From 9668814f858e74ec843a0ffed504a1630722b264 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ttsangx Date: Thu, 5 Sep 2019 12:24:10 -0700 Subject: [PATCH] ZHCN finalizing linguistic fixes --- .../LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po | 4 ++-- .../LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po | 6 +++--- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po | 6 +++--- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po | 4 ++-- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po | 4 ++-- .../zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po | 4 ++-- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po | 2 +- 7 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po index 84527332..d97263d0 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-desktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-04 16:21-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-05 12:07-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "图 5：Clear Linux OS 桌面安装程序 - 主菜单" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:180 msgid "Navigation" -msgstr "巡航" +msgstr "导航" #: ../../get-started/bare-metal-install-desktop.rst:182 msgid "Use the :kbd:`mouse` to navigate or select options." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po index 5d16ffc8..839b1db6 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/bare-metal-install-server.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-04 16:21-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-05 12:07-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "要满足最低安装要求，请填写 `Required options`_。我们建 msgid "" "The :kbd:`Install` button is **only highlighted after** you complete " "`Required options`_." -msgstr "仅当填写 `Required options`_ 后才会高亮显示 :kbd:` 安装`按钮。" +msgstr "仅当填写 `Required options`_ 后才会高亮显示 :kbd:`安装` 按钮。" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:114 msgid "Main Menu" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "要满足最低要求，请在 :guilabel:`Required options` 中输入您 #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:135 msgid "Navigation" -msgstr "巡航" +msgstr "导航" #: ../../get-started/bare-metal-install-server.rst:137 msgid "Select :kbd:`Tab` or :kbd:`Up/Down` arrows to highlight your choice." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po index 138f704d..884a0583 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/azure.po @@ -18,15 +18,15 @@ msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Language: zh-Hans\n" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:4 -msgid "|CL-ATTR| on Microsoft* Azure*" -msgstr "基于 Microsoft* Azure* 的 |CL-ATTR|" +msgid "|CL-ATTR| on Microsoft Azure" +msgstr "Microsoft* Azure* 的 |CL-ATTR|" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:6 msgid "" "|CL-ATTR| is available for you to use in the Microsoft* Azure* " "marketplace and is offered with three different images, also known as a " ":abbr:`SKU (Stock Keeping Unit)`." -msgstr "|CL-ATTR| 在 Microsoft Azure Marketplace 中提供，并且具有三个不同的映像（也称为 :abbr:`SKU（库存单位）`）。" +msgstr "|CL-ATTR| 在 Microsoft* Azure* Marketplace 中提供，并且具有三个不同的映像（也称为 :abbr:`SKU（库存单位）`）。" #: ../../get-started/cloud-install/azure.rst:10 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po index 5c4e6de5..62b992cc 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/autospec.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-04 17:24-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-05 12:07-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "示例" #: ../../guides/clear/autospec.rst:93 msgid "Complete `Setup environment to build source`_ before using these examples." -msgstr "在使用这些示例之前，请先完成 `Setup environment to build source`_。" +msgstr "在使用这些示例之前，请先完成 `设置环境以构建源代码`_。" #: ../../guides/clear/autospec.rst:100 msgid "Example 1: Build RPM with an existing spec file" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po index 5e6efa4c..501fc79a 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/clear/mixer.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-04 17:24-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-05 12:07-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "为了让 swupd 使用您的组合，组合的更新内容需在 Web 服 msgid "" "Refer to `Set up a nginx web server for mixer`_ for an simple example of " "setting up an update location." -msgstr "请参阅 `Set up a nginx web server for mixer`_，查看设置更新位置的简单示例。" +msgstr "请参阅 `为 mixer 设置 Nginx Web 服务器`_，查看设置更新位置的简单示例。" #: ../../guides/clear/mixer.rst:78 msgid "Mix setup" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po index 823b9bc1..3118899b 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/guides/maintenance/bulk-provision.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-04 16:21-0008\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-05 12:07-0008\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh-Hans\n" "Language-Team: zh-Hans\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "of performing network boots of |CL|. Please refer to our :ref:`guide on " "how to perform an iPXE boot` using :abbr:`NAT (network " "address translation)` for details." -msgstr "执行批量供应之前，请确认您的 PXE 服务器能够从网络引导 |CL|。有关详细信息，请参阅我们的 :ref:`如何执行 iPEX 引导 的指南` :abbr:`(使用 NAT)`。" +msgstr "执行批量供应之前，请确认您的 PXE 服务器能够从网络引导 |CL|。有关详细信息，请参阅我们的 :ref:`如何执行 iPEX 引导 的指南` （使用 :abbr:`NAT (network address translation)`）。" #: ../../guides/maintenance/bulk-provision.rst:40 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po index f815de65..af9fa77a 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ":ref:`about`" #: ../../index.rst:19 msgid "|CL| is different from other Linux distributions." -msgstr "|CL| 从其他 Linux 版本不同。" +msgstr "|CL| 与其他的 Linux 分发版不同。" #: ../../index.rst:21 msgid ""