation." -msgstr "" +msgstr "Welcome to the |CL-ATTR| documentation pages, the source for |CL| documentation." #: ../../index.rst:8 msgid "Our documentation is divided into the following sections:" -msgstr "" +msgstr "Our documentation is divided into the following sections:" #: ../../index.rst:11 msgid ":ref:`get-started`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`get-started`" #: ../../index.rst:13 msgid "" "If you are new to |CL|, get started quickly with step-by-step " "instructions for installing |CL| on bare metal, in a virtual environment," " or as a live image on a USB stick." -msgstr "" +msgstr "If you are new to |CL|, get started quickly with step-by-step instructions for installing |CL| on bare metal, in a virtual environment, or as a live image on a USB stick." #: ../../index.rst:17 msgid ":ref:`about`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`about`" #: ../../index.rst:19 -msgid "|CL| is different from other Linux distributions." -msgstr "" +msgid "|CL| is different from other Linux* distributions." +msgstr "|CL| is different from other Linux* distributions." #: ../../index.rst:21 msgid "" "Updates, ease of use, and custom derivatives are a few of the differences" " this section explains. Orient yourself to these differences and why they" " matter to you." -msgstr "" +msgstr "Updates, ease of use, and custom derivatives are a few of the differences this section explains. Orient yourself to these differences and why they matter to you." #: ../../index.rst:29 msgid ":ref:`guides`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`guides`" #: ../../index.rst:31 msgid "" "Guides cover a range of topics from |CL| features and tooling, to system " "maintenance, network, and stacks." -msgstr "" +msgstr "Guides cover a range of topics from |CL| features and tooling, to system maintenance, network, and stacks." #: ../../index.rst:34 msgid ":ref:`Use case tutorials `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`Use case tutorials `" #: ../../index.rst:36 msgid "" "Sample use cases, with step-by-step instructions, show how to set up " "third-party tools and software with |CL|." -msgstr "" +msgstr "Sample use cases, with step-by-step instructions, show how to set up third-party tools and software with |CL|." #: ../../index.rst:39 msgid ":ref:`reference`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`reference`" #: ../../index.rst:41 msgid "" "This section provides additional reference information on the |CL| " "project." -msgstr "" +msgstr "This section provides additional reference information on the |CL| project." #: ../../index.rst:43 msgid ":ref:`faq`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`faq`" #: ../../index.rst:45 msgid "The FAQ section provides answers to commonly asked questions about |CL|." -msgstr "" +msgstr "The FAQ section provides answers to commonly asked questions about |CL|." #~ msgid "" #~ "If you are new to |CL|, get " @@ -142,3 +141,4 @@ msgstr "" #~ msgid "Refer to our FAQ section to read commonly asked questions and answers." #~ msgstr "" + diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/bundles/bundles.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/bundles/bundles.po index 43d098cb..aa78e034 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/bundles/bundles.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/bundles/bundles.po @@ -4,40 +4,39 @@ # Project Docs package. # FIRST AUTHOR , 2019. # -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" +msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:09-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: zh-Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n" +"Language: zh-Hans\n" #: ../../reference/bundles/bundles.rst:4 msgid "Available bundles" -msgstr "" +msgstr "可用的捆绑包" #: ../../reference/bundles/bundles.rst:6 msgid "" "This document provides a current list of available bundles. View the " "`clr-bundles repo`_ on GitHub\\*, or select the bundle :file:`Name` for " "more details." -msgstr "" +msgstr "本文档提供了可用捆绑包的当前列表。有关更多详细信息，请查看 GitHub\\* 上的 `clr-bundles repo`_，或者选择 :file:`Name` 捆绑包。" #: ../../reference/bundles/bundles.rst:9 msgid "" "To learn more about how |CL-ATTR| uses bundles for software deployment, " "visit :ref:`bundles-guide`." -msgstr "" +msgstr "要了解有关 |CL-ATTR| 如何使用捆绑包进行软件部署的更多信息，请参见 :ref:`bundles-guide`。" #: ../../reference/bundles/bundles.rst:13 msgid "Bundle list" -msgstr "" +msgstr "捆绑包列表" #~ msgid "" #~ "To learn more about how |CL-ATTR|" @@ -45,3 +44,4 @@ msgstr "" #~ "visit :ref:`bundles-about`." #~ msgstr "" +